#11
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
|
Забываeтся ли язык ... мы все разные . Кто - то просто гений в точных науках , а способности к языкам равны нулю , кто-то наоборот . Кто-то талантлив во всем .
Наверное это в первую очередь влияет , на то , забывается язык , или нет . Опять же что называть хорошим знанием языка ... для кого-то это просто умение не делать стилистических и грамматических ошибок , для кого-то это еще умение излагать мысли , используя научные термины ... Я во Франции не очень давно , но не допускаю даже мысли , что забуду русский язык . Я французским не занималась около 15 лет . Это, разумеется не мой родной язык и тем более мои знания были далеки от совершенства . Во Франции очень быстро вспомнила почти все , что знала - за несколько месяцев . Очень обьемный словарный запас не " выветрился " за столько лет . А тут родной язык забыть ... Надо сказать я родилась и всю жизнь до приезда во Францию жила в Риге - с детства все время говорила на двух языках , старалась их никогда не смешивать , хотя соблазн всегда был велик , так как многие у нас это практикуют - получается иногда смешно . Я просто всегда мысленно ставила разделительний барьер - по ассоциациям- у человека , с которым общаюсь это родной язык , значит сейчас говорю и думаю на этом языке- помогало даже тогда когда по долгу службы надо было изредка подключать английский , которым я , кстати , не очень то хорошо владею , но получалось очень даже неплохо . Возможно это привычка переключаться , выработанная годами , возможно еще что-то . Но я знаю очень много людей , которые так не могут ; есть люди , которым вообще очень трудно языки даются , есть люди , которые действительно язык забывают... Kак то сумбурно получилось . |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Русский язык для французов | natalia85 | Учеба во Франции | 155 | 22.07.2011 09:24 |
Русский язык | Яна | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 27.04.2010 10:32 |
Русский Язык в Париже | Crystal | Биржа труда | 0 | 19.04.2009 13:15 |