Сальваторе Адамо

[diabletbondieu]

Tu Me Reviens
«Ты ко мне возвращаешься»

Не хочу знать, что с тобой случилось
Я тебя прощаю
Сегодня мое сердце проснулось
Молчи, милая моя

Я пережил ужасные дни
Не видел ни души
Старался изо всех сил забыть тебя
Но тщетно, моя милая

Ты вернулась ко мне и я снова жив
Ничего не говори, радость опьяняет меня
И я не хочу знать, какая дорога привела
Тебя к моей двери

Да, я мечтал часами о твоем нежном лице
И в сердце был холод от предчувствий
Мой пес единственный делил со мной горе
В ладони я ощущал тепло

Ты вернулась ко мне и я снова жив
Ничего не говори, радость опьяняет меня
И я не хочу знать, какая дорога привела
Тебя к моей двери

Подстрочники выглядят жалко в сравнении с ооигиналом, но если таким образом перевести Превера или Верлена, тоже будет не шедевр.

[diabletbondieu]

Леньков очень профессионален, я его тоже смотрела в Моссовете.

[amorine]

Подстрочники выглядят жалко в сравнении с ооигиналом, но если таким образом перевести Превера или Верлена, тоже будет не шедевр.

Это все понятно и естественно, перевод поэзии, по большому счету, невозможно сделать, это перевод чувств , а не текста и в нашем случае лучше хороший подстрочник, чем плохой перевод, облаченный в стихотворную форму. Теперь у многих появится представление о чем же они эти прекрасные песни.
Спасибо громадное.
По, крайней мере, для меня "это просто праздник какой-то."

[amorine]

ADAMO 1966/1967 часть 2 (почтовый ящик swg_files@mail.ru пароль gfhjk).

07 - Ton Nom (Твое имя) - а вот такие писали гимны имени любимой в 20 веке.

Ton nom résonne dans ma tête
Aussi beau qu'un poème
Aussi doux qu'un je t'aime
Ton nom posé en diadème
Sur un ciel de guinguette
Brille comme une fête
Ton nom est brodé en sourire
Sur la voile turquoise
Qui me vogue sur mes rêves
Ton nom ton nom

Quand les fleurs prononcent
Quand le printemps s'annonce
Brûle comme un soleil
Ton nom est au bout de ma route
Pour dissiper mes doutes
Et mes craintes pareilles
Ton nom ton nom

Ton nom dans la nuit se dévoile
Et d'étoile en étoile
Il s'imprègne d'amour
Ton nom chante comme un cantique
Au coeur de la Basilique
Où j'attendrai que tu viennes un jour
Que tu viennes un jour


08 - Du Soleil, Du Boulot, а вот тут я в затруднении и решаюсь перевести название. Прошу помощь зала.

Du soleil plein les yeux
Du boulot mais tant mieux
J'étais assis au bord de l'eau
Y'avait personne sur la plage
C'est vrai qu'il était encore tôt
C'est vrai qu'y avait quelque nuages
Le soleil montra le bout de son nez
Mais je lui dis attends ton tour
Car j'étais bien intentionné
Géométrie au plat du jour
Du soleil plein les yeux
Du boulot mais tant mieux
Aujourd'hui je me sacrifie
Et demain je brûlerai mon cour
Et si le soleil me défie
Je lui dirai de m'attendre un jour
Mais le soleil se fit taquin
Me cribla de carton d'éculaire
Et fit lancer sur mon bouquin
Des lutins à barbe séculaire
Géométrie rassurez-vous
Je serai fin prêt pour septembre
Mais à tout choisir je vous l'avoue
Mieux vaut le sable que la chambre
Du soleil plein les yeux
Du boulot mais tant mieux
Puis le soleil ce vieux coquin
Me projeta des angles droit
Où se balançaient les yeux câlins
Des fie des nimfes par surcroÎt
Mon Dieu, mon Dieu que le monde est fou
Et le soleil qui rigolait
Mine de rien venait fin août
Mes dernières chances s'envolaient
Au comble de mon désespoir
Mais que leur avais-je donc fait
Juste devant mes yeux hagards
Deux parallèles s'enlaçaient
Du soleil plein les yeux
Du boulot mais tant mieux
Aujourd'hui je me sacrifie
Et demain je brûlerai mon cour
Et si le soleil me défie
Je lui dirai de m'attendre un jour
Du soleil plein les yeux
Du boulot mais tant mieux.

09 - En Bandouliere (На перевязи) (стихи и превод мы уже приводили дуэтом с merana п. 141 лист 5)
И вот она сама - много раз вспоминаемая «первая песня зрелости».

Que d'illusions que de châteaux perdus
Que de retour le front vaincu
Depuis que la vie m'a collé un rôle
Dans la comédie des coeurs déçus
Je cueillais à tout vent {var. Je semais à tout vent}
Des rires d'enfants {var. Mes rêves d'enfant}
Je marchais le coeur en bandoulière
Un beau matin très fier j'ai eu vingt ans
On m'a dit écarquilles les yeux
On m'a dit mon grand voilà le monde
Ne nous en veux pas fais de ton mieux
Et depuis ce temps je serre les dents
Moi qui avais le coeur en bandoulière

Il y a cette triste pagaille dont je dois sortir
Il y a cette immense muraille que je dois franchir
Et je le franchirai car je t'ai trouvé
Toi qui ne m'as pas jeté la pierre
Je t'ai trouvé avec tes yeux d'enfants
Tu m'as offert ton univers
Ton univers au chaud de l'insouciance
Et Dieu me damnera si je te perds
Car je vis de tes joies
Et rien que pour toi
J'ai remis mon coeur en bandoulière

10 - On N''a Plus Le Droit (У нас нет больше права)

J'ai revu les filles de mon patelin
Je leur ai souri mine de rien
Elles ont baissé les yeux pour me montrer leur doigt
Il est trop tard mon vieux on a plus le droit
Je suis Madame Machin je ne manque de rien
Il est gentil tout plein, je l'aime bien
Bon ça va je vais retrouver les copains
Ce sera bon flâner jusqu'au matin
Ils ont baissé les yeux pour me montrer leur doigt
Il est trop tard mon vieux on n'a plus le droit
On ne joue plus les milords on a la corde au cou
Tu pè vien vè d'accord mais c'est bien tout
Tiens c'est vrai ça fait longtemps déjà
Je ne me rendais pas compte excusez-moi
Et j'ai baissé les yeux pour me gratter le doigt
Et cacher de mon mieux mon désarroi
J'ai haussé les épaules et j'ai tourné le dos
Adieu Pierre, adieu Paul c'était trop beau,
C'était trop beau

11 - Tenez-Vous Bien (Ну держитесь), и еще эту песню, те, кто постарше могут помнить по фильму «Пусть говорят» с уже упоминавшимся на этом форуме любимчике Л.И. Брежнева Рафаэлем (из Адамо он пел La noche (=La nuit) / Amo (=J’aime) / Mi gran noche (=Tenez-vous bien) под названием «И пусть будет, что будет».

Вот какой был эквиритмический перевод ( подразумеваетсяперевод, где поэтический текст должен быть полностью равноценным оригиналу в метроритмическом отношении).

Кто сможет мне заранее сказать
Как все сложится в жизни
Кто сможет верно назвать нам одну
Из ста тысячи истин
И без ошибки сказать, где дорога
Куда чем короче
И будет наша любовь ярче дня
И темнее чем ночи
Пусть все идет и своим чередом
Как бы ни был путь труден
Пусть будет то чему быть суждено
И пусть будет, что будет.

Быть может встреча с тобой
Будет ранней весной на рассвете
А может будет зимой
И тропинку сотрет снежный ветер
Быть может счастье
Ты мне принесешь, а быть может и муки
И будут встречи любви тяжелей
Тяжелей чем разлуку.

Не знаю как я тебя назову
Как скажу тебе слово
В котором все каждый раз
И не ново и все как ново
Я только знаю одно
Что я встречу тебя на Памире
И что все беды твои и удачи
Все будут моими.

Единственно, что совпадает ритмически с оригиналом, но так просто для полноты ощущений решила вставить.

А о чем действительно песня, может быть, поможет узнать diabletbondieu.
В обще это «отвязная» песня, чилийцы ее обожают.


Pour une fois je m'étais décidé à semer mes principes
Pour une fois je m'étais écrié ce soir je m'émancipe
Très sûr de moi j'avais mes beaux souliers je suis entré dans la danse
Y'avait pas de quoi être maître de ballet pour garder la cadence

Tenez-vous bien les poupées car ce soir je suis plein d'idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir je prends la parole

Là devant moi y'avait une de ces filles comme on colle aux affiches
Au fond de moi y'avait comme un génie qui me criait: chiche!
Et c'est ainsi que bravant la fumée je lui lance une oeillade
Je suis verni car la belle subjuguée tombe dans l'embuscade

Crénom de nom! fallait-il que je l'aime pour suer de la sorte
Sacré démon qui faisait rimer je t'aime avec va vers la porte

Tenez-vous bien les poupées car ce soir je suis plein d'idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir je prends la parole

Il est trois heures je suis seul dans mon coin garçon encore un, vite!
Ayez bon coeur ça devenait si bien je veux vivre la suite
Remontez donc cette fichue machine à fabriquer les rêves
J'ai de quoi payer, je travaille à l'usine encore un et je me lève

Tenez-vous bien les poupées car ce soir je suis plein d'idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir je prends la parole
Tenez-vous bien les poupées car ce soir je suis plein d'idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir je prends la parole...

12 - Que Le Temps S''arrete (Чтоб время остановилось). Наверное, у каждого в жизни были моменты, когда хотелось, «чтоб время остановилось»

Détournes-toi Oh! souvenir, tu es un bien triste convive
Rentres chez toi mon avenir, n'aies pas peur que je te poursuive
Et que le temps s'arrête, oui que le temps s'arrête
Car je veux vivre cet instant, je veux le vivre éperdument
Demain verrais-je dans tes yeux ces larmes qui voilent timides
Un monde où dansent les sylphides, où le ciel chante pour nous deux
Et que le temps s'arrête, oui que le temps s'arrête
Demain je porterai ma croix mais aujourd'hui vois-tu j'y crois
Je crois au vol d'une hirondelle qui m'a ramené un printemps
Je crois en ton amour ma belle, je veux y croire encore longtemps
Et que le temps s'arrête, oui que le temps s'arrête
Car je veux vivre cet instant, je veux le vivre éperdument

[amorine]

Много раз вспоминали эту песню.
Например,

En Bandouliere (На перевязи) (стихи и превод мы уже приводили дуэтом с merana п. 141 лист 5)
И вот она сама - много раз вспоминаемая «первая песня зрелости».

Но вот увидела ЭТО видео, возможно где-то и была на него ссылка (мне помнится другая запись). А этот вариант настолько лег на душу, попал в настроение. Чудесно снято.



Может еще кого-нибудь порадует.

Salvatore Adamo - Le Coeur en Bandoulière

http://www.youtube.com/watch?v=211onR_zxPY

[diabletbondieu]

Очень большие порции с взаимоисключающими блюдами. Не знаешь, какое переваривать сначала.
En bandoulière - C cердцем наперевес.
Сейчас она вернулась в репертуар в новом качестве, с еще большим наполнением, если перечитать биографию автора или просто вслушаться в его интонации.

[Vassili]

En bandoulière - C cердцем наперевес.

Осмелюсь несколько другой вариант перевода (в профессиональном отношении сверхтяжелая задача для всего творчества Сальваторе) названия этого гениального произведения предложить - "Сердце нараспашку". (sic! Ни в коем случае не в смысле "рву рубаху на грррруди, вот он я какой открытый" )
Сальваторе как обитатель этого малоприятного мира весьма закрытый человек в публичном отношении. А вот творчество его - да, все открыто, до бездонных глубин его духа и души, но выражается это тем инструментом который только для этого и подходит - он творит (сотворяет? только не сочиняет!) "песню" - личностный сплав музыки, стиха, голоса и это творческое слияние несет в себе неисчислимые и многомерные корреспонденции универсальные, и его личные, и персональные каждого его слушателя, того, который принимает и понимает то о чем поет Адамо. Поэтому не надоедает снова и снова его слушать, потому как всякий раз душа чувствует очередное новое прикосновение и это неисчерпаемо. Адамо в своем творчестве ничего никому не навязывает, это как на ладошке протянутая ВСЕМ песня - вот она хотите - берите, я буду рад, не хотите - не берите, я тоже буду рад. Это изнуктри вложено в каждой его композиции. Хотя внешне по законам этого невесолого мира Адамо очень даже хочется хитов и прочего "добра". Часть профессии. Реалия этого "лучшего из миров"

[diabletbondieu]

Как это жена???????????
А кто уводил и шептался тет-а-тет? Жена?

Ну и потом бабло рубят с дисков 15 евро помножить хотя бы на 20 000 = уже 300 000, продают тираж на франкофонном рынке, поэтому турне во франкофонных странах - это инструмент продвижения продаж, соответственно концерты в прочих странах не интересны звукозаписывающей фирме.
Кроме того, себестоимость концерта в Бельгии и Франции наиболее низкая. Заграничные гастроли могут окупаться только если это Япония и долго или Чили и полные стадионы, или Канада и продажа дисков.

Экономика неизвестно что может с людьми делать. Альбомы целые записывать из дуэтов со всеми подряд....
http://www.tele-2-semaines.fr/conten...speciale-adamo
Mожно конечно и в жестких условиях творить, говорят дисциплинирует.

[Vassili]

Экономика неизвестно что может с людьми делать. Альбомы целые записывать из дуэтов со всеми подряд....
http://www.tele-2-semaines.fr/conten...speciale-adamo
Mожно конечно и в жестких условиях творить, говорят дисциплинирует.

Это-то как раз известно... Дуэты... мерси за ссылку. Сходил. Сделают передачу - супер. Только фиг увидишь (я про себя ). А дуэты... вон Elton John успешный альбом в свое время записал - Duets. Со всеми подряд... кто ему нравился . В принципе Сальваторе ЗНАЕТ что делает (на 99% IMHO), в свое время с одной песенкой он конечно... . Вот на это - на его знание и будем надеяться. Хотя ничто человеческое, это понятно...

[amorine]

Да, мне тоже казалось, что объем большой в одном фрагменте (я вообще не видела такого варианта форума - обычно ссылка на диск и перечень песен), но никто не жаловался , я и так альбомы разбиваю на части. Но как я понимаю, большинство ходит именно из-за возможности скачать песни, а все остальное - ну, вдруг заинтересует, да и самой в удовольствие. Я как бы открываю все заново.
Но я с удовольствуем сделаю паузу, не будем "гнать коней", а будем спокойно слушать и вдумчиво читать стихи.

[merana]

En bandoulière - C cердцем наперевес.
Сейчас она вернулась в репертуар в новом качестве, с еще большим наполнением, если перечитать биографию автора или просто вслушаться в его интонации.

А вот Amour Perdu... Она тоже ведь возвращалась. В 2002 году он исполнил ее в Москве по-новому. При этом рассказав, что он уж как бы и забыл, что она у него когда-то была, но задавшись целью вернуть что-то из своего раннего репертуара, с удовольствием "вновь ее нашел".

[diabletbondieu]

Amour Perdu, скорее всего, вернулась в репертуар с помощью Франко Баттиато,
который во время гастролей 2002 г как раз снимал фильм с этим же названием, где эта песня, исполняемая самим режиссером, стала заглавной.
Фильм мне очень нравится, жанр автобиографического авторского кино.
Баттиато сицилиец, как и Адамо, получил разносторонее эстетическое образование и весьма плодотворен во всех проявлениях: литературе, музыке, живописи и, вот наконец, кино хорошее снял.

Что же касается En bsndoulière - это выношенное и пережитое автором возвращение песни. Программа его нынешнего турне как никогда едина по замыслу, настроению. Встреча с самим собой двадцатилетним и взаимное уважение этих двух Адамо, которые, не соперничая и не завидуя, представляют одно целое - так можно назвать тщательно выстроенную программу.
Очень ценно то, что Адамо не сделал ностальгическую программу, это было бы слишком мелко для него. Он проследил, как его предвидения, предощущения реализовались в течение жизни, что дало следование своим принципам и идеалам, верность себе. Ответ окрашен в цвета гордости, грусти и любви.

[amorine]

Для тех, кого заинтересовало это обсуждение песни Amour Perdu: при представлении альбома Salvadore Adamo '63-'64 (п. 326 стр 11 форума) уже обращались к этой песне и к фильму Франко Баттиато

[Lys]

Очень хочется альбом "Reveur de fond". С FTP Antonio скачать не удается, и вообще в последнее время сайт недоступен. Если у кого-нибудь есть этот альбом, выложите, пожалуйста, на общедоступный сервер вроде webfile.ru, sendspace.com, rapidshare.com, slil.ru, ifolder.com, jetune.ru. Взамен могу поделиться чем-нибудь из французской музыки.

[amorine]

Очень хочется альбом "Reveur de fond".

Я вас очень хорошо понимаю, альбом чудесный, но в свободном доступе он мне не попадался и, к сожалению, выложить его не могу.
Но можно попробовать обратиться к самому Antonio (написать личное письмо), он, по-моему, человек отзывчивый, может какой-то компромисс и будет достигнут. Удачи.
Кстати, к великому огорчению, сайт jetune.ru недоступен не жителям РОссии.

[amorine]

А вот сылка на видео En bandoulière
http://www.youtube.com/watch?v=UVfOAGQzsvE

[diabletbondieu]

В порядке информации: на неофициальном форуме Адамо (официальный закрыт, похоже, навеки) запрещено упоминать даже наименование Ю-тьюб, а слово "скачать" никто не решился бы никогда употребить, т.к. был бы немедленно вымаран с форума.
У нас, как нигде в мире, распространена халява. Мы же бедные. Зато никогда в жизни кампания "Юниверсал" не будет рассматривать Россию как серьезного партнера и Адамо мы никогда больше не увидим. Спасибо у Путина каприз был.

[Vassili]

В порядке информации: на неофициальном форуме Адамо (официальный закрыт, похоже, навеки) запрещено упоминать даже наименование Ю-тьюб, а слово "скачать" никто не решился бы никогда употребить, т.к. был бы немедленно вымаран с форума.

Официальный закрыт навеки-навеки Мафия бессмертна (не сицилийская, однако ) А насчет Ю-тьюб слова скачать - демократия она и есть демократия чего же вы хотите - двойной стандарт лицемерство, ханженство и деньги правят многодесятелетний бал. Сами-то ребята с неофициального форума на Ю-тьюб не ходють что ли? Не делайте мне смешно; ходють и по полной программе. А вслух - НИЗЗЯ
[/QUOTE] У нас, как нигде в мире, распространена халява. Мы же бедные. [/QUOTE]
Sorry она распространена - халява то есть, - везде и не меньше чем у нас. Здесь про нее просто все говорят вслух а там у них - нет. А то что мы бедные это на самом деле так и есть к большому сожалению
[/QUOTE]Зато никогда в жизни кампания "Юниверсал" не будет рассматривать Россию как серьезного партнера и Адамо мы никогда больше не увидим. Спасибо у Путина каприз был.[/QUOTE]
Это не главная причина для Юниверсал - бабла здесь не срубить хорошего на концертах, вот основная причина. и партнерство с Россией здесь особенно ни при чем, как мне кажется. А еще одна причина и мне м.б. она главная - КТО его сюда привезет? Из местных дельцов-организаторов? КТО будет спонсором? Если это есть, то что с Юниверсал, что И-Эм-Ай всегда можно договориться. А этого нет. Сам-то Сальваторе очень даже не против здесь выступить, я почти в этом уверен, потому как очень хорошо помню его лицо после концертов в "России" и в Кремле - лицо счастливого человека который теперь знает, что свою публику в России он нисколько не потерял.
А каприз был не у Путина, сорри. Это супруга небось нашептала. Что Путину Сальваторе Адамо... Он с Медведевым да Сурковым все больше наверное Deep Purple слушает. Но все равно спасибо за тогда. не важно как главное - результат положительный. Хех... Да и время соврешения чудес пока еще не закончилось, хотя к завершению и катится...

[merana]

КТО будет спонсором?

Когда закончился концерт Адамо в зале "Россия" в сенятбре 2002 года, были произнесены благодарности тем, благодаря кому оказался возможным этот концерт. Тогда было названо имя некоего Бориса Войнова. Кто такой? Спонсор? "Борис Войнов, в качестве переводчика выступает, на самом деле он является организатором концертов московских" - это с "Эха Москвы", правда не об Адамо в тот раз была речь.

[Vassili]

Когда закончился концерт Адамо в зале "Россия" в сенятбре 2002 года, были произнесены благодарности тем, благодаря кому оказался возможным этот концерт. Тогда было названо имя некоего Бориса Войнова. Кто такой? Спонсор? "Борис Войнов, в качестве переводчика выступает, на самом деле он является организатором концертов московских" - это с "Эха Москвы", правда не об Адамо в тот раз была речь.

Воинов посредник, предлагает исполнителей для гастролей. если я не ошибаюсь. Привозил Сальваторе и в "Россию", и в Кремль. К Адамо относится как мне показалась с большим уважением, после Кремля в частном разговоре даже назвал его "божий человек". Прав. И со спонсорами все было окей тогда. А вот третий раз случился облом - как я понял спонсоров не нашли и концерты не проплатили причем, кажется в "россиянском" духе - просто деньги не перчислили и усе. Кинули, короче говоря. звезду мирового уровня. Это еще одна причина проблемности с гапстролями здесь. А не "халява" и контрафакт . Deep Purple, Lara Fabian, Jane Birkin, Aznavour (да, знаю, армянская диаспора. Ну и что?), Gary Moore, B.B. King, Cris Rea и прочие "малоизвестные" отчего-то не испугались нашего "пиратства" и не по одному разу преизжали и все с аншлагом. Проблема для Сальваторе - собрать зал. Кремль объективно тяжело собрать полный зал, тем более это не 1970-е и не 1980-е годы, когда Дворец спорта ломился от публики (и то в 1982 уже без проблем можно было купить билет в этот самый Дворец). Поэтому я о спонсорах и задал вопрос . Мне очень хочется чтобы он приехал. Надеюсь. Что с надеждой происходит, Вы знаете

[amorine]

Адамо мы никогда больше не увидим

. Ну, хотелось бы верить в чудо, и что - может быть, когда-нибудь.
А пока, ну что ж, будем вести себя не совсем цивилизовано (выхода-то нет, а иначе совсем нас съедят наши Фабрики звезд) и продолжим.

http://www.youtube.com/watch?v=HAlpvIw1cCU, а вот видео Mi gran noche


ADAMO 1966/1967 часть 3 (почтовый ящик swg_files@mail.ru пароль gfhjk).


13 - Inch'' Allah – великая «Инш Алла». Вот пример песни – живого организма – тест песни изменялся и прочтения разные, приводились и варианты текста и варианты переводов.
П. 107 стр.4
П. 177 стр. 6
П. 356 стр. 12

А это английские версии

INCH'ALLAH

I saw the Orient and its treasures
With the moon as a banner
And I intended in a few verses
To put its splendor into a song

But when I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I heard a sound of requiem
When I held it in my hand

Oh little chapel, don't you see
When you whisper "Peace on earth"
The little birds fly away with fear
When the hear the shout of gun

The road will lead you to the fountain
Where you would like to fill your jug
You better stop Marie Magdalena
For them your body ain't worth water

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

The olive tree is crying for its shadow
Its tender friend, tender wife
Who is lying in the ruins
Captive on the enemy side

On the phone, on the wire
The butterfly was seeking a rose
Saying to himself people are so mad
They will kill me if I ever dare
Lord of heaven lord of hell
You are where you like to be
But don't you see the hungry people
Don't you hear the children cry

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

Is our life a crucifixion?
Must we suffer through the years?
Just an endless genuflexion
Washing blood away with tears

Yes I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I always hear that requiem
Seeing in my troubled mind

Requiem for six millions souls
Who don't have their marble grave
And weather groomed sands
They are now six millions trees

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

INCH'ALLAH (2nd version)

I saw the Orient and its treasures
With the moon as a banner
And I intended in a few verses
To put its splendor into a song

But when I saw Jerusalem
Just like a red rose in the sand
I heard a silent requiem
When I held it in my hand

I found a chapel, I tried a prayer
But that's when the nightmare began
Even the birds flew away with fear
When they heard the sound of guns

And I could feel the weight of hatred
With Cries on both sides of the street
Oh Lord of love weren't you born here?
It's you I had just come to meet

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

The olive tree wept for its shadow
Its tender love, tender wife
Who was lying on the ruins
On the other side of life

Trembling on the barbed wire
A butterfly was watching a flower
Thinking "People are so mad"
They'd kill me if I cross the border

Children of Ismaël and Israël
Before your whole land turns to hell
Why don't you try some steps together
Guided by a white dove in the sky

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

Is our life a crucifixion?
Must we suffer through the years?
As we struggle for redemption
Washing blood away with tears

Oh yes I saw Jerusalem
Like a red rose in the sand
I always hear that requiem
Each time I hold it in my hand

Requiem for millions of souls
Of people lying in nameless tombs
In heaven there's room for them all
Now enough blood, Salam! Shalom!

И итальянская

INCH'ALLAH

Ho visto l'oriente nel suo scrigno
Con la luna per bandiera
Ed intendevo in qualche verso
Cantare al mondo il suo splendore

Ma quando ho visto Gerusalemme
Piccolo fiore sulla roccia
Ho sentito come un requiem
Quando a parlargli mi inchinai

E mentre tu bianca chiesetta
Sussurri pace sulla terra
Si strappa il cielo come un velo
Scoprendo un popolo che piange

La strada porta alla fontana
Vorresti riempire il tuo secchio
Meglio fermarti Marìa Maddalena
Oggi il tuo corpo non vale l'acqua

Inch'Allah - Inch'Allah
Se Dio vuole - Inch'Allah

L'ulivo piange la sua ombra
Sua dolce sposa dolce amica
Che riposa sulle rovine
Prigioniera in terra nemica

Sul filo spinato con amore
La farfalla ammira la rosa
La gente così scervellata
Che la ripudia se mai posa

Dio del inferno Dio del cielo
Tu che governi tutto il mondo
Su questa terra d'Israele
Ci sono bimbi che tremano

Inch'Allah Inch'Allah
Se Dio vuole Inch'Allah

Le donne cadono sotto il tuono
Domani il sangue sarà lavato
La strada e fatta di coraggio
Una donna per una pietra

Ma sì ho visto Gerusalemme
Piccolo fiore sulla roccia
E sento sempre come un requiem
Quando a parlagli mi ritrovo

Requiem per sei milioni d'anime
Che non hanno il mausoleo di marmo
E che malgrado la sabbia infame
Hanno fatto crescere sei milioni d'alberi

Inch'Allah - Inch'Allah
Se Dio Vuole - Inch'Allah.

http://www.youtube.com/watch?v=RQB3o0k6B5Q и видео 60-х

14 - Sont-ce Vos Bijoux (Это ваши драгоценности) в русском переводе ее называли «Без ваших драгоценностей, мадам» или просто «Ваши драгоценности»

Sont-ce vos bijoux madame qui vous feront si belle
Sont-ce vos époux madame qui vous paient vos ailes
Ces ailes que vous déployez madame pour enrober vos amants
Heureux amants que vous noyez madame sous vos charmes de diamants
Sont-ce vos émeraudes madame qui vous donnent ces yeux verts
Et ces regards qu'on vous maraude madame qui nous mettent la tête à l'envers
Pour vous madame que ne ferais-je pas
S'il le fallait madame je m'occuperai de vos chats
Par vous madame je me sentirai roi
Mais oui mais oui madame si vous pensiez un peu à moi
Sont-ce vos rangées de perles sur votre adorable poitrine
Qui font siffler tout ces merles à l'âme malandrine
Moi je vous le jure madame je ne siffle que pour vous
Je vous en conjure madame ne me rendez pas fou
Mais regardez-les madame ils n'ont d'yeux que pour vous
Moi ce qui me plaît madame ce sont vos plus discrets appâts
Donnez-moi la main madame je vous apprendrai le Cha Cha
Et prions dieu que dès demain madame nous le danserons à Cuba
Pour vous madame que ne ferais-je pas
S'il le fallait madame je m'occuperai de vos chats
Par vous madame je me sentirai roi
Mais oui, mais oui madame si vous pensiez un peu à moi

Слышала как-то эту мелодию в исполнении военного оркерстра, как марш. Очень эффектно.

[amorine]

А каприз был не у Путина, сорри. Это супруга небось нашептала. Что Путину Сальваторе Адамо... Он с Медведевым да Сурковым все больше наверное Deep Purple слушает.

Ну тут я тоже не согласана. Я понимаю, что мужчины обычно стесняются признаваться в интересе к чему-нибудь "некрутому". Но, по-моему, Путин не из их числа. И если бы только концерт 14 февраля, но новогодний прием в Кремле, но аудиенция и слова:"Под песни Адамо ... влюбился". Тут надо еще учесть, что Путин служил в Германии, владеет немецким, а уж Германии с Адамо повезло невероятно.
А, ты Vassili, не хуже меня знаешь, что подойдя один раз близко к этому светлому человеку с необыкновенно точным именем Сальваторе (Спаситель), попадаешь в его орбиту, и уйти с нее уже невозможно, да и не хочется. Там так светло, дОбро и легко на душе.

[Vassili]

Ну тут я тоже не согласана. Я понимаю, что мужчины обычно стесняются признаваться в интересе к чему-нибудь "некрутому". Но, по-моему, Путин не из их числа. И если бы только концерт 14 февраля, но новогодний прием в Кремле, но аудиенция и слова:"Под песни Адамо ... влюбился". Тут надо еще учесть, что Путин служил в Германии, владеет немецким, а уж Германии с Адамо повезло невероятно.
А, ты Vassili, не хуже меня знаешь, что подойдя один раз близко к этому светлому человеку с необыкновенно точным именем Сальваторе (Спаситель), попадаешь в его орбиту, и уйти с нее уже невозможно, да и не хочется. Там так светло, дОбро и легко на душе.

Хммм... Утер скупую мужскую слезу. Самый человечный человек... ничто...это... как там... не чуждо. Германии-то повезло с Сальваторе, а ВВП тут при чем? Он все больше пивом там пробавлялся, как он сам об этом рассказывал. Так и вижу: сидит ВВП и думает - новогодний прием грядет, кого бы мне еще пригласить? Эвона, приглашу-ка я "некрутого" Адамо. Вспомнил: я под его замечательные шансон дамур влюблялся. И пригласил. И слезу украдкой с мужественной щеки смахивал. А потом уеденился пошептаться и на ушко и признался - влюблялся я под ваше, месье, пение. Помню как сейчас. Поете вы просто замечательно, на душе потеплело, молодые годы вспомнил, Германию и как вы там по-немецки пели, только вас и слушал. И влюблялся. Хорошо сидим! А кстати - мы нефти стали больше добывать и далее по известным тесктам. Как говорил К.С. Станиславский - НЕ ВЕРЮ! Ребяты, жжоте ни падетцки

Многие подходили к Спасителю, попадали в Его орбиту, некоторые на ней оставались с радостью, а еще больше легко так с нее соскакивали и с большим желанием это делали, не утруждая себя прикоснуться к тому что глубоко внутри. Это к слову.

САЛЬВАТОРЕ АДАМО - РУЛЕЗ!!!

[diabletbondieu]

Путин, конечно, о-о-чень стеснительный

[amorine]

Сальваторе как обитатель этого малоприятного мира весьма закрытый человек в публичном отношении. А вот творчество его - да, все открыто, до бездонных глубин его духа и души, но выражается это тем инструментом который только для этого и подходит - он творит (сотворяет? только не сочиняет!) "песню" - личностный сплав музыки, стиха, голоса и это творческое слияние несет в себе неисчислимые и многомерные корреспонденции универсальные, и его личные, и персональные каждого его слушателя, того, который принимает и понимает то о чем поет Адамо. Поэтому не надоедает снова и снова его слушать, потому как всякий раз душа чувствует очередное новое прикосновение и это неисчерпаемо. Адамо в своем творчестве ничего никому не навязывает, это как на ладошке протянутая ВСЕМ песня - вот она хотите - берите, я буду рад, не хотите - не берите, я тоже буду рад.

Да, вот, как говорится за "спорами о второстепенном" - приедет - не приедет, выгодно-невыгодно, забыли о главном. Что нам дарят чудесный мир и наша задача попытаться рассмотреть его получше и понять, что это именно этот мир, лучшая защита от пены какая нас сейчас захлестнула.
А заливает она и самых лучших. Почему-то вспомнилось. С месяц назад смотрела передачу о Ролане Быкове. Он готовился к роли Пушкина. В гриме потрясяющее похож. И когда рассмотривался вопрос о спектакле, какя-то из великих театральных актрис (точно не помню, не хочеться переврать), сказала:
- Пушкин был не таким.
- А каким, моложе?
- Да.
- Выше?
-Да.
-Красивее?
-Да.
-Блондин?
-Да.
- Дантес.
Спектакль не разрешили. А Быков говорил, что целый год мог только пить и плакать.

[amorine]

ADAMO 1966/1967 часть 4 и последняя (почтовый ящик swg_files@mail.ru пароль gfhjk).


15 - Je Vous Offre (Я вам предлагаю). Как-то Адамо сказал, что он говорит в своих песнях женщинам те слова, которые не успевают им сказать мужья в силу своей занятости. И вот они - эти слова.

Parce que mon coeur lassé de tant d'ennui
Lassé de solitude amoureux d'une fleur
Implore dans sa nuit la douceur d'une soeur
Aujourd'hui auprès de vous je viens jouer ma vie
Je vous offre mon temps mes chagrins mes tristesses
Je vous offre le gris des jours passé sans vous
Je vous offrirais bien des bouquets de promesses
Si je savais qu'un jour vous m'aviez pour époux
Je vous offre ce qui m'est resté de jeunesse
Ce collier de "je t'aime" que pour moi vous tressiez
Dans ces rêves lointains où vous m'appariassiez
Dans ces pays d'amour où vous étiez princesse
Je vous offre ces choses qui n'arrivent jamais
Je vous offre un printemps au plein coeur de décembre
Je vous offre un Noël au joli mois de mai
Je vous offre le ciel que je vois de ma chambre
Je ne veux rien de vous que votre main tremblante
Pour la poser captive douce et frêle sur mon cou
Je ne veux rien de vous que votre âme confiante
Je ne veux rien de plus que m'offrir à genou

16 – Ensemble (Вместе) , видео http://www.youtube.com/watch?v=W1QAnjTBpiQ

Étrange souvenir lambeau de ma jeunesse
En leur néant sourire vous revenez sans cesse
Mon coeur balbutiait son amour à tes yeux qui ne me voyaient pas
Mais ma main te cherchait déjà dans le noir de mes jours
Et moi je m'éveillais à la tendresse, à ta tendresse
Et nous avons prit le chemin ensemble

Et le jour s'est levé sur cette certitude

Que je te garderai au creux de ma solitude
Et je sais qu'au bout du temps qui fuit
Au delà des chagrins sans recours
Oui je sais qu'au delà de la nuit
Il y a ton amour
Alors moi je vais à la tendresse, à ta tendresse
Et depuis m'amie que de chemin ensemble, ensemble

Je te regarde et tes cils sont des vols d'hirondelles
Qui se balancent éperdus sous un ciel d'aquarelle
Et je maudis le temps où je ne te connaissais pas
Alors que dans mes rêve te caressais déjà
Le temps où je vivais sans la tendresse, sans ta tendresse
Alors qu'au delà de la vie nous étions ensemble



17 - On Se Bat Toujours Quelque Part (Всегда где-то кто-то сражается) и тоже воспоминание из того времени первого прослушивания, застряло в памяти:
- Куда ты приятель идешь?
- Я иду на войну.
- А разве где-то война?
- Солдаты всегда нужны.

- Откуда приятель идешь?
- Я возвращаюсь с войны.
- И что же ты хочешь?
- Я хочу жить и любить и чтобы забыть,
что всегда где-то кто-то сражаешься.

http://www.youtube.com/watch?v=IxybASLiQVY и прекрасное видео именно периода записи альбома

Ou vas tu ami de ce pas
Je m'en vais a la guerre
De quelle guerre parle tu mon gars
Je ne sais pas je n'en ai que faire

Car on se bat toujours quelque part
La guerre commence ça me hantait
Dans les chansons même on s'égare
C'est si facile de la chanter

D'où vas tu ami de ce pas
Je reviens de la guerre
De quelle guerre parle tu mon gars
Je ne sais plus je n'en ai que faire

Je ne sais plus si ils étaient noires
Ou brun ou jaune ou comme moi
Je me souviens de leur regard
Je me souviens de leur pourquoi

Je me souviens d'un ciel de mort
A vous faire croire en Dieu
Si il ni avait ce matador
Qui vous visait entre les yeux

Je me souviens d'une lumière
Qui s'instillait de milles larmes
Je me souviens d'une prière
Qui s'élevait de ce vacarme

Et on se bat toujours quelque part
La guerre commence ça me hantait
Dans les chansons même on s'égare
C'est trop facile de la chanter

Je ne sais plus si j'ai tirer
Si j'ai tuer et combien de fois
Mon est déchirer
Je sais que je n'étais plus moi

Je vous reviens pour vivre un peu
Pour commencer a aimer le jour
Pour me brûler a d'autre feu
Pour écouter des chansons d'amour

Pour oublier que l'on se bat toujours quelque part
Et on se bat toujours quelque part
Et on se bat toujours quelque part
Et on se bat toujours quelque part

18 - Dans Ma Hotte (В моей корзине), а эта песня-танец у меня почему-то ассоциируется с новогодними праздниками, наверное, потому, что услышала я ее впервые перед Новым годом. А вообще, какая чудная стилизация, есть кто-то помнит «Amorine» п. 352, стр. 12, там четкое звучание клавесина, а тут тоже нечто старинное (наверное, гавот, раз он и в песне упоминается).

И видео http://www.youtube.com/watch?v=6YUqOJB0sHA,
но на испанском под названием «En mi canasta» и у чилийцев она очень любима.

Donne-moi ta menotte
Viens tout contre moi
J'ai au fond de ma hotte
Un grand amour pour toi
J'ai dansé la gavotte
Par monts et par bois
Mais je vendrais mes bottes
Pour rester près de toi

Déjà nos coeurs complotent
Pour la grande cause
Laisse qu'il nous tricote
Un avenir tout rose
Ne parle pas de dot
Non ne sois pas morose
J'ai au fond de ma hotte
Un tas de belles choses

J'ai arraché à la mer
Des colliers de perles blondes
Au sable du désert
J'ai volé le sceptre du monde
Poursuivi par les rois
J'ai chevauché les vents
Et j'ai fouetté le temps
Pour voler jusqu'à toi

Pour que tu m'emmenottes
Et me condamnes à toi
Pour que de tes quenottes
Je subisse la loi
Pour que tu me ligotes
A tes pieds si parfois
Mon petit coeur de linotte
Ne restait pas coi

Viens que je te dorlote
Suis-moi ma mignonne
Laisse que les bigotes
D'horreur carillonnent
Je serais Don Quichotte
Je ne craindrais personne
Je te mets dans ma hotte
Et que Dieu me pardonne
Je te mets dans ma hotte
Et que Dieu me pardonne

[amorine]

некоторые на ней оставались с радостью, а еще больше легко так с нее соскакивали и с большим желанием это делали, не утруждая себя прикоснуться к тому что глубоко внутри.

Но ведь не все "соскакивали", кто попадал в резонанс, тот оставался, а те которые "пришли возбуждаться" так писала одна поклонница Холлидея о причине ее увлечения этим истинным "мачо", те и "соскочили".
Вспомнить хотя 1969 год - эту истерику (другим словом и не назову) после женитьбы на Николь.
А какими уж были причины приглашения, наверное, не столь важно. Главное, что были концерты. А все это остальное шелуха.

[Vassili]

Но ведь не все "соскакивали", кто попадал в резонанс, тот оставался, а те которые "пришли возбуждаться" так писала одна поклонница Холлидея о причине ее увлечения этим истинным "мачо", те и "соскочили".
Вспомнить хотя 1969 год - эту истерику (другим словом и не назову) после женитьбы на Николь.
А какими уж были причины приглашения, наверное, не столь важно. Главное, что были концерты. А все это остальное шелуха.

Я имел в виду частный случай с ВВП и притягательностью Адамо
Хех... кое-кто от Сальваторе Адамо "возбуждается" до сих пор... без особого толку. форум, правда на официальном сайте закрыли...

Как мне кажется это две разные вещи - участие в праздничном действе для элиты и ВВП в Кремле и февральский концерт в Кремле.

Согласен с тобой на 100% в отношении шелухи.

[amorine]

Альбомы целые записывать из дуэтов со всеми подряд

С другой стороны, если это интересно ему самому, пусть попробует. Может получится супер, а может не получится (всякое бывает), но это говорит о том, что он как сейчас говорят "креативен". Как в свое говорил Брель :" Я не неподвижен. Я хочу испытать искушение во многих областях".
Когда человек перестает рисковать (имеется ввиду не "экстремалить"), он теряет вкус.

[diabletbondieu]

На дуэты он нацелился потому, что его на это толкнули. Потому что из кожи вон лезут обеспечить ему маркетинг, любыми средствами вывести его в лидеры. Все благожелатели, между прочим. Они рассматривают его, в определенном роде, как лошадь, которая должна побеждать на скачках, потому что они на нее поставили. Он, как они считают, занимает слишком скромное место в рейтингах, надо пристегнуть к нему все модные имена и "вытащить" беднягу из болота.

Сам он сообщил в прессе, что для него самое трудное - найти идею,
Т.о. он повелся на "идею", хотя она касается всего лишь оболочки, а не содержания его творчества.
Возникает только вопрос, а каково будет наполнение этого заказного альбома?
Ведь до сих пор он НИЧЕГО (почти) на заказ не писал.
Вот вам и наступившая коммерция.
Не надо с Элтоном Джоном ровнять: что в них общего? У Лары с Элтоном - другое дело.

Что он будет петь дуэтами? С кем? Это же коммерческий прооект.
Вот хорошо бы Окуджаву организовали спеть дуэтом с Аллой Пугачевой, Шурой, Борей Моисеевым, то-то рейтинг у старика поднялся бы! Представляю, что бы он написал для такого случая! А если бы и старые вещи спели: тоже неслабо!
Я не могу представить себе в дуэтах даже такие сочетания, как Окуджава и Камбурова. Зато очень весело: Басков с Монсеррат! Три тенора еще было - американский вариант.
Другими словами, крупная величина, если она приличная, как то этим не торопится заниматься.

Любопытно, что на это уходит время, энергия, ...кусок жизни.

Ну,конечно французская попса повоспитаннее, но и звезд с неба далеко не хватает. Если Бенабар - это предел мечтаний, то остается только с тоской смотреть в прошлое.

Брель? Извините, на него где сядешь, там и слезешь! Он же неистовый был.