Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Le monde à l'envers...
Это уже не песня, а мини-спектакль.

Абсолютно согласна! Всё "по ролям", на разные лады. Это непростое для понимания произведение. Мне всё время мерещатся там какие-то скрытые для понимания смыслы. Как в песнях Брассенса: вперемешку имена собственные, ссылки на некие реалии, игра словами, и порой не просто словами, а общеизвестными фразами и цитатами (ну, типа "чем дальше в лес, тем своя рубашка ближе к телу" или "не плюй в колодец: вылетит - не поймаешь"). Очень трудно для перевода, потому что велика опасность исказить всё это. Буквально переведешь - это для нас будет непонятно! А я, хоть и научилась вольно переводить (35 лет жизни ушло на борьбу с собственным перфекционизмом... шучу, - это, конечно, была борьба с буквализмами в переводе), остаюсь человеком достаточно ответственным и переживаю, если чую искажения в собственных текстах.

И потом, это шутливое произведение. Юмор труднее всего донести, если даже и угадываешь, над чем там они смеются.

Короче, ничего не обещаю, но, зная собственное умение "заводиться с полоборота", подумаю. В очередь с обещанным переводом статьи. (А тут и вторая интересная статья подоспела...) Момент сейчас не очень свободный (по работе), но... подумаю, в общем. И напишу, если получится что-то.

Спасибо, что подбадриваете.