Помогите перевести

[titan]

reminiscence, нет нет, совсем не то там перевели!
Обратитесь за советом к форумским присяжным переводчикам, они наверняка точнее переведут
Для меня техникум это нечто схожее с BTS

Квалификация присвоена на основании чего? Что то типа САР или validation des acquis?

[Mayer_Sophie]

Здравствуйте!
Очень прошу помощи! Нужно перевести стих, очень очень
Кто может помочь??? Рифму можно не сохранять, главное передать смысл
Пожалуйста!!!

[reminiscence]

реминисценце, нет нет, совсем не то там перевели!
Обратитесь за советом к форумским присяжным переводчикам, они наверняка точнее переведут
Для меня техникум это нечто схожее с БТС

Квалификация присвоена на основании чего? Что то типа САР или валидатион дес ацqуис?

Надеюсь, что присяжные переводчики увидят и здесь ответят.
Перевод у присяжного переводчика сделан, деньги заплачены...она нерусская, может, коллеги ее и знают.

Квалификатсия присвоена на основании учебы в техникуме. ето не французский диплом.
Для меня тоже, техникум-это bts

[Gulia R.]

Надеюсь, что присяжные переводчики увидят и здесь ответят.
Перевод у присяжного переводчика сделан, деньги заплачены...она нерусская, может, коллеги ее и знают.

Квалификатсия присвоена на основании учебы в техникуме. ето не французский диплом.
Для меня тоже, техникум-это bts

На парикмахера во Франции можно учится и на CAP, и на Bac Pro, и на BTS.
Если 3 года после 10 лет, то скорее подходит под BTS, если бы после 8 лет - то скорее Bac Pro.
Название специальности я бы тоже перевела - Art de la Coiffure et maquillage
Art de la Perruque используется на сцене (театр, опера-балет)
Квалификацию же можно перевести как "styliste - dessinatrice de mode", можно modéliste

[reminiscence]

На парикмахера во Франции можно учится и на CAP, и на Bac Pro, и на BTS.
Если 3 года после 10 лет, то скорее подходит под BTS, если бы после 8 лет - то скорее Bac Pro.
Название специальности я бы тоже перевела - Art de la Coiffure et maquillage
Art de la Perruque используется на сцене (театр, опера-балет)
Квалификацию же можно перевести как "styliste - dessinatrice de mode", можно modéliste

спасибо за ответ, Gulia
а как вы считаете, фраза

решением государственной квалифицированной комиссии от такого-ко Мадам такой-то присвоена квалификация модельер-художник

переведена таким образом

Par décision du Juri du (date) Madame NP reçoit la qualification de : modeliste-artiste

я бы перевела
Par décision du Jury de qualification d'Etat la qualification de "..." est attribuée à Mme telle.
а вы как думаете?

[Gulia R.]

Мне ваш перевод кажется удачнее перевода переводчицы, сама я обычно перевожу так:

Par décision de ....., il a été attribué à Mme/M la qualification de ......
dans la spécialité ....

[Gulia R.]

Мне ваш перевод кажется удачнее перевода переводчицы, сама я обычно перевожу так:

Par décision de ....., il a été attribué à Mme/M la qualification de ......
dans la spécialité ....

[reminiscence]

Мне ваш перевод кажется удачнее перевода переводчицы, сама я обычно перевожу так:

Par décision de ....., il a été attribué à Mme/M la qualification de ......
dans la spécialité ....

да, хороший вариант!
неизвестно, согласится ли она внести все эти изменения в текст.. посмотрим.
спасибо за советы