Сальваторе Адамо

[alex78]

В приведенном выше подстрочнике "Le temps dans une bouteille" хочется подправить некоторые недопонятые переводчиком слова и выражения:

Если бы можно было хранить время в бутылке,
Я хранил бы приятные моменты каждого дня
Каждую весну, каждый подарок, каждое чудо
Этой любви, которая остается нашим единственным пристанищем.
Если бы можно было хранить время в бутылке,
Я выбрал бы страх первой встречи
И нежность и солнце встреч после разлуки,
Которые успокаивали, когда иногда мы сомневались в себе.

Но, моя любовь, нескоро еще
Мы сможем хранить время в бутылке,
Оно проходит, проходит, унося наши самые красивые мечты
нам вырезая свой тонкий след в уголках глаз.

Если бы могли хранить время в бутылке,
Я собрал бы каждое счастье нашей жизни
И когда завтра я буду стар и ты будешь стара,
Так будет хорошо их пережить вновь вечерней порой.

И так как, конечно, надо будет уступить место,
было бы мило оставить маленький след
Мы бы доверили нашу бутылку океану
И кто знает, может, ее найдут однажды двое влюбленных.

Они ее откроют, как вино из хорошей виноградной лозы
И их опьянит лучшее из нашей любви.

Мне представляется удивительно удачным перевод Ирины Олеховой (просто диву даюсь, как можно перевести так красиво - и так близко к тексту оригинала!):

Если б могли мы сохранить время в бутылке,
Я б сохранил любви и счастья каждый миг.
Радости все лежали б там, в этой копилке:
Вёсны, подарки и восторга каждый крик.

Если б могли мы сохранить в бутылке время,
Выбрал бы я первых свиданий страх и дрожь,
Радости встреч после разлук, после сомнений,
Нежности свет и мысль о том, что мир хорош!

Только, увы, время поймать разве мы в силах?
Не возвратить, не удержать моментов милых!

Время бежит за часом час, мечты уносит,
Нам оставляя паутинку возле глаз…

Если б могли мы сохранить время в бутылке,
Я бы набрал лучших минут, что грели нас.
Старость придет – мы извлечем их из копилки,
Чтобы их все вновь пережить в вечерний час.

Конечно, место уступить всем нам придется,
Но как приятно, если что-то остается!

Бросим бутылку в океан, и, может статься,
Двое влюбленных ее выловят потом.
Вскроют они нашу бутыль и опьянятся
Нашей любовью, нашим счастьем, как вином!