Трудности перевода

[Ren]

Freddie, все правильно сказал ваш супруг. "Gagne-pain" - это работа, которая позволяет выжить (в прямом смысле).

Когда франко-французы говорят о своем труде и работе, они не употребляют это выражение, оно ушло из языка с приходом к власти социалистов .

Поэтому в ссылках, которая привела svinka, речь не идет о французах, как вы заметили. И даже если контекст правильный (к тому же, с английского это просто "заработок"), для французов будет совершенно невозможно признать, что их фермеры получают просто gagne-pain, а не ДОХОД, который позволяет иметь что-то еще, кроме куска хлеба. Здесь надо язык чувствовать и национальную культуру.

Можно перевести revenu, profit, bénéfice.

Почаще пользуйтесь поиском в google или yahoo, вот вам хороший словарь синонимов, которым я обычно пользуюсь:
http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi