Точный перевод русской фамилии во французских документах

[Liliana]

Здравствуйте, дорогие форумчане!

Почему-то так интересно получается, что самую достоверную официальную информацию могу получить только на форуме , а не в тех организациях, где ей положено быть!

Поэтому опять вопрос, на этот раз касающийся точного перевода русской фамилии.
Фамилия с мягким знаком. Во всех прежних загранпаспортах перевиралась
на все лады.
Теперь нужно менять паспорт и уже написать точный вариант, чтобы
в дальнейшем при переводе русских документов у присяжных переводчиков во Франции не возникало лишних вопросов.
То есть необходимо, чтобы в паспорте был наиболее точный и грамотный эквивалент на латинице русской фамилии .

Фамилия : ГРИГОРЬЕВА
Знаю 2 варианта :


1 - Grigoriéva (с аксантом эгю на е) (извините, что коверкаю так фр.)
Так считает мой преподаватель французского.
2 - Grigorieva (без аксанта, так как фамилия не мужская) - так считает
специалист по фамилиям в институте языкознания.

Но наверняка еще есть какая-то "официальная " точка зрения, которая
мне неизвестна....
Сможет кто-нибудь помочь? Наверняка сталкивались? И стоит ли в паспорт вписывать фр.аксант? (К тому же еще в Овире могут и не вписать)

Спасибо заранее и очень жду ваших ответов!

Лилиана