Трудности перевода

[ortho]

До того меня заинтересовал этот наш вопрос про gagne-pain, что пришлось "поистязать" изрядное количество людей с лингвистическим образованием и, главное, принадлежащих к разным поколениям.

И тут оценки были разные :

У более молодых французов - это понятие ассоциируется с временным, не очень серьезным, "хлебным" заработком. Спонтанно возникало выражение : "un boulot gagne-pain". Употребление его - разговорное. Тут надо отдать должное REN - она четко "проинтуичила" современную тенденцию.

У людей более зрелого возраста ассоциации возникали скорее с сельскохозяйственными работами. Некоторые даже уточняли, что речь идет о тех сезонных заработках, которые когда-то оплачивались натурой, прежде всего хлебом.

Нашлись и "продвинутые" лингвисты, которые отмечали связь с выражением "gagner son pain à la sueur de son front".

Выражение "mon métier c'est mon gagne-pain" воспринималось нейтрально, в широком смысле "заработка на жизнь", того самого, который дают и РОБЕР, и ЛИТТРЕ. Эквивалентом может послужить : "Моя работа/моё ремесло - это мой хлеб".

А коллеги-логопеды даже посмешили циничным замечанием: "les dyslexies et les AVC (инсульты), voilà ce qui est notre véritable gagne-pain". Но тут явный намек на то, ЧТО приносит больше всего дохода.

Так что, видите, какая тут широта смысла "прорисовалась"?!!.