Трудности перевода

[ortho]

А почему gagne-pain - это уничижительно?

Svinka,

Да, конечно, это вовсе не уничижительно. Нормальный термин, употребляемый людьми, которые знают непонаслышке, каково это - "своим горбом" на хлеб насущный зарабатывать. Не сидеть там где-нибудь в теплом кабинете крупной фирмы, томно покачивая ножкой и размышляя о своих ежемесячных доходах исключительно по результатам предварительной договоренности с работодателем. Нет, это слово тех, кто подсчитывает каждый день, сколько он заработал, сколько клиентов пропустил, сколько труда, в том числе и физического, вложил в свое дело.

Может, кому-то это покажется заскорузлым, примитивным или непристижным, но для меня и тех, кто работает рядом со мной, фраза : "mon travail c'est mon gagne-pain" - это звучит гордо. И не нужно думать, что эти люди занимаются недостаточно интеллектуальным трудом.

Просто не стоит менталитет всех тружеников Франции сводить к "причесанным" фразам из экономической прессы!

Другое дело, что, если имеющийся контекст именно причесанно-нейтральный, то и эквивалент "заработку" подбирать лучше, используя более обтекаемые термины. Это вопрос того, как вы ощущаете стиль автора.