Сальваторе Адамо

[diabletbondieu]

Tu Me Reviens
«Ты ко мне возвращаешься»

Не хочу знать, что с тобой случилось
Я тебя прощаю
Сегодня мое сердце проснулось
Молчи, милая моя

Я пережил ужасные дни
Не видел ни души
Старался изо всех сил забыть тебя
Но тщетно, моя милая

Ты вернулась ко мне и я снова жив
Ничего не говори, радость опьяняет меня
И я не хочу знать, какая дорога привела
Тебя к моей двери

Да, я мечтал часами о твоем нежном лице
И в сердце был холод от предчувствий
Мой пес единственный делил со мной горе
В ладони я ощущал тепло

Ты вернулась ко мне и я снова жив
Ничего не говори, радость опьяняет меня
И я не хочу знать, какая дорога привела
Тебя к моей двери

Подстрочники выглядят жалко в сравнении с ооигиналом, но если таким образом перевести Превера или Верлена, тоже будет не шедевр.