Трудности перевода

[ortho]

Да, смысл-то широкий, но не в случае перевода Фредди. Я тоже могу пошутить, что психологические тесты, которыми я периодически зарабатываю по 20 евро за шутку - это мой gagne-pain. При условии, что я психолог.

Я, мне кажется, об этом ей тоже намекнула. Правда, в моём посте, наибольший "успех" имела фраза о "томном покачивании ножкой"

Это между прочим была шутка моей русской коллеги, которая каждый раз заходя в мой кабинет ближе к 13:00 и заставая меня в процессе голодной прострации, поговаривала : "Как ни зайду к тебе, все ты сидишь - томно покачиваешь ножкой, а вот у нас там ..."
Эх, было время...