Сальваторе Адамо

[amorine]

VOYAGE JUSQU'À TOI


http://nicolasignacio-adamo.blogspot...jusqu-toi.html

9. LE CHIEN – Пес.
Поразительная и трогательная история. И если я правильно поняла одно из недавних интервью Адамо - это реальная история: «Je me souviens de mon chien, j’avais sept ans. Il venait me chercher à l’école. Un jour, le chien n’est pas venu. Je suis rentré tout triste à la maison. Mon père, voyant ma tristesse, me ramena quelques jours après, un chien identique. J’ai fait comme si c’était lui, alors que mon chien, je l’avais retrouvé mort et l’avais enterré. Pour ne pas le décevoir, j’ai fait semblant de croire en son histoire.»
У маленького Сальваторе потерялась собака, которая ежедневно встречала его из школы, через несколько дней отец привел эту собаку и Сальваторе обнимал ее и гладил, но он точно знал, что это другой пес – своего он сам похоронил. Но ему так не хотелось огорчать отца.

Quand j'étais enfant j'avais un drôle de chien
À la fois berger, caniche et dalmatien
Un jour après l'école en vain j'ai attendu
Mon ami, mon compagnon n'est pas venu

Et soudain tous mes voiliers rentraient au port
Par un temps à ne pas mettre un chien dehors
Mon père a tout fait pour chasser mon chagrin
Quelques jours après il ramenait mon chien

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Car de voir mon père heureux comme un enfant
Pour la première fois j'avoue que j'ai fait semblant
J'ai joué les grands, c'était moi le papa
J'ai embrassé ce chien que je ne connaissais pas

Ce chien qui ressemblait comme 2 gouttes d'eau
Au mien que j'avais enterré deux jours plus tôt
Mon père n'a jamais su, il était si content
De m'avoir dupé et consolé pourtant

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Et depuis ce temps je fais plaisir aux gens
Quand j'attends l'été j'accepte le printemps
Et je remercie et même de temps en temps
Je me suis surpris à être heureux vraiment

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi


Ну и как без фото Сальваторе с собакой




10. J'AI TROUVÉ UN ÉTÉ – Я нашел лето,
а лето и солнце у Сальваторе это всегда любовь


J'ai trouvé un été
Aux ailes de Provence
Prêt à te réchauffer
Donnes-lui une chance

J'ai trouvé un été
Qui peut si tu l'appelles
Dérouler à tes pieds
Les plages les plus belles

Si tu l'appelles amour il t'aimera
Il sera cheval fou et t'emportera
Plus loin que l'infini et tu verras
Je serai là

Appelles-le soleil il brillera
Appelles-le tendresse il te bercera
Appelles-le bonheur mais tout bas, tout bas
Et tu verras, je serai là

J'ai trouvé un été
Un miroir pour ton âme
Qui saura te guider
Dans ton rêve de femme

J'ai trouvé un été
Qui t'offre à domicile
Le bleu immensité
Et la magie des îles

Si tu l'appelles amour il t'aimera
Il sera cheval fou et t'emportera
Plus loin que l'infini et tu verras
Je serai là

Appelles-le soleil il brillera
Appelles-le tendresse il te bercera
Appelles-le bonheur tout bas, tout bas
Je serai là, je serai là

J'ai trouvé un été
Ruisselant de lumière
Là sur mon oreiller
Dans tes cheveux en rivière

J'ai trouvé un été
Qui ouvre toute porte
Qui saura t'inventer
Des joies de toutes sortes

J'ai trouvé un été...