Сальваторе Адамо

[amorine]

Адамо мы никогда больше не увидим

. Ну, хотелось бы верить в чудо, и что - может быть, когда-нибудь.
А пока, ну что ж, будем вести себя не совсем цивилизовано (выхода-то нет, а иначе совсем нас съедят наши Фабрики звезд) и продолжим.

http://www.youtube.com/watch?v=HAlpvIw1cCU, а вот видео Mi gran noche


ADAMO 1966/1967 часть 3 (почтовый ящик swg_files@mail.ru пароль gfhjk).


13 - Inch'' Allah – великая «Инш Алла». Вот пример песни – живого организма – тест песни изменялся и прочтения разные, приводились и варианты текста и варианты переводов.
П. 107 стр.4
П. 177 стр. 6
П. 356 стр. 12

А это английские версии

INCH'ALLAH

I saw the Orient and its treasures
With the moon as a banner
And I intended in a few verses
To put its splendor into a song

But when I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I heard a sound of requiem
When I held it in my hand

Oh little chapel, don't you see
When you whisper "Peace on earth"
The little birds fly away with fear
When the hear the shout of gun

The road will lead you to the fountain
Where you would like to fill your jug
You better stop Marie Magdalena
For them your body ain't worth water

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

The olive tree is crying for its shadow
Its tender friend, tender wife
Who is lying in the ruins
Captive on the enemy side

On the phone, on the wire
The butterfly was seeking a rose
Saying to himself people are so mad
They will kill me if I ever dare
Lord of heaven lord of hell
You are where you like to be
But don't you see the hungry people
Don't you hear the children cry

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

Is our life a crucifixion?
Must we suffer through the years?
Just an endless genuflexion
Washing blood away with tears

Yes I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I always hear that requiem
Seeing in my troubled mind

Requiem for six millions souls
Who don't have their marble grave
And weather groomed sands
They are now six millions trees

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

INCH'ALLAH (2nd version)

I saw the Orient and its treasures
With the moon as a banner
And I intended in a few verses
To put its splendor into a song

But when I saw Jerusalem
Just like a red rose in the sand
I heard a silent requiem
When I held it in my hand

I found a chapel, I tried a prayer
But that's when the nightmare began
Even the birds flew away with fear
When they heard the sound of guns

And I could feel the weight of hatred
With Cries on both sides of the street
Oh Lord of love weren't you born here?
It's you I had just come to meet

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

The olive tree wept for its shadow
Its tender love, tender wife
Who was lying on the ruins
On the other side of life

Trembling on the barbed wire
A butterfly was watching a flower
Thinking "People are so mad"
They'd kill me if I cross the border

Children of Ismaël and Israël
Before your whole land turns to hell
Why don't you try some steps together
Guided by a white dove in the sky

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

Is our life a crucifixion?
Must we suffer through the years?
As we struggle for redemption
Washing blood away with tears

Oh yes I saw Jerusalem
Like a red rose in the sand
I always hear that requiem
Each time I hold it in my hand

Requiem for millions of souls
Of people lying in nameless tombs
In heaven there's room for them all
Now enough blood, Salam! Shalom!

И итальянская

INCH'ALLAH

Ho visto l'oriente nel suo scrigno
Con la luna per bandiera
Ed intendevo in qualche verso
Cantare al mondo il suo splendore

Ma quando ho visto Gerusalemme
Piccolo fiore sulla roccia
Ho sentito come un requiem
Quando a parlargli mi inchinai

E mentre tu bianca chiesetta
Sussurri pace sulla terra
Si strappa il cielo come un velo
Scoprendo un popolo che piange

La strada porta alla fontana
Vorresti riempire il tuo secchio
Meglio fermarti Marìa Maddalena
Oggi il tuo corpo non vale l'acqua

Inch'Allah - Inch'Allah
Se Dio vuole - Inch'Allah

L'ulivo piange la sua ombra
Sua dolce sposa dolce amica
Che riposa sulle rovine
Prigioniera in terra nemica

Sul filo spinato con amore
La farfalla ammira la rosa
La gente così scervellata
Che la ripudia se mai posa

Dio del inferno Dio del cielo
Tu che governi tutto il mondo
Su questa terra d'Israele
Ci sono bimbi che tremano

Inch'Allah Inch'Allah
Se Dio vuole Inch'Allah

Le donne cadono sotto il tuono
Domani il sangue sarà lavato
La strada e fatta di coraggio
Una donna per una pietra

Ma sì ho visto Gerusalemme
Piccolo fiore sulla roccia
E sento sempre come un requiem
Quando a parlagli mi ritrovo

Requiem per sei milioni d'anime
Che non hanno il mausoleo di marmo
E che malgrado la sabbia infame
Hanno fatto crescere sei milioni d'alberi

Inch'Allah - Inch'Allah
Se Dio Vuole - Inch'Allah.

http://www.youtube.com/watch?v=RQB3o0k6B5Q и видео 60-х

14 - Sont-ce Vos Bijoux (Это ваши драгоценности) в русском переводе ее называли «Без ваших драгоценностей, мадам» или просто «Ваши драгоценности»

Sont-ce vos bijoux madame qui vous feront si belle
Sont-ce vos époux madame qui vous paient vos ailes
Ces ailes que vous déployez madame pour enrober vos amants
Heureux amants que vous noyez madame sous vos charmes de diamants
Sont-ce vos émeraudes madame qui vous donnent ces yeux verts
Et ces regards qu'on vous maraude madame qui nous mettent la tête à l'envers
Pour vous madame que ne ferais-je pas
S'il le fallait madame je m'occuperai de vos chats
Par vous madame je me sentirai roi
Mais oui mais oui madame si vous pensiez un peu à moi
Sont-ce vos rangées de perles sur votre adorable poitrine
Qui font siffler tout ces merles à l'âme malandrine
Moi je vous le jure madame je ne siffle que pour vous
Je vous en conjure madame ne me rendez pas fou
Mais regardez-les madame ils n'ont d'yeux que pour vous
Moi ce qui me plaît madame ce sont vos plus discrets appâts
Donnez-moi la main madame je vous apprendrai le Cha Cha
Et prions dieu que dès demain madame nous le danserons à Cuba
Pour vous madame que ne ferais-je pas
S'il le fallait madame je m'occuperai de vos chats
Par vous madame je me sentirai roi
Mais oui, mais oui madame si vous pensiez un peu à moi

Слышала как-то эту мелодию в исполнении военного оркерстра, как марш. Очень эффектно.