Сальваторе Адамо

[alex78]

В приведенном выше подстрочнике "Le temps dans une bouteille" хочется подправить некоторые недопонятые переводчиком слова и выражения:

Если бы можно было хранить время в бутылке,
Я хранил бы приятные моменты каждого дня
Каждую весну, каждый подарок, каждое чудо
Этой любви, которая остается нашим единственным пристанищем.
Если бы можно было хранить время в бутылке,
Я выбрал бы страх первой встречи
И нежность и солнце встреч после разлуки,
Которые успокаивали, когда иногда мы сомневались в себе.

Но, моя любовь, нескоро еще
Мы сможем хранить время в бутылке,
Оно проходит, проходит, унося наши самые красивые мечты
нам вырезая свой тонкий след в уголках глаз.

Если бы могли хранить время в бутылке,
Я собрал бы каждое счастье нашей жизни
И когда завтра я буду стар и ты будешь стара,
Так будет хорошо их пережить вновь вечерней порой.

И так как, конечно, надо будет уступить место,
было бы мило оставить маленький след
Мы бы доверили нашу бутылку океану
И кто знает, может, ее найдут однажды двое влюбленных.

Они ее откроют, как вино из хорошей виноградной лозы
И их опьянит лучшее из нашей любви.

Мне представляется удивительно удачным перевод Ирины Олеховой (просто диву даюсь, как можно перевести так красиво - и так близко к тексту оригинала!):

Если б могли мы сохранить время в бутылке,
Я б сохранил любви и счастья каждый миг.
Радости все лежали б там, в этой копилке:
Вёсны, подарки и восторга каждый крик.

Если б могли мы сохранить в бутылке время,
Выбрал бы я первых свиданий страх и дрожь,
Радости встреч после разлук, после сомнений,
Нежности свет и мысль о том, что мир хорош!

Только, увы, время поймать разве мы в силах?
Не возвратить, не удержать моментов милых!

Время бежит за часом час, мечты уносит,
Нам оставляя паутинку возле глаз…

Если б могли мы сохранить время в бутылке,
Я бы набрал лучших минут, что грели нас.
Старость придет – мы извлечем их из копилки,
Чтобы их все вновь пережить в вечерний час.

Конечно, место уступить всем нам придется,
Но как приятно, если что-то остается!

Бросим бутылку в океан, и, может статься,
Двое влюбленных ее выловят потом.
Вскроют они нашу бутыль и опьянятся
Нашей любовью, нашим счастьем, как вином!

[chernogorov]

Огромное спасибо всем участникам. Слушаю и люблю Адамо с 1966 года. До сих пор иногда удается найти песню, которую никогда не слышал. Cмотришь год записи и диву даешься, хотя чего удивительного - в советские времена и на французскую музыку был дефицит. В 1967, Боб Лукомский, фехтовальщик, был во Франции на чемпионате, где стал победителем на шпаге, привез виниловый альбом - еле выпросил переписать.
Французского практически не знаю, поэтому просто слушаю. Старые записи - без ударных, римейки - уже с ударными. Для меня - портят впечатление, но такова жизнь.

[amorine]

Старые записи - без ударных, римейки - уже с ударными. Для меня - портят впечатление, но такова жизнь.

Да у нас у каждого здесь свои привязанности и пристрастия. Но с другой стороны, на своем опыте могу сказать, что иногда мнения меняются (как же я не любила записи Адамо на немецком, но и в них нашлось море интересного). К счастью, у Вас есть выбор, слушать тот вариант, который нравится. Должна заметить, что у меня это обычно первый вариант, который слышу, с ним сроднишься и другие уже не то.
А альбомов сейчас можно услышать столько (спасибо, друзьям-чилийцам), что дух захватывает.
Слушайте и знакомьтесь с другим Адамо, он так же хорош, поверьте.

[amorine]

VOYAGE JUSQU'À TOI

http://nicolasignacio-adamo.blogspot...jusqu-toi.html



Альбом 1976 года

1.VOYAGE JUSQU'À TOI – Путешествие к тебе
Как он долог и труден этот путь к тебе.


Tu es assise devant moi et j'essaie de trouver ta trace
Toi qui t'égare à nous chercher je ne sais sous quels autres cieux
Et pour arriver jusqu'à toi je traverse des mers de glace
Et finalement je t'aperçois là-bas tout au fond de tes yeux
Là-bas où tu vis en été
Là-bas où tu m'as oublié

Qu'il est long le voyage jusqu'à toi
Qu'il est long le voyage attends-moi
J'aurai tous les courages aides-moi
Viens chasser les orages au fond de moi
Qu'il est long le voyage jusqu'à toi
Attends-moi, attends-moi

Tu es assise devant moi et j'essaie de sauver la face
Nos regards s'interrogent mais ne se répondent plus
Par-dessus d'inutiles fleurs machinalement nos doigts s'enlacent
Pourquoi faisons-nous rêve à part pour m'inviter dis qu'attends-tu
Là-bas où tu vis en été
Là-bas où tu m'as oublié

Qu'il est long le voyage jusqu'à toi
Attends-moi, attends-moi
Qu'il est long le voyage jusqu'à toi,
Qu'il est long le voyage attends-moi

2. TOUJOURS LA MÊME HISTOIRE - Все та же история

J'ai tourné, j'ai cherché
Par le monde et sa banlieue
J'ai nagé, j'ai volé
Poisson, oiseau, j'ai fait de mon mieux
Mais je n'ai rien trouvé de beau
Juste un grand trou dans mon cerveau
Et c'est toujours la même histoire qui me revient
Toujours la même histoire qui me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien

Pour croire en mes lendemains
J'ai changé cent fois de peau
J'étais noir, jaune, même indien
Chaque fois que j'ai trouvé mon jumeau
J'ai vu le ciel, j'ai vu l'enfer
Maintenant je sais qui a rien à faire
Car c'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire que me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit

Chéri j'ai pleuré
À contre temps mais de tout coeur
J'ai parié, j'ai gagné
Le droit de choisir mon malheur
Mais comme un vieux magnétophone
Qu'on rebobine et qui mormone
C'est toujours la même histoire qui me revient
Toujours la même histoire qui me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien

[chernogorov]

Удалось купить 2CD где 22 альбома с 1964 по 1990гг. Попробую где-нибудь выложить, может подскажите где лучше.

[amorine]

Удалось купить 2CD где 22 альбома с 1964 по 1990гг. Попробую где-нибудь выложить, может подскажите где лучше.

Фантастика, как я завидую.
А что за альбомы, напишите подробнее, кто издал, содержание (в смысле какие диски вошли).
На предмет, где и как выложить я не очень ориентируюсь, что лучше. Но у нас есть такой простой способ: создается ящик и туда все вкладывается, на форум сообщается адрес и пароль, но может кто-то предложит вариант получше.

[amorine]

Ну ооочень любопытная запись.
Дани певица неординарная, что она уже не раз доказывала. И вот ее дуэт с Адамо.
SALVATORE ADAMO ET DANI PETIT BONHEUR
http://www.youtube.com/watch?v=J_DhH...eature=related

[amorine]

VOYAGE JUSQU'À TOI

http://nicolasignacio-adamo.blogspot...jusqu-toi.html

3. MON OMBRE – Моя тень


Je chante le soleil
Et toi tu vis comme mon ombre
J'invente des merveilles
Et toi tu vis dans mes décombres

Tu vis dans mes angoisses
Tu te tais, tu t'exiles
Quand je ris que t'es face
Tu pleures que t'es pile

Tu vis dans mes silences
Qui bien souvent t'oppressent
Mais toujours ta présence
Rayonne de tendresse

Je chante le soleil
Et toi tu vis comme mon ombre
J'invente des merveilles
Et toi tu vis dans mes décombres

Tu me suis sur la route
Et bon vent mauvais vent
Dans tes yeux pas de doute
Je reste le plus grand

Et j'essaie de te croire
Et je repars fringant
De défaite en victoire
Tu m'aimes et tu m'attends

Je chante le soleil
Et toi tu vis comme mon ombre
J'invente des merveilles
Et toi tu vis dans mes décombres

Et c'est moi qui te blesse
Et toi qui me console
Moi qui suis en détresse
Et toi qui te désoles

Mais nous renaissons ensemble
À chaque émerveillement
C'est vrai qu'on se ressemble
Dans le miroir du temps

Je chante le soleil
Et toi tu vis comme mon ombre
J'invente des merveilles
Et toi tu vis dans mes décombres

4. JE DANSE - Я танцую
Я ее очень люблю. Опять парадокс Адамо – вроде совсем легкое название и такое отчаяние в самой песне.
Особенно впечатляюще она смотрелась в фильме-концерте «Олимпия 1977» – абсолютное впечатление неистового танца, и в то же время Сальваторе практически не двигается с места (как стоял на стороне светового квадрата, так там и остался).

Je danse, je danse, je suis pas heureux, je danse
Je danse, je danse, ça va mieux quand je danse
Quand ça tourne, tourne, autour de moi
Quand le monde entier vient tourner avec moi
Je danse, j'ai mal partout, je danse
Je danse mais je m'en fou je danse
Et la mer peut empailler ses goélands
Et l'été peut se noyer dans l'océan
Je danse, je danse
Je danse, je danse, je suis un peu rond, je danse
Je danse, je danse, seul comme un con, je danse

Toi je te retiens avec ta soif de liberté
Je t'en mets à point pour te changer les idées
Je danse, tu vois pieds nus je danse
Je danse, pour mon salut je danse
Et ça tourne, tourne autour de moi
Et le monde entier vient tourner avec moi
Je danse, je danse
Je danse, je danse, tu es partie, je danse
Je danse, je danse, tout est fini, je danse
Je danse, je danse, je sais pas danser mais je danse
Je danse, je danse, pour pas penser, je danse
Je danse, je danse, je m'abrutis, je danse
Je danse, je danse, jusqu'à l'oubli je danse
Je danse, je danse, toute la nuit je danse
Je danse, je danse...

[Д-Едур]

Удалось купить 2CD где 22 альбома с 1964 по 1990гг. Попробую где-нибудь выложить, может подскажите где лучше.

На мой взгляд залить лучше на http://rapidshare.com/. Хоть скорость для бесплатного скачивания невелика, но зато хранится без ограничения времени. Надо обязательно порезать файл кусками по 100 мегабайт.
Лучше всего для этого создать многотомный архив RAR. И очень желательно добавить информацию для восстановления архива (3-5%).

[amorine]

VOYAGE JUSQU'À TOI
http://nicolasignacio-adamo.blogspot...jusqu-toi.html

5. ET SI ELLE VOUS DEMANDE - И если она вас просит


Et si elle vous demande un pour qui un pourquoi
Dites-lui simplement qu'elle n'était pas pour moi
Dites-lui simplement que l'hiver est venu
Et que je n'en peux plus de poursuivre le vent

D'un amour bien trop fou
On a fait la moisson
Mais voici qu'entre nous
Vient la morte saison

Je n'ai plus le courage
D'affronter son regard
Il faut tourner la page
Il est déjà très tard

Oh! Et je m'accroche à mon étoile
Pour ne pas laisser tomber le vent
Mais parfois mon horizon se voile
Et j'ai si peur de ce qui m'attend

Nos rêves hier encore
Avaient toute leur chance
La raison du plus fort
Pèse sur la balance
J'ai vécu trop longtemps
La tête dans les nuages
Sans savoir où vraiment
Mènerait le voyage

J'ai besoin de sentir
La terre sous mes souliers
Il est temps de cueillir
Des fruits plus familiers
Notre amour il est vrai
Promettait davantage
Mais il prend à jamais
Des couleurs de mirage

Oh! Et je m'accroche à mon étoile
Pour ne pas laisser tomber le vent

Elle était plus que belle
Elle était poésie
Ma chance était en elle
Je ne l'ai pas saisie

Je l'avoue j'ai eu peur
D'être trop dépourvu
Quand la vie à son heure
Me tomberait dessus

Et si elle vous demande un pour qui un pourquoi
Dites-lui simplement qu'elle n'était pas pour moi
Dites-lui simplement que l'hiver est venu
Et que je n'en peux plus de poursuivre le vent

6. AMOUR, AMOUR - Любовь, любовь
1974


Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond

Les goélands se meurent sur les plages
La mer roule ses vagues de cambouis
On a gommé les arbres des paysages
Le ciel est de béton les coeurs aussi

Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond

Voir des enfants mourir sur des images
Des gosses qui ne pleurent même plus
Ça nous attriste un peu tournons la page
On donnera dix sous pour leur salut

Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond

Tout va si bien que ces merveilles
L'avenir est bleu on va vivre vieux
C'est vrai qu'en se bouchant les oreilles
Et en voilant les yeux tout va pour le mieux

Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond

Pourquoi parmi tous les forçats de l'ombre
Parmi les oubliés, les moins que rien
Parmi ceux qui sont nés dans une tombe
L'amour n'a-t-il pas reconnu les siens

Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond
Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond

Tout va pour le mieux...

А это обложка немецкого альбома 1976 с фирменным автографом Сальваторе

[amorine]

VOYAGE JUSQU'À TOI

http://nicolasignacio-adamo.blogspot...jusqu-toi.html

7. LE CIRQUE D'ANTONY – Цирк Антони, абсолютно фантастическая песня и опять воспоминания фильма об «Олимпии 77», где Сальваторе буквально двумя-тремя жестами создает ощущение, что ты находишься в цирке. И есть у меня ничем не подкрепленное ощущение, что посвящена она двум Антони –отцу и сыну Сальваторе.

Le bateau d'Antony
Est un bateau bizarre
Des chats et des souris
Se relaient à sa barre
C'est d'un vieux parapluie
Qu'il s'est fait une voile
Et d'une poignée de billes
Qu'il s'offre des étoiles

Mais dis-moi pourquoi
Embarques-tu toujours sans moi
Je suis pas lourd tu sais
Je suis bien plus petit que tu ne le crois
J'aimerais voir aussi tous ces pays que je ne connais pas
Allons sois gentil fais une petite place à ton papa

Le cirque d'Antony
Est un cirque bizarre
Tenu par un lion gris
Qui fume le cigare
Un pingouin anobli
Dirige la fanfare
Un vieil ours abruti
Y joue les clowns ignares

Mais dis-moi pourquoi
Commences-tu toujours sans moi
J'ai toujours pas vu
La pieuvre qui compte sur ses doigts
À chaque fois que des éléphants
Se couchent devant toi
J'ai le dos tourné
Et je ne vois que le noir que je broie

Le petit Antony
Est un petit bizarre
Qui prétend que la pluie
Joue bien de la guitare
Le soir il fait son lit
Au milieu d'une gare
Où arrivent pour lui
Les choses le plus rares

Mais dis-moi pourquoi
Ces trains ne roulent que pour toi
Mais dis-moi pourquoi
Je suis jamais là quand tu reçois
Tous tes petits amis
Qui viennent des cadeaux plein les bras
Je veux les voir aussi
Présente leur donc ton petit papa

Mais dis-moi pourquoi
Vois-tu toujours tout ça sans moi
Mais dis-moi pourquoi
Pourquoi

Вряд ли кто-нибудь узнает Сальваторе на этом снимке



8. DIFFICILE D'ÊTRE HEUREUX - Так трудно быть счастливым

«…И на это уйдет вся жизнь,
Чтоб у нас были те же слова,
Те же радости те же желания,
Те же вздохи, те же рыдания.

Так трудно жить вдвоем
Так трудно и так чудесно»

Qu'il est difficile d'être heureux
Qu'il est difficile d'être deux
S'habiller d'un seul et même amour
Le tisser au fil de chaque jour

Qu'il est difficile de donner
S'oublier pour l'autre et remercier
Prendre l'ombre et rendre le soleil
De guerre en tendresse s'aimer pareille

Et ça prendra toute une vie
Que nous ayons les mêmes mots
Les mêmes joies les mêmes envies
Mêmes soupirs, mêmes sanglots

Oh! Difficile de vivre à deux
Oh! Difficile et si merveilleux

Entrer dans un rêve sans déranger
Et ne pas crier et ne pas pleurer
En découvrant par la porte entre ouverte
Tout l'inavouable qui déconcerte
Et soigner ensemble ces bleus au coeur
Comme des enfants qui se sont fait peur
La première ride un baiser sur tes yeux
Premier cheveu blanc il ne faut pas être vieux

Et ça prendra toute une vie
Que nous ayons les mêmes mots
Les mêmes joies les mêmes envies
Mêmes soupirs, mêmes sanglots

Et quand le bonheur est à marée basse
Chercher sur la plage du temps qui passe
Une relique, un gage, un souvenir
D'un instant qu'on a pas su retenir
Qu'il est difficile d'être heureux
Qu'il est difficile d'être deux
Un geste un peu las et c'est l'habitude
Un silence tombe et c'est la solitude

Et ça prendra toute une vie
Que nous ayons les mêmes mots
Les mêmes joies les mêmes envies
Mêmes soupirs, mêmes sanglots

[amorine]

VOYAGE JUSQU'À TOI


http://nicolasignacio-adamo.blogspot...jusqu-toi.html

9. LE CHIEN – Пес.
Поразительная и трогательная история. И если я правильно поняла одно из недавних интервью Адамо - это реальная история: «Je me souviens de mon chien, j’avais sept ans. Il venait me chercher à l’école. Un jour, le chien n’est pas venu. Je suis rentré tout triste à la maison. Mon père, voyant ma tristesse, me ramena quelques jours après, un chien identique. J’ai fait comme si c’était lui, alors que mon chien, je l’avais retrouvé mort et l’avais enterré. Pour ne pas le décevoir, j’ai fait semblant de croire en son histoire.»
У маленького Сальваторе потерялась собака, которая ежедневно встречала его из школы, через несколько дней отец привел эту собаку и Сальваторе обнимал ее и гладил, но он точно знал, что это другой пес – своего он сам похоронил. Но ему так не хотелось огорчать отца.

Quand j'étais enfant j'avais un drôle de chien
À la fois berger, caniche et dalmatien
Un jour après l'école en vain j'ai attendu
Mon ami, mon compagnon n'est pas venu

Et soudain tous mes voiliers rentraient au port
Par un temps à ne pas mettre un chien dehors
Mon père a tout fait pour chasser mon chagrin
Quelques jours après il ramenait mon chien

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Car de voir mon père heureux comme un enfant
Pour la première fois j'avoue que j'ai fait semblant
J'ai joué les grands, c'était moi le papa
J'ai embrassé ce chien que je ne connaissais pas

Ce chien qui ressemblait comme 2 gouttes d'eau
Au mien que j'avais enterré deux jours plus tôt
Mon père n'a jamais su, il était si content
De m'avoir dupé et consolé pourtant

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Et depuis ce temps je fais plaisir aux gens
Quand j'attends l'été j'accepte le printemps
Et je remercie et même de temps en temps
Je me suis surpris à être heureux vraiment

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi


Ну и как без фото Сальваторе с собакой




10. J'AI TROUVÉ UN ÉTÉ – Я нашел лето,
а лето и солнце у Сальваторе это всегда любовь


J'ai trouvé un été
Aux ailes de Provence
Prêt à te réchauffer
Donnes-lui une chance

J'ai trouvé un été
Qui peut si tu l'appelles
Dérouler à tes pieds
Les plages les plus belles

Si tu l'appelles amour il t'aimera
Il sera cheval fou et t'emportera
Plus loin que l'infini et tu verras
Je serai là

Appelles-le soleil il brillera
Appelles-le tendresse il te bercera
Appelles-le bonheur mais tout bas, tout bas
Et tu verras, je serai là

J'ai trouvé un été
Un miroir pour ton âme
Qui saura te guider
Dans ton rêve de femme

J'ai trouvé un été
Qui t'offre à domicile
Le bleu immensité
Et la magie des îles

Si tu l'appelles amour il t'aimera
Il sera cheval fou et t'emportera
Plus loin que l'infini et tu verras
Je serai là

Appelles-le soleil il brillera
Appelles-le tendresse il te bercera
Appelles-le bonheur tout bas, tout bas
Je serai là, je serai là

J'ai trouvé un été
Ruisselant de lumière
Là sur mon oreiller
Dans tes cheveux en rivière

J'ai trouvé un été
Qui ouvre toute porte
Qui saura t'inventer
Des joies de toutes sortes

J'ai trouvé un été...

[amorine]

Видео ADAMO «PARIS 60» (концерт в Casino de Paris в 1990 году)

http://www.dailymotion.com/search/ad...paris-60_music

Я даже повторю подстрочник этой чудесной песни-посвящения (приводился ранее на с. 26 , п.774, благодаря любезности diabletbondieu), оно того стоит

ПАРИЖ 60


Ше-сти-де-ся-тые годы
Мои плавные вальсы
Тонкий голос, мой папа…
Мы стоим на вокзале:
«Северный» - это в Париже.
Все так странно,
Совсем не похоже…
Я-то думал…
Совсем не веселый Париж
Серо, пасмурно,
Страшно,
Говорят об Алжире.
Поскорей бы вернуться,
Поскорее домой,
А гитара в чехле
Как винтовка торчала
И меня останавливал
Каждый патруль.
Я на конкурс приехал
С песенкой – о любви.
Может спеть ее вам –
Не хотите?

И вот Париж улыбается мне
И вот объятия мне раскрывает
Я ослеплен, я не верю глазам
Он аплодирует – невероятно!
Глаза блестят в темноте –
Папа в зале, я знаю.

Париж – Пантэн,
Сен-Дени, Сент-Уан,
Предместья, - «Олимпия» скоро,
Но все же пока еще – нет,
Как на поезд попасть?
Нужно слушаться папу.
Он везде, словно свой:
И улыбкой, и взглядом
Укрощал импресарио:
Слово сказав, а потом
Уходил, а они говорили
Лишь о нем, будто он,
А не я буду петь.

Мне всего лишь семнадцать,
Я сентиментален,
В ожидании счастья живу.
Как я прилежен! То, что
Папа сказал, я учу, как урок.
И вот Париж улыбается мне
И вот объятия мне раскрывает
Я ослеплен, я не верю глазам.
…И вот уже тридцать лет
Как я здесь,
каждый раз - я опять новичок,
Я радуюсь снова.
Каждый раз - я опять новичок
И говорю тебе, папа: спасибо!

[amorine]

VOYAGE JUSQU'À TOI

http://nicolasignacio-adamo.blogspot...jusqu-toi.html

11. MARLENE – Марлен.
Думаю, что с этой песней может быть связано много ассоциаций, но основная - Марлен Дитрих: «Marlene toi l'ange bleu» («Марлен ты голубой ангел» - после фильма «Голубой ангел» - ее второе имя). Вот песня, которую, наверняка мало кто слышал, а ведь как хороша.


Marlene
Marlene aux yeux nuages
Marlene à la voix d'amour
Chantant par-dessus les tambours
De la haine

Marlene
Marlene des nuits d'orage
Marlene des tristes jours
Plus lourds que les boulets lourds
Qu'on traîne

Pour tous ceux-là qui t'ont aimé
En noir et blanc, en indigo
Aux murs de leur caserne
Tu souriais entre deux salves
Entre deux croix, entre deux mondes
Entre deux guerres
Marlene de leurs vingt ans
Marlene de leur néant
Marlene

Marlene
Marlene toi l'ange bleu
Marlene de ce Bon Dieu
Qu'ils croyaient voir dans tes yeux
Marlene

Marlene
Aux jambes de voie lactée
Quand les étoiles dans le ciel
Éclataient en mille arcs-en-ciel
Marlene

Les yeux fermés ils te voyaient
Quand ils devaient lâcher la mort
Sur ta ville endormie
Et ça pleuvait sur tes enfants
Et sur les soeurs qui pouvaient pas
Mais qui t'auraient bien suivie
Marlene
Trente ans déjà
Ils n'en dorment toujours pas
Marlene


12. FICHUE SAMBA – Дрянная самба, явно недооцененная песня.
Комментарий по поводу этой песни и стихи можно найти на с.20 п. 597

[amorine]

Ранее было написано:

В качестве маленького развлечения вот такой клип.
Очень редкая песня, вошедшая в концерт в Берлине в 1982 г.
Вот, что показывают по российскому ТВ, когда мы об этом и не знаем.
"Буги-вуги"
http://www.youtube.com/watch?v=O95iMmx4ZnM

Я правда видела, как он танцует этот танец с партнершей. Жаль, что это не тот вариант.
Много чего умеет Сальваторе, в том числе и танцевать.

А вот и нашелся вариант, где Сальвтаоре танцует с бэк-вокалисткой
http://www.dailymotion.com/search/ad...e-boogie_music
ADAMO ( J'AI DE ) BOOGIE

[amorine]

И вот прекрасная новость.
Теперь все желающие имеют возможность увидеть концерт «Salvatore Adamo - Live in Japan» это сольный концерт Сальваторе Адамо в Nakano Sun Plaza (Япония) 16 февраля 1992г.


http://www.esc-team.com/index.php?topic=3196.0



Я видела этот DVD и могу сказать, что это прекрасная иллюстрация к творчеству Сальваторе. Уже неоднократно говорилось, что концерты (и выпущенные на их основе СD и DVD) в Чили и Японии - вещь особая. Это, как правило, версии песен, значительно отличающиеся от привычных французских вариантов (которые представляются и российской публике), но и между собой чилийские и японские концерты сильно отличаются.
Прежде всего, по подбору песен (предпочтения в разных странах различные) и по звучанию. И если в Чили звучание близкое к привычному, я бы сказала, классическому, то в Японии, Сальваторе позволяет себе эксперименты и даже шалости.
Я, например, слышала версию песни «Падает снег», которая заканчивается цыганочкой. В отличие от Александра Буйнова у Адамо это звучало смешно и забавно.
Диски сделаны с огромной любовью и очень качественно, такое чувство, что их создателями двигало личное теплое отношение к певцу, а не просто профессионализм.
Сразу оговорюсь, что я не уверена, что выложен весь концерт (настораживает не слишком большой суммарный объем файлов), но будем надеяться на лучшее.
И обращаю внимание, что два варианта песни «Падает снег» выложены отдельно.

Данные диска

Название: Salvatore Adamo - Live in Japan
Год: 2005
Жанр: Классический шансон
Издатель: Toshiba EMI Ltd
Страна: Япония
Язык: французский (и др.)
Продолжительность: 00:54:53

Участники:
• Salvatore Adamo - vocal, guitar
• Philippe Decock - keyboards
• Jerome Munafo - guitar
• Aldo Martinig - piano, keyboards
• Alain Locoge - bass
• Jean-Francis Vandriessche - Drums
• Claude Podgornik - percussion
• Yuko Eguchi - chorus

[amorine]

«Salvatore Adamo - Live in Japan» это сольный концерт Сальваторе Адамо в Nakano Sun Plaza (Япония) 16 февраля 1992г.


Треклист:
1. En blue jean et blouson de cuir - одна из самых знаменитых песен «В джинсах и кожаной куртке», но в непривычной аранжировке со слегка джазовым звучанием. С удовольствием слушаю эту версию.
Обратите внимание, что Сальваторе благодарит зал и на японском. Вообще во время концерта он довольно много будет говорить и петь по-японски.

2. Mens mans sur tes hanches - «Мои руки на твоих бедрах» - еще одна «вечнозеленая» песня. И еще один «маленький пустячок» (как любит говаривать Сальваторе) - совершенно фантастическая вокалистка Yuko Eguchi . Кроме прекрасного голоса, она обладает великолепными внешними данными и очень украшает концерт. И обратите внимание как элегантен Сальваторе (как обычно, во время антракта он переодевается), а здесь еще его одежда прекрано гармониреут с платьями вокалистки. Да, у Адамо в концерте не бывает мелочей.

3. L'amour te ressemble - «Любовь тебе подобна», тоже много раз уже говорили об этой песни.

4. Tombe la neige (frances) - и вот первый сюрприз. Хотя уж казалось бы… Перед исполнением песни Сальваторе рассказывает уже известную многим историю о как, он услышал песню «Падает снег» в обработке, когда летел в Японию. Стюардесса на вопрос о песне, ответила, что японская народная песня «Сакура под снегом». Сальваторе пошутил, что исполнит «французскую версию японской песни». Нашлись, правда, люди в русскоязычном Интернете, которую эту шутку восприняли, как признание в плагиате.
А вот как об этом рассказал Адамо в своем интервью «АИФ» http://gazeta.aif.ru/online/europe/187-193/04_01

« — Говорят, что японцы считают эту песню чуть ли не своей народной.
— «Tombe la neige» вышла сначала в Бельгии, а во Франции появилась в разгаре лета. Так получилось, что в августе 64-го «снег падал» на всех французских дискотеках (смеётся). Спустя три года её исполнила японская певица Кошиджи Фубуки (Koshiji Fubuki). Я был вообще не в курсе, все переговоры велись через студию звукозаписи. А потом она позвонила и пригласила на телепередачу с её участием. Это была моя первая поездка в Японию, где я узнал, что моя песня была воспроизведена в форме классического хайку из пяти строф. Кстати, в Японии у «Tombe la neige» около 500 версий, и она пользуется невероятным успехом. Однажды, находясь в самолёте, я услышал её в инструментальном варианте и спросил стюардессу, что это за музыка. Она ответила, что это традиционная японская песня, рассказывающая о сакуре под снегом (улыбается). Слышал, что и в России «Падает снег» помнят до сих пор. Это мне очень приятно и трогает до глубины души!"

И редкий случай – Адамо практически весь первый куплет поет только под собственный аккомпанемент на гитаре.

2 варианта «Tombe la neige» находятся здесь http://www.esc-team.com/index.php?topic=3195.msg13179

5. Inch'allah - а вот эту песню я привыкла слушать именно под гитару Сальваторе, а здесь главная роль отдана клавишным.

Во вставке в концерт Сальваторе рассказывает, о том как впервые приехал в Японию, и познакомился с известной японской певицей Кошиджи Фубуки, исполнявшей песни Адамо в Японии еще до его до его гастролей в Стране Восходящего Солнца, и спел в ней вместе «Sans toi ma mie».

И вот здесь начинается второе отделение. И неудивительно, что первой песней стала
6. C'est ma vie - Это моя жизнь
7. Cette chanson - я думаю, что на диске ошибочно указана не та песня, на самом это была

CHANSON
Paroles et musique: Salvatore Adamo, traduction japonais: Tokiko Iwatani


Anokoro hitorino utaite ga ita
Kanashii koede akarui utawo utaite ita
Jinsei no uta koi no uta
Ikiteiru yorokobino uta
Machiino hitowa honoemi nagara
Mimi wo katamukeru
Chanson chanson korega chanson
Chanson chanson korega chanson, chanson

Butaini hanasaku utaite ga ita
Laito no shitade setsunaku utawo utatteita
Suterareta uta aino uta
Sugiteyuku koshitsuki no uta

Imademo takusan utaite ga ita
Kokoro wo komete ironna uta wo utatteiru
Tabi ni deru uta fuyu no uta
Shiawase wo matsuhito no uta
Inakunatta utaite hitori koe ga nokorudake
Chanson, chanson korega chanson
Chanson, chanson korega chanson, chanson

Chanson, chanson korega chanson
Chanson, chanson korega chanson
Chanson, chanson


Это довольно редкая песня, думаю, мало кто ее слышал. Я бы сказала, что у нее очень «японское» звучание.

8. Le neon - «Неон», хорошо известная песня, прекрасно отыгранная Сальваторе и вокалисткой Юко Эгучи.

9. A demain sur la lune - До завтра на луне. Тоже не раз вспоминали эту песню, частично исполнена на японском.

10. Des chansons qui chantent – Песни, которые поют.
Под эту редкую и милую песенку, «naïves, simplettes» проходит представление ансамбля

Moi, j'aime ces chansons
Naïves, simplettes
Qui viennent sans façon
Faire un tour dans ma tête
Trois notes de bonheur
Grand siffle en goguette
Chansons coeur à coeur
Des apprentis poètes
Moi j'aime ces chansons
Qu'on croit sur parole
Quand elles parlent d'amour
Et promettent de beaux jours

REFRAIN:
Des chansons qui chantent
Qui font la la la la la
Des chansons insouciantes
Qui m'emmènent au cinéma
Des chansons arc-en-ciels
Qui me font croire au Père Noël
Des chansons qui chantent
Qui font la la la la la

Moi j'aime ces chansons
Qui me parlent de fêtes
Ces chansons-bonbons
Qui vous content fleurette
On est tous surpris
Quand elles vous accrochent
Proclamant que la vie
Au fond n'est pas si moche
Le monde est trop gris
Le monde est malade
Qu'on me le donne à tout prix
Pour que je m'en évade

REFRAIN


11. La nuit - знаменитая «Ночь», правильнее было бы указать “La notte” песня исполняется на итальянском.

12. Medley (J'aime - Dolce Paola - Si Jamais - Mon cinema) - поппури, как всегда милое и трогательное (Я люблю- Милая Паула- Если никогда – Мое кино)

13. Sans toi ma mie - в завершает концерт песня – дань любви и благодарности японской певице Кошиджи Фубуки, воспоминание о которой прошло через весь концерт.
В завершение концерта традиционная фраза Адамо «Благодарю за верность».
14. Tombe la neige (japan) - второе исполнение песни за концерт уже на бис, теперь уже на японском.

15. Mauvais Garcon - на конец эдакий яркий штрих, совершенно оторвный «Плохой парень». Судя по дискографии Сальваторе, японцы любят эту песню. В Европе концерты обычно заканчиваются «Девчонками с побережья».

Ce jour là dans ce vieux bistro
Au bout du monde de mes souvenirs
J'avais bu un peu plus qu'il faut
Ça me faisait mal de réfléchir
J'étais rond j'en avais le droit
Elle me quittait à tout jamais
Depuis on me montre du doigt
Encore un peu on me pendait
Le mauvais garçon, le mauvais garçon
Mon Dieu quelle façon, quel polisson

Ce fameux jour où j'ai osé
M'endimancher un jour de semaine
Les commères se sont demandées
Pourquoi je me donnais cette peine
Et quand le soir je suis passé
En tenant poupée par la main
Les commères se sont alarmées
Comme si j'avais volé leur pain
Le mauvais garçon, le mauvais garçon
Mon Dieu quelle façon, quel polisson

Déterrons la langue de guerre
Réunissons le comité
Mettons chauffer les cafetières
Excitons la curiosité
Bien que mon quartier
Soit des plus beaux
Je vais le quitter je le crains
J'entends plus le chant des oiseaux
Car elles bourdonnent dès le matin
Le mauvais garçon, le mauvais garçon
Mon Dieu quelle façon, quel polisson



И в заключение - сияющие глаза и выражение счастья на лице у человека, который доставил нам столько радости.

[WinNika]

"...дань любви и благодарности японской певице Кошиджи Фубуки, воспоминание о которой прошло через весь концерт".
Интересно, а как она пела песни Сальваторе. Можно ли их услышать в ее исполнении?

[amorine]

Да, можно, и не только услышать, но и увидеть



Вот видеозапись 2 песен, именно тех о которых, вспоминалось в концерте

Koshiji Fubuki - Sans Toi Mie　

http://www.youtube.com/watch?v=X59sZZwckk4

Tombe La Neige　1973

http://www.youtube.com/watch?v=b_yAq...eature=related

[amorine]

Приглашаю всех посетить

http://adamogalina.ya.ru/index_blog.xml?ncrnd=5811

и почитать продолжение книги о Сальваторе Адамо.

[amorine]

Mauvais Garcon - на конец эдакий яркий штрих, совершенно оторвный «Плохой парень».

А вот в «закромах» нашелся перевод песни "Плохой парень", правда, здесь он превратился «Нехорошего мальчика», но суть от этого не меняется

В тот день в том старом бистро
В глуши моих воспоминаний
Я выпил немного лишнего
Размышления вызывали боль
И я напился, у меня было на то право
Она бросала меня навсегда.
С тех пор в меня тычут пальцем
Чуть не вешают

Нехороший мальчик, нехороший мальчик
Боже, какие манеры, какой проказник.

В тот памятный день, когда я позволил себе
Раз в неделю отпраздновать воскресенье
Сплетники зашушукались:
Зачем это?
А когда я проходил вечером
Под ручку со своей куколкой
Они подняли такую тревогу,
Как будто я их хлеб краду.

Нехороший мальчик, нехороший мальчик
Боже, какие манеры, какой проказник.

Извлечем на свет язык войны
Соберем комитет
Поставим на огонь кофейники
Накалим любопытство
Хотя мой квартал из самых красивых
Боюсь, придется его покинуть
Я больше пенья птиц не слышу,
Так они галдят с утра

Нехороший мальчик, нехороший мальчик
Боже, какие манеры, какой проказник

Нехороший мальчик, нехороший мальчик
Боже, какие манеры, какой проказник

Нехороший мальчик, нехороший мальчик
Боже, какие манеры, какой проказник

И Сальваторе в образе «Нехорошего мальчика»

[amorine]

А что-нибудь известно об отношениях Адамо с Церковью?

Возможно, частично на этот вопрос может ответить цитата из биографии Адамо:

"27 марта 1955 г., в возрасте 11 лет, для Сальваторе настал день принятия первого причастия. Это произошло в Жемаппе. Уже в то время он признает за собой проявление духа соревновательности. Если ты всегда – первый ученик, то естественно желание сохранять это звание. На уроках катехизиса, предшествовавших первому причастию, тоже выставляли оценки. Весь год Сальваторе был первым, и вдруг, в торжественный день, он ни с того ни с сего обнаруживает себя лишь третьим в списке.

>Потому что были знатные люди… Я это быстро забыл, но в тот момент я ничего не понял, подобная несправедливость вызвала протест. Чтобы стать практикующим верующим необходимо было получить образование. Существовали табели церковных служб, в которых необходимо было проставлять печать. Эта обязанность, объективно говоря, более отдаляла нас от религии, чем воспитывала веру. Это становилось повинностью. В Сен-Люке на службу необходимо было являться ежедневно к семи утра. Разумеется, я сохранил привитый мне образ мыслей, но много размышлял. Вопросы, которыми я задавался, касались широчайшего круга проблем, и сегодня, надеюсь, я все еще верю, что мое появление на свет не случайно. Я завидую тем, кто истинно верит."

курсивом выделены слова самого Адамо из интервью

[amorine]

И вот еще есть пара песен Сальваторе в исполнении Кошиджи Фубуки.
И видимо, в отношении «Плохого парня», я была правда. Японцы ее любят.

http://www.youtube.com/watch?v=axjKin7YZPY

Mauvais Garcon

И вечно любимая во всех странах
http://www.youtube.com/watch?v=DmXNGT1gUO4

Mes Mains Sur Tes Hanches

[amorine]

Адамо говорит о смерти.





http://www.rtlinfo.be/news/article/1...obsèques+


http://actu.skynet.be/index.html?l1=...ry&new_lang=fr



С колько ни говори о том, что похоронная тема сопровождает Адамо с юности, что на его родине подарки детям дарят на день мертвых, что сам он родился в этот день, но когда он со странным упорством начинает возвращаться к теме смерти, становится больно.

Сначала недавнее интервью:

- Вы раньше играли в футбол, а теперь?

- Сейчас нет, но играю в теннис по воскресеньям, - с осторожностью
после моих проблем со здоровьем: играю только пару. И компания у меня: два врача и владелец похоронного бюро.

...А теперь эта рекламная кампания похоронного страхования и его
слова о том, что "все приготовить заранее - акт любви к своим близким,
чтобы избавить их от хлопот".

Три дня назад в телевизионной передаче он со слезами на глазах перебирал фотографии отца и ушедших близких.

"...А теперь эта рекламная кампания похоронного страхования и его слова о том, что "все приготовить заранее - акт любви к своим близким, чтобы избавить их от хлопот"."



Вот этот рекламный ролик. Очень печально, но это жизнь

http://www.youtube.com/watch?v=rbtcoodKB2w

[amorine]

Salvatore Adamo invite de nombreux artistes sur un album de reprises






Le Bal des gens biens d'Adamo sort le 10 novembre.
Après Michel Delpech, c'est au tour de Salvatore Adamo de proposer ses reprises, Le Bal des gens bien, entouré d'une pléiade d'invités.

L'artiste présentera le 10 novembre 2008 une rétropective de ses succès interprétés en duo avec Maurane, Calogero, Isabelle Boulay, Juliette, Yves Simon, Alain Souchon et Laurent Voulzy, ainsi que la nouvelle scène française telle que Bénabar, Cali, Jeanne Cherhal, Julien Doré, Thomas Dutronc, Loane, Stanislas, Renan Luce, Adrienne Pauly, Raphaël et Olivia Ruiz.

Le Bal des gens bien sort chez Universal et compte au total 18 titres.

Le disque a été réalisé par Alain Cluzeau (Olivia Ruiz) et Fabrice Ravel-Chapuis (Bénabar). Cet opus revisite les titres à succès d'Adamo comme Vous permettez monsieur, Mes mains sur tes hanches ou encore Tant d'amour qui se perd.

Cet album succède à La Part de l'ange sorti en 2007.

Tracklisting du "Bal des gens bien" :
1. Vous permettez monsieur, avec Benabar
2. Tombe la neige, avec Laurent Voulzy
3. Mes mains sur tes hanches, avec Julien Doré
4. La nuit, avec Jeanne Cherhal
5. Ma tête, avec Yves Simon
6. Le ruisseau de mon enfance, avec Raphaël
7. C'est ma vie, avec Isabelle Boulay
8. Pauvre Verlaine, avec Stanislas
9. Les filles du bord de mer, avec Alain Souchon
10. Amour perdu, avec Loane
11. J'avais oublié que les roses sont roses, avec Renan Luce
12. En Blue jeans et blouson d'cuir, avec Adrienne Pauly
13. Le Néon, avec Cali
14. Au café du temps perdu, avec Thomas Dutronc
15. Inch'Allah, avec Calogero
16. Un air en Fa mineur, avec Juliette
17. Ce George(s), avec Olivia Ruiz
18. Tant d'amour qui se perd, avec Maurane



Переводить заметку собственно не имеет смысла.
"Bal des gens bien" (Строка из песни Сальваторе «Вы позволите, мсье») Адамо выходит 10 ноября
Далее следует перечень персоналий, принявших участие в записи диска.
В работе на диском приняли участие Ален Клюзо (Оливия Руис) и Фабрис Равэль-Шапюи (Bеnabar), уже ранее успешно работавшие с Адамо.
Ну а песни я думаю многим знакомы.
Теперь бы услышать, что из этого вышло.

[amorine]

И видимо, в отношении «Плохого парня», я была правда. Японцы ее любят.

Еще одна версия песни в исполнении японской певицы, увы, иероглифы не читаемы, поэтому
Unknown ろくでなし　Mauvais Garcon
http://www.youtube.com/watch?v=qH_zJ...eature=related

[amorine]

И как говаривали в старых кулинарных книгах: японская версия Mauvais Garcon «третьим манером»
http://www.youtube.com/watch?v=-y1dz...eature=related

[amorine]

А вот фото-дуэт



Gilbert Montagne and Salvatore Adamo
Июнь 1970
Из биографии Жильбера Монтанью:
«…пока Сальвадор Адамо не пригласил его работать обратно в Париж.
На долю первой пластинки The Fool (1971)*, записанной в Лондоне, выпал сумасшедший успех - тираж ее превысил полтора миллиона экземпляров, обеспечив первую строчку хит-парадов 12 стран»

* это был первый опыт Адамо, как продюсера, но видимо ему все-таки интереснее петь самому, чем продюсировать других.

[amorine]

Здесь можно увидеть несколько фото Сальваторе на недавнем концерте в Квебеке

http://users.skynet.be/bk242395/quebec.htm

Вот такое, например.
Второго певца, думаю представлять не надо, хотя это был Гару

Теперь есть и видео «Сальваторе Адамо на концерте Париж-Квебек 25августа 2008»




Запись песни «Это моя жизнь» 1975 (хотя очень похоже на «Олимпию 77»)

http://www.dailymotion.com/search/ad...-1ere-pa_music

А здесь что-то вроде «междусобойчика» с Гару и Линдой Лемей(?) с исполнением фрагментов песен

http://www.dailymotion.com/search/ad...cert-par_music

[amorine]

Передача франкофонного канала TV5 из уже известного цикла, на этот раз посвящена Жаку Брелю. Качество этого цикла могли оценить те, кто смотрел программу , посвященную Сальваторе Адамо (ее обсуждали начиная с п. 68, стр. 3).

QUELQUE CHOSE EN NOUS DE... JACQUES BREL
С участием Сальваторе (исполнение песни Ne me quitte pas) и многих других прекрасных певцов.

25.10.2008 22.01-23.32 (время киевское)
корректируйте время по своему часовому поясу

http://www.tv5.org/TV5Site/programme...-10-25&genre=0


Анонс
"L'équipe de « Quelque chose en nous de... » a choisi de rendre hommage à celui qui est très certainement le plus grand chanteur que la Belgique ait connu. Le 9 octobre est la date marquant le 30e anniversaire de la disparition du Grand Jacques. De ses débuts dans la troupe de théâtre de son collège jusqu'à sa retraite dans les îles, en passant par son enfance bruxelloise, ses succès sur les scènes internationales, sa carrière cinématographique, vous connaîtrez tout du parcours du Jacques Brel. Pour nous raconter ce fabuleux destin, Armelle sera cette fois-ci accompagnée du chanteur et navigateur Antoine qui a fait la connaissance du chanteur dans des contrées lointaines et qui partageait avec lui la même passion pour la mer. De nombreux invités viendront évoquer leur rencontre avec le chanteur : Edouard Molinaro, Nicoletta, Isabelle Aubret, sa femme et ses filles. Des artistes, comme Adamo et Maurane, viendront également reprendre ses plus grands succès et d'autres apporteront leur témoignage, Richard Bohringer, Arno, Laurent Voulzy. Grâce aux images d'archive, vous redécouvrirez Jacques Brel sur scène, vous le verrez aussi plus intime lorsqu'il parle de l'amitié ou de la famille ou, parfois, complètement insolite lorsqu'il se déguise en toréador ou qu'il interprète une chanson de Mireille.

Présentation : Armelle et Antoine."