Перевод стихов

[zolotova]

Я тут на днях услышала один из стихов Шекспира в переводе Маршака и настолько мне это стихотворение понравилось, что решила прочитать в оригинале...и разочаровалась. Помну такое уже было много лет назад, тогда со стихами Баирона.

Сравнивая стихи Шекспира и версию Маршака я не могла избавиться от чувства что стихи все-таки разные и упор в них делается на разные вещи.

А с вами такое случалось? Например, с французскими стихами, и где вы считаете эта линия мезйду переводом и своими собственными стихами? Тут добавлю что авторские права защищают выражение идеи а не саму идею, т.е. по идее (простите за каламбур) можно прочитать стихотворение на иностранном языке, вдохновиться и написать свое? так?