Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка

[tanya07]

а как он будет высылать? по электронке или обычной почтой? там же их печать ставится

Я уже запуталась, вам для чего нужен документ со свежей датой??, когда я делала документ для подачи документов для мерии на роспись, мне мой переводчик сказал, что вы всегда можете взять у меня копию

[tanya07]

а как он будет высылать? по электронке или обычной почтой? там же их печать ставится

Куда высылать?? если я могу забрать лично,

[olena_k]

Я уже запуталась, вам для чего нужен документ со свежей датой??, когда я делала документ для подачи документов для мерии на роспись, мне мой переводчик сказал, что вы всегда можете взять у меня копию

я уже все взяла свежие. это на будущее

[olena_k]

Куда высылать?? если я могу забрать лично,

недопонимание )

[NataliSV]

недопонимание )

Скажите пожалуйста,для визы жены нужно делать перевод украинского паспорта у акридитированного переводчика,и нужно ли вообще делать перевод украинского паспорта?

[sveta35]

Скажите пожалуйста,для визы жены нужно делать перевод украинского паспорта у акридитированного переводчика,и нужно ли вообще делать перевод украинского паспорта?

Нет

[NataliSV]

Нет

Спасибо,я сейчас хочу сдать все документы на перевод для визы и поэтому уточняю.

[tanya07]

Спасибо,я сейчас хочу сдать все документы на перевод для визы и поэтому уточняю.

Для визы жены в украине я несла паспорт загр, книгу семейную, документы об оплате за три месяца и зарплата (ЕГО), копию его паспорта, из своих документов ничего не переводила..( что у меня есть с переводом так это только мое сви о рождении)

[Renardette]

Для визы жены в украине я несла паспорт загр, книгу семейную, документы об оплате за три месяца и зарплата (ЕГО), копию его паспорта, из своих документов ничего не переводила..( что у меня есть с переводом так это только мое сви о рождении)

Странно..а мне и моему мужу на вопрос о доках из посольства ответили, что нужно украинский ( национальный) паспорт переводить ( правда, не у аккредитованого переводчика) + все остальные укр доки с апостилем и переводом у аккредитованного переводчика в Киеве ( или у переводчика во Франции). У них, что ли разные требования ко всем? А Вы давно визу жены получали?
А разве интегральную копию ( не старше 2-х месяцев) свидетельства о браке не надо?

[JB]

Всем приветик. Сегодня относила документы, паспорт украинский не переводила. Приняли.

[Renardette]

Всем приветик. Сегодня относила документы, паспорт украинский не переводила. Приняли.

Пасиб за инфо

[tanya07]

[QUOTE=Renardette;1060216450]А Вы давно визу жены получали?

В январе, была во франции на три месяца, вышла замуж( документы это свид с апостилем и переводом во франции, документ про первый брак и развод с апостилями и так далее) вернулась в апреле в украину, поменяла паспорта на дев фамилию,(принесла документы мои и его) в мае,назначили тест на конец июня, и вот в июле уже дома во франции...

[Renardette]

[QUOTE=tanya07;1060216560]

А Вы давно визу жены получали?

В январе, была во франции на три месяца, вышла замуж( документы это свид с апостилем и переводом во франции, документ про первый брак и развод с апостилями и так далее) вернулась в апреле в украину, поменяла паспорта на дев фамилию,(принесла документы мои и его) в мае,назначили тест на конец июня, и вот в июле уже дома во франции...

Спасибо за ответ.

[olena_k]

вот в июле уже дома во франции...

какие прекрасные слова "дома во Франции" ))

[tanya07]

какие прекрасные слова "дома во Франции" ))

после многих переживаний и долгих расставаний аж сама не верю что тут, теперь другие этапы нужно делать, ну ничего все сделаем, МЫ ЖЕ СИЛЬНЫЕ

[olena_k]

после многих переживаний и долгих расставаний аж сама не верю что тут, теперь другие этапы нужно делать, ну ничего все сделаем, МЫ ЖЕ СИЛЬНЫЕ

дааа, тут главное начать. самое трудное - когда не знаешь как начать и как вообще будет, уже позади и я мечтаю поскорее сказать "дома, в Париже"

[lavitik]

дааа, тут главное начать. самое трудное - когда не знаешь как начать и как вообще будет, уже позади и я мечтаю поскорее сказать "дома, в Париже"

ну все равно на совсем дома... А мы соседи.. хихи

[olena_k]

ну все равно на совсем дома... А мы соседи.. хихи

будете соседи со мной или с Татьяной? хихи

[yabella]

Скажите пожалуйста,для визы жены нужно делать перевод украинского паспорта у акридитированного переводчика,и нужно ли вообще делать перевод украинского паспорта?

Перевод паспорта нужен. На англ. или франц.Перевод вольный. НЕ у аккредитованного переводчика.
там в перечне доком он есть.По крайней мере, я смотрю французскую версию сайта.

[yabella]

Странно..а мне и моему мужу на вопрос о доках из посольства ответили, что нужно украинский ( национальный) паспорт переводить ( правда, не у аккредитованого переводчика) + все остальные укр доки с апостилем и переводом у аккредитованного переводчика в Киеве ( или у переводчика во Франции). У них, что ли разные требования ко всем? А Вы давно визу жены получали?
А разве интегральную копию ( не старше 2-х месяцев) свидетельства о браке не надо?

И правда странно. На сайте французской версии написано - переводить все украинские доки, но перевод вольный.

[westham2002]

кто сдавал тест в Украине при подаче документов требовали перевод Украинского паспорта?

[westham2002]

http://www.ambafrance-ua.org/Viiza-choloviika-druzhini

администрация извиняюсь что не на русском


УВАГА : даний список є інформативним, проте не виключає вимогу додаткових документів. Всі українські документи мають бути перекладені на французьку або англійську мови (вільний переклад).

[ПтичкаФранс]

Хочу добавить, что аккредитованный переводчик это любой переводчик с дипломом, после которого нотариус может поставить печать и подпись, чем он заверяет, что переводчик действительно настоящий. После нотариуса (тоже любого) в Киеве на Артема ставят апостиль, подтверждая, что нотариус тоже настоящий и оплатил лицензию. Не стоит искать кого-то кто работает специально на посольство Франции.
Если какое-либо агентство вам рассказывает что-то другое, что именно их переводчик аккредитован в посольстве, поэтому у них дороже чем у других, не верьте и бегите.
Поверьте тем, кто уже во Франции и прошел через все это.
Я все документы переводила в самом дешевом бюро переводов на Троещине. Рядом в кабинете нотариус заверял, и я получала переведенные и уже заверенные документы в течении 2 дней.
Далее апостиль. Все доки-оригиналы, которые вы получаете из загса, нужно заверить в областном мин.юстиции или загсе, потом ставится апостиль на Марины Расковой в Киеве (51грн каждый документ, в течении 1 дня), потом несете в бюро переводов и нотариусу, а потом опять апостиль, заверяющий нотариальную печать на Артема (51грн каждый документ, в течении одного дня).
Документы, которые вы получаете от нотариуса, нужно нести сразу на перевод, потом опять нотариусу, потому на Артема за апостилем.
Кто не из Киева, посчитайте, что выгоднее, ехать самому на день за апостилем или платить агентству и ждать неделями.
Паспорт переводить не нужно, он вообще никого не интересует, загранпаспорт является эквивалентом на латинице, удостоверяющим вашу личность.

[ПтичкаФранс]

Перевод паспорта нужен. На англ. или франц.Перевод вольный. НЕ у аккредитованного переводчика.
там в перечне доком он есть.По крайней мере, я смотрю французскую версию сайта.

Переводить паспорт не нужно ни вольно ни за деньги. Я спрашивала лично у посольства. Я не переводила и получила визу за неделю.
Переводим все, кроме паспорта.

[Renardette]

Хочу добавить, что аккредитованный переводчик это любой переводчик с дипломом, .

Неправильно. переводчик с дипломом - дипломированного переводчик,
Аккредитованный переводчик переводит только те документы, которые предварительно заверены апостилем.

[Renardette]

И таки имеются des traducteurs agréés par l'Ambassade de France
Вот на сайте посольства приводится список
http://www.ambafrance-ua.org/Traducteurs-et-interpretes
A KIEV

M.YURI NEJOURBIDA
32,rue Reitarska, bureau 6 - Kiev
Tél : 578 25 70 ; e-mail : nejourbida@ukr.net

AREAL - 3
Mme Olga KUDRIAVTSEVA
26B, rue Yaroslaviv Val - int. 7
01034 Kiev
tél/fax : 234 93 23 ; 234 39 34 ;
Port : 067 920 63 48

BUREAU LINGO
www.lingo.ua
1) 19-A, rue Dmytrivska – Kiev
Tél : 482 15 57,
482 17 78
2) 11, rue Lva Tolstogo - Kiev
Tél : 202 15 50,
202 17 55

CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE UKRAINIENNE (bureau « Région »)
33, rue Velika Jitomirska - Kiev
Tél : 278 28 77
272 31 33
272 28 03
272 31 33

KIEVDERJTOURISME
12, rue Gospitalnaïa – Kiev
Tél : 225 30 51


En Province

Alliance française de LOUGANSK
20B, rue Radianska, bureau 407
91021 LOUGANSK
Tél : (0642) 34 79 97, fax (0642) 93 51 28
aflouhansk@gmail.com
http://af.lugansk.ua

Alliance française de LVIV
18 A, rue Ohiyenka
79 007 LVIV
Tél/Fax : (032) 297 08 31, (067) 340 40 01
aflviv@gmail.com
dir.aflviv@gmail.com
http://af.lviv.ua/

Alliance française d’ODESSA
3, rue Sadova
65023 ODESSA
Tél. : (048) 737 46 70
afodess@gmail.com
www.af.od.ua

Alliance française de RIVNE
17, rue Pouchkina
33024 Rivne
Tél./fax. : (0362) 63 61 28
Adresse juridique :
58, rue Makarova, apt. 9
33018 RIVNE
afrivne@gmail.com
www.alliancefr.rv.ua

[Renardette]

Переводить паспорт не нужно ни вольно ни за деньги. Я спрашивала лично у посольства. Я не переводила и получила визу за неделю.
Переводим все, кроме паспорта.

Уже не первый раз повторю, я лично и мой муж тоже спрашивали у работников посольства. Ответ был- ДА, нужно переводить национальный паспорт (украинский)
NB вольно-это не есть бесплатно, это лишь означает, что не надо перевод у аккредитованного переводчика , и не нужны особые заверки.

[Renardette]

Переводить паспорт не нужно ни вольно ни за деньги. Я спрашивала лично у посольства. Я не переводила и получила визу за неделю.
Переводим все, кроме паспорта.

Поздравления с получением визы!
Удачи Вам.

[Talla]

а как он будет высылать? по электронке или обычной почтой? там же их печать ставится

просто возьмите у переводчика несколько экземпляров с мокрой печатью и подписью но без даты . Дату будете проставлять сами позже когда вам понадобиться . Я взяла у Нежурбиды 5 экземпляров свидетельства о рождении (в смысле перевод ) . Надеюсь на первое время будет достаточно , потом он сказал можно будет написать ему и он будет высылать по почте обычным письмом столько экзем. сколько мне понадобиться .

[Renardette]

да, добавлю-перевод у аккредитованного при Посольстве переводчика, не нуждается в заверке у нотариуса. Переводчик ставит личную круглую печать +штамп с текстом на фр. яз :" Я нижеподписавшийся переводчик,аккредитованный при Посольстве Франции в Украине.." итд итп, в общем, сам заверяет опять перевод и ставит дату, когда он сделан итд.