Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка

[Renardette]

Ещё немножко о переводах и разнице между дипломированными переводчиками, аккредитованными и присяжными. Думаю, эта инфо пригодится многим невестам и жёнам
Заверение перевода нотариусом-заверяется лишь подпись переводчика.

Заверение подтверждает, что перевод выполнен и подписан дипломированным переводчиком.
Имеются ещё присяжные переводчики. Эти переводчики наделены правом органами судебной власти определенного государства переводить официальные документы (например, свидетельства о рождении, справки о несудимости, судебные решения).

Переводы присяжных переводчиков очень любят некоторые посольства (напр., Посольство Франции в Украине ) при подачи досье на долгосрочную визу на обучение (или рабочую). Если перевод выполнен присяжным переводчиком, его заверение у нотариуса или заверение при посольстве не нужно.Присяжный переводчик обладает правом удостоверять верность перевода или верность копии переведенного документ.

Т.е., присяжный переводчик своей подписью и служебной печатью удостоверяет правильность перевода.
Аккредитованный переводчик -переводчик, который имеет диплом и прошел процедуру аккредитации при посольстве. Аккредитованный переводчик выступает как представитель одной страны в другой, то есть он представляет иностранное посольство, при котором он аккредитован.

Аккредитованный перевод выполняется для документов или их нотариально заверенных копий, на который проставлен апостиль.

Подпись аккредитованного переводчика заверяет уполномоченный сотрудник консульского отдела, а затем проставляется печать консульского учреждения. Предоставление аккредитованного перевода требуют некоторые посольства , если требуется их дальнейшая консульская легализация документов на территории иностранных государств. Аккредитованный перевод, как и перевод присяжного переводчика, также не требует нотариального заверения.