|
#11
29.03.2008, 16:57
|
|
|
Бывалый
 Дата рег-ции: 26.08.2007
Сообщения: 103
|
Здравствуйте, Ирина Олехова.
Спасибо за рекламу Вашего сайта. Вы говорите, что у каждого свое видение - я вижу Ваши переводы Адамо далекими от духа оригинала, хотя формально они передают содержание. Тексты Адамо отличает простота и прозрачность, в них нет ничего лишнего. Ваши переводы тяжеловесны, изобилуют ножами, морщинами и массой прочих случайных слов, которых Адамо никогда не употреблял. Мнение о том, что любой перевод несет в массы свет знания, неверно с точностью до наоборот. Кто способен адекватно перевести Бодлера? Только поэт. Что же Вы думаете, с Адамо это проще? |
|
|
| Закладки |
| Метки |
| adamo, адамо, сальваторе адамо |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Сальваторе Адамо. Продолжение | amorine | Музыкальный клуб | 2995 | 16.02.2017 14:40 |
| Адамо в Москве!!! | bluesman | Что-Где-Когда | 4 | 15.03.2010 09:12 |
| Трактовка песни Адамо "Инш Алла" | silvermiri | Музыкальный клуб | 6 | 10.05.2009 19:28 |
| Сальваторе Адамо. | Zina | Что-Где-Когда | 2 | 11.02.2004 17:03 |
| Концерты Адамо в Москве | Boris | Что-Где-Когда | 0 | 19.09.2002 16:23 |
Древовидный вид