Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[maman N]

" девочки, вы не напрягайтесь, вам ведь так редко поболтать удается

Нормальных мужей достаточно всё-таки.
И пока почти никто не ответил на вопрос, на каком языке общение при родителях, когда собирается ВСЯ семья и по-русски/украински и т.п. не понимает только один французский муж? Или, когда приезжают друзья соотечественники, не владеющие французским. Много ли мужей участвуют в разговоре без перевода?
Мой муж с моей мамой по телефону говорит по-русски, она ему по-французски, бывает при этом, что понимают что-то неправильно.