|
|
|
#1
01.11.2017, 07:51
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 24.10.2017
Сообщения: 4
|
Вы уверены, что эту фразу составляли французы?
"Ça en fait" довольно странно звучит для письменной речи, для разговорной ещё куда ни шло... elfine, это линк, где встречается эта фраза: https://s3.eu-central-1.amazonaws.co...e+de+Paris.pdf |
|
|
|
|
|
#2
01.11.2017, 10:37
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.950
|
sargis_74, спасибо, так понятнее. Это прямая речь из какого-то видео, там и других разговорных вольностей много.
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
