Помогите перевести

[Alena77]

paulina77, спасибо

[lipa-lipa]

Французы говорят: "Если женщина не права, то нужно попросить у нее прощения".(из всем известного фильма)
Они действительно так говорят? Как именно звучит эта фраза?

[svinka]

"Если женщина не права, то нужно попросить у нее прощения"

- это цитата Francis de Croisset (1877-1937) - «Quand une femme a tort, il faut commencer par lui demander pardon.»
https://books.google.ca/books?id=v5g...emander+pardon
http://citation-celebre.leparisien.fr/citations/51386

[reminiscence]

помогите с переводом.
Подруга обратилась к переводчику, но она не владеет в должной мере украинским, и перевод, мне так кажется, не очень. Диплом техникума.

итак, "диплом младшего специалиста"
переводчик приравняла кbac pro и перевела diplome de spécialiste junior
(Человек три года учился после 10 кл. )

специальность: парикмахерское искусство и декоративная косметика
переводчик перевел как art de la perruque et cosmétique décorative

я бы перевела art de la coiffure et maquillage

дальше, присвоена квалифицация модельер -художник
ей перевели modéliste-artiste

[titan]

reminiscence, нет нет, совсем не то там перевели!
Обратитесь за советом к форумским присяжным переводчикам, они наверняка точнее переведут
Для меня техникум это нечто схожее с BTS

Квалификация присвоена на основании чего? Что то типа САР или validation des acquis?

[Mayer_Sophie]

Здравствуйте!
Очень прошу помощи! Нужно перевести стих, очень очень
Кто может помочь??? Рифму можно не сохранять, главное передать смысл
Пожалуйста!!!

[reminiscence]

реминисценце, нет нет, совсем не то там перевели!
Обратитесь за советом к форумским присяжным переводчикам, они наверняка точнее переведут
Для меня техникум это нечто схожее с БТС

Квалификация присвоена на основании чего? Что то типа САР или валидатион дес ацqуис?

Надеюсь, что присяжные переводчики увидят и здесь ответят.
Перевод у присяжного переводчика сделан, деньги заплачены...она нерусская, может, коллеги ее и знают.

Квалификатсия присвоена на основании учебы в техникуме. ето не французский диплом.
Для меня тоже, техникум-это bts

[Gulia R.]

Надеюсь, что присяжные переводчики увидят и здесь ответят.
Перевод у присяжного переводчика сделан, деньги заплачены...она нерусская, может, коллеги ее и знают.

Квалификатсия присвоена на основании учебы в техникуме. ето не французский диплом.
Для меня тоже, техникум-это bts

На парикмахера во Франции можно учится и на CAP, и на Bac Pro, и на BTS.
Если 3 года после 10 лет, то скорее подходит под BTS, если бы после 8 лет - то скорее Bac Pro.
Название специальности я бы тоже перевела - Art de la Coiffure et maquillage
Art de la Perruque используется на сцене (театр, опера-балет)
Квалификацию же можно перевести как "styliste - dessinatrice de mode", можно modéliste

[reminiscence]

На парикмахера во Франции можно учится и на CAP, и на Bac Pro, и на BTS.
Если 3 года после 10 лет, то скорее подходит под BTS, если бы после 8 лет - то скорее Bac Pro.
Название специальности я бы тоже перевела - Art de la Coiffure et maquillage
Art de la Perruque используется на сцене (театр, опера-балет)
Квалификацию же можно перевести как "styliste - dessinatrice de mode", можно modéliste

спасибо за ответ, Gulia
а как вы считаете, фраза

решением государственной квалифицированной комиссии от такого-ко Мадам такой-то присвоена квалификация модельер-художник

переведена таким образом

Par décision du Juri du (date) Madame NP reçoit la qualification de : modeliste-artiste

я бы перевела
Par décision du Jury de qualification d'Etat la qualification de "..." est attribuée à Mme telle.
а вы как думаете?

[reminiscence]

и еще,
мне не очень нравится перевод
диплом младшего специалиста ( по-нашему, специалист- это человек с высшим образованием, а младший специалист- это техник, то есть после техникума)
а по-французски получается, какой-то junior

[titan]

reminiscence, может можно поставить звездочку с припиской équivalent bac+3
B junior ничего постыдного нет. есть и професии на которых работают cadres с такой припиской. когда уже опыта прилично могут повысить до senior

художник модельер, может couturière-styliste ?

[reminiscence]

реминисценце, может можно поставить звездочку с припиской éqуивалент бац+3
Б юниор ничего постыдного нет. есть и професии на которых работают цадрес с такой припиской. когда уже опыта прилично могут повысить до сениор

художник модельер, может цоутуриèре-стылисте ?

да, вы правы, переводчик как раз звездочку и поставил, только написал bac pro
я все-таки думаю, что это эквивалент французскому bac +2

ок, согласна с junior

квалификация касалась парикмахерского искусства, не шитья

[sargis_74]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу "voire même français" в предложении

"Il s'agit d'un des monuments parisiens voire même français les plus importants et les plus connus."

и фразу "Mine de rien" в предложении

"Mine de rien, ça en fait le monument le plus visité en Europe."

[sargis_74]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу "voire même français" в предложении:

"Il s'agit d'un des monuments parisiens voire même français les plus importants et les plus connus."

и фразу "Mine de rien" в предложении:

"Mine de rien, ça en fait le monument le plus visité en Europe."

[Sonika]

"Mine de rien" означает "Comme si de rien n'était" - как ни в чём не бывало.

Il s'agit d'un des monuments parisiens voire même français les plus importants et les plus connus. - Речь идёт об одном из парижских памятников, точнее, даже об одном из самомых важных и известных французских памятников.

Mine de rien, ça en fait le monument le plus visité en Europe. - Несмотря ни на что, это самый посещаемый монумент в Европе.

[Ren]

"Mine de rien" означает "Comme si de rien n'était" - как ни в чём не бывало.

Mine de rien, ça en fait le monument le plus visité en Europe. - Несмотря ни на что, это самый посещаемый монумент в Европе.

Не совсем так. В этом контексте - malgré les apparences, то есть, неожиданно, удивительно, в смысле как бы "никто не ожидал".

[Sonika]

Не совсем так. В этом контексте - malgré les apparences, то есть, неожиданно, удивительно, в смысле как бы "никто не ожидал".

Согласна с вами, не смогла так ясно выразить суть.

[Gulia R.]

Как лучше перевести слово promoteur в фармацевтическом контексте (например, promoteur de médicaments)?

[svinka]

Gulia R.,
Медицинский представитель (?) - http://pharmprofi.ru/%D0%B8%D1%81%D1...B5%D0%BB%D1%8C

Можно также найти промоутер (медицинский представитель) - https://www.google.ca/search?rlz=1C9...21.ex_5HwS6YAk

[Ren]

Речь идет о наиболее важном и известном парижском, даже, скорее, французском, памятнике.

Удивительно, но это (о чем речь идет в предыдущем предложении) делает этот памятник одним из самых посещаемых в Европе.

[sargis_74]

Всем спасибо за помощь!

[nickel08]

может mine de rien можно перевести как "как бы там ни было"

[elfine]

nickel08, Вы уверены, что эту фразу составляли французы?

"Ça en fait" довольно странно звучит для письменной речи, для разговорной ещё куда ни шло...

[sargis_74]

Вы уверены, что эту фразу составляли французы?

"Ça en fait" довольно странно звучит для письменной речи, для разговорной ещё куда ни шло...


elfine, это линк, где встречается эта фраза:
https://s3.eu-central-1.amazonaws.co...e+de+Paris.pdf

[elfine]

sargis_74, спасибо, так понятнее. Это прямая речь из какого-то видео, там и других разговорных вольностей много.

[nickel08]

elfine, может быть автор про устную фразу спрашивал? С точки зрения грамматики, вроде бы все правильно; на письме cela en fait - выглядело бы лучше

[elfine]

nickel08, извините, перепутала Вас с автором.

Мне кажется, лучше "так бы то ни было" чем "как бы там ни было". И также кажется, что для mine de rien это не подходит.

[MEDEЯ]

Наверное есть устоявшееся выражение, но я его не знаю:
для предоставления по месту требования. Поможете?
Речь идет о запросе адвоката другой страны во французский суд, но он почему то вверху такую формулировку написал

[Marine Saf]

MEDEЯ, pour faire valoir ce que de droit

[MEDEЯ]

MEDEЯ, pour faire valoir ce que de droit

Спасибо, Марина. У меня эта формулировка есть, но я сомневалась с этим письмом подойдет ли. Но перевела так.