Русский язык забывается

[Maroucha]

У меня например смесь 3 языков плюс французский, иногда такие конструкции возникают в грешной голове

Я, например, тоже могу разговаривая по-русски употребить грамматическую конструкцию того же украиского и не обратить внимания, а иногда задумываюсь надолго: это по-русски или по-украински, причем не просто слова, это можно и в словаре посмотреть, а, допустим, спрягая глагол. Когда общаещься вживую, видишь реакцию собеседника и исправляешься, а вот на письме, порой, трудно бывает