Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 26.08.2009, 15:01
Мэтр
 
Аватара для Rrroso4ka
 
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
Посмотреть сообщениекрыска пишет:
я с Парижа приехал(-а), " (Я приехал(-а) из Парижа") Или: "я скучаю ЗА моей мамой" ("я скучаю по моей маме"?... ).
если не ошибаюсь, так говорят "в" Украине: "Я не думала за это"... по крайней мере, только так говорит моя подружка, кот.там родилась и родители которой прожили там половину жизни
__________________
IL FAUT POSITIVER!
Rrroso4ka вне форумов  
  #2
Старое 26.08.2009, 15:50
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
крыска, да пусть их улыбает, главное, чтобы не лОжили...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
  #3
Старое 26.08.2009, 16:04
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Посмотреть сообщениекрыска пишет:
"..улыбать, улыбнуло..."
" а вот еще "напрягать". "меня напягает". Была дома, слышала ото всех, включая совсем старушек, маминых подружек. Раньше вроде не говорили так. Или я внимание не обращала?" Улыбнуло", я тоже на форуме прочла в первый раз. А вот что забавно слово " рамбурсировать"," рамбурсация", в смысле возврат денег. Например в магазине за вещь, которую вернули. Я это с детства слышала от бабушки. А оказывается так по - русски не говорят. Может это у нее от ее мамы было, она в гимназии еще училась, тогда были в ходу французские словечки. Хотя в словаре иностранных слов "рамбурсация" есть.
варежка вне форумов  
  #4
Старое 26.08.2009, 16:06
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.172
Посмотреть сообщениекрыска пишет:
"..улыбать, улыбнуло..." Мне, впервые в моей жизни, это слово встретилось на этом сайте. Ни мои друзья, ни коллеги, ни... вообще никто его не употребляет в разговорной речи. ... Стало любопытно: откуда эти слова ? Кто сможет ответить?
Мы это слово уже обсуждали однажды. Начиная вот отсюда http://www.infrance.su/forum/showthr...363#post984363
и дальше еще на двух или трех страницах, чередуя с другими сюжетами. Посмотрите.

Кстати, что-то давно не поднимали тот топик "Новый русский... язык"
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
  #5
Старое 26.08.2009, 18:06     Последний раз редактировалось крыска; 26.08.2009 в 18:30..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
Посмотреть сообщениеmerana пишет:
Мы это слово уже обсуждали однажды. Начиная вот отсюда http://www.infrance.su/forum/showthr...363#post984363
и дальше еще на двух или трех страницах, чередуя с другими сюжетами. Посмотрите. :
Спасибо ! Уже читаю и ...... меня улыбает до ушей!
Вот пошутила... но даже "в шутку" мне не нравится это слово. А вот в теме(по ссылке) вижу несколько поклонников. Интересно.
крыска вне форумов  
  #6
Старое 26.08.2009, 16:07
Мэтр
 
Аватара для Marine Saf
 
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.386
Посмотреть сообщениекрыска пишет:
Первое впечатление, что оно "пришло" из южных областей России (из серии: "я с Парижа приехал(-а), " (Я приехал(-а) из Парижа") Или: "я скучаю ЗА моей мамой" ("я скучаю по моей маме"?... ).
На юге слышала "пойду до мамы".
Marine Saf вне форумов  
  #7
Старое 27.08.2009, 16:53
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Mona L
 
Дата рег-ции: 23.08.2006
Откуда: France, 44
Сообщения: 313
Посмотреть сообщениеMarine Saf пишет:
На юге слышала "пойду до мамы".
Рискну предположить, что это влияние украинского языка:
по-русски - пойду к маме, по-украински - піду до мами,
так же, как и:
по-русски - скучаю по маме, по-украински - сумую за мамою.
Mona L вне форумов  
  #8
Старое 27.08.2009, 20:51
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Посмотреть сообщениеMona L пишет:
Рискну предположить, что это влияние украинского языка:
по-русски - пойду к маме, по-украински - піду до мами,
так же, как и:
по-русски - скучаю по маме, по-украински - сумую за мамою.
интересно, а "говорить за жизнь" -тоже влияние украинского языка?
I love France вне форумов  
  #9
Старое 26.08.2009, 10:12
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.108
Cпасибо за высказанные мнения, я так же приблизительно и думала.
Ptu сейчас на форумах  
  #10
Старое 26.08.2009, 15:57
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.108
а есть принципиальная разница?
Ptu сейчас на форумах  
  #11
Старое 26.08.2009, 15:58
Мэтр
 
Аватара для Rrroso4ka
 
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
улыбать кого-то - почему бы и нет в разг.речи? нигде не написано, почему нет
а лОжите - грамматически неправильно
__________________
IL FAUT POSITIVER!
Rrroso4ka вне форумов  
  #12
Старое 26.08.2009, 16:25
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.108
Rrroso4ka, улыбать - так же грамматически не верно.
Ptu сейчас на форумах  
  #13
Старое 26.08.2009, 16:26
Мэтр
 
Аватара для Rrroso4ka
 
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
улыбать - так же грамматически не верно.
но мне лично глаз и язык не режет
__________________
IL FAUT POSITIVER!
Rrroso4ka вне форумов  
  #14
Старое 26.08.2009, 16:39
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.108
Rrroso4ka, это вопрос привычки, "лОжить" уже так в литературе бичевалось, то это и не режет глаз только слепому. "Улыбать" - это слово никем из классиков не бичевалось
Ptu сейчас на форумах  
  #15
Старое 26.08.2009, 16:41
Мэтр
 
Аватара для Rrroso4ka
 
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
"Улыбать" - это слово никем из классиков не бичевалось
и не употреблялось
__________________
IL FAUT POSITIVER!
Rrroso4ka вне форумов  
  #16
Старое 26.08.2009, 16:54
Мэтр
 
Аватара для zen
 
Дата рег-ции: 04.06.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок), Paris
Сообщения: 3.184
Rrroso4ka,
zen вне форумов  
  #17
Старое 26.08.2009, 17:11
Мэтр
 
Аватара для zen
 
Дата рег-ции: 04.06.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок), Paris
Сообщения: 3.184
Ой, это правда. От частого мелькания перед глазами таких словечек я уже и сама иногда начинаю думать: Так, а как же надо писать "ёжик" или "йожык" ?
zen вне форумов  
  #18
Старое 27.08.2009, 14:45
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.117
Правило нашла у Розенталя же:

§ 80. Тире в неполном предложении
Тире ставится при наличии паузы в так называемых э л л и п т и ч е с к и х предложениях (самостоятельно употребляемых предложениях с отсутствующим сказуемым), например: Вокруг месяца – бледные круги (А. Н. Толстой); Над площадью – низко повисшая пыль, на площади – порожние бутылки казенки, бумажки дешёвых конфет (Шолохов); И по всему небу – облака, как розовые пёрышки… (В. Панова); На бескозырках – пехотные каски (Долматовский).
При отсутствии паузы тире не ставится, например: Там на неведомых дорожках следы невиданных зверей… (Пушкин); Снова в час ночной тучи над землёй (Жаров); В степи под Херсоном высокие травы, в степи под Херсоном курган (М. Голодный).
Вешалка вне форумов  
  #19
Старое 26.08.2009, 16:08
Мэтр
 
Аватара для Rrroso4ka
 
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
Меня напрягает гораздо более распространённо в "реале", чем Меня улыбает, по моим скромным наблюдениям.
А про рамбурсацию - не знала, что в русском языке такое слово есть... думала, калька местного, форумского разлива
__________________
IL FAUT POSITIVER!
Rrroso4ka вне форумов  
  #20
Старое 26.08.2009, 18:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 05.05.2005
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 1.304
Часто встречаю на форуме,когда пишут "ужОс" вместо "ужас".
Tanikt вне форумов  
  #21
Старое 26.08.2009, 20:17
Мэтр
 
Аватара для zen
 
Дата рег-ции: 04.06.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок), Paris
Сообщения: 3.184
Посмотреть сообщениеTanikt пишет:
Часто встречаю на форуме,когда пишут "ужОс" вместо "ужас".
Это из той же серии приколов. А также: нипадеЦЦки, прятаЦЦо, прЕвЕД.
zen вне форумов  
  #22
Старое 26.08.2009, 18:07
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
А педиатОр и ныне там...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
  #23
Старое 01.09.2009, 16:43
Модератор
 
Аватара для Tora
 
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.371
Кофе - оно

Я в шоке

Правда, есть и такая, щадящая версия новости .
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот"....
Tora вне форумов  
  #24
Старое 01.09.2009, 17:23
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.04.2006
Откуда: Haute Savoie
Сообщения: 1.697
Tora,

Пойду забудусь...
__________________
Переформулировать проблему в задачу
Алена_74 вне форумов  
  #25
Старое 01.09.2009, 18:53
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Посмотреть сообщениеTora пишет:
кофе - оно

Я в шоке
Сама в глубоком шоке с утра. Для меня всегда это слово было неким важным показателем
I love France вне форумов  
  #26
Старое 07.09.2009, 21:51
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.900
Посмотреть сообщениеTora пишет:
Кофе - оно.

Я в шоке
А я всё ждала, когда же это произойдет
Слишком много народу употребляло это слово в среднем роде, согласно правилу русского языка (окончания - о; -е)
Еще в советские времена был анекдот:
В буфете дома литераторов буфетчица сокрушалась: Что ж такое? Вокруг одни "граматеи", писатели, а только и слышишь - "одно кофе, пожалуйста".
Входит Расул Гамзатов и заказывает: Один кофе
Буфетчица: Ну, наконец-то хоть кто-то правильно сказал....
Р.Г.: и один булка, пожалуйста
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций
abris вне форумов  
  #27
Старое 01.09.2009, 17:30     Последний раз редактировалось Aniri; 01.09.2009 в 17:47.. Причина: убрала (??), чтобы в глазах не пестрило
Мэтр
 
Дата рег-ции: 09.03.2006
Сообщения: 2.408
Цитата:
Интернет (всегда с большой буквы).
С чего бы это?
__________________
Если желаешь, чтобы мир изменился, — сам стань этим изменением. М.Ганди
Aniri вне форумов  
  #28
Старое 03.09.2009, 10:34
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.172
Где-то выше в этой теме (или в теме про "новый русский язык") я, кажется, уже говорил, что предлог за в сочетаниях типа за жизнь, хотя и заменяет предлог о или про, указывает (предполагает) особый тип разговора - не деловой, не разговор с целью получения или предоставления какой-либо информации, а дружескую беседу, разговор ради приятного заполнения времени (бла-бла-бла, короче говоря). Хотя "родом" это самое за, как об этом тоже уже говорили, по-видимому, действительно, из Одессы.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
  #29
Старое 04.09.2009, 13:05
Мэтр
 
Аватара для prosto macha
 
Дата рег-ции: 10.06.2005
Откуда: Roquefort-les-Pins
Сообщения: 1.395
Отправить сообщение для prosto macha с помощью Yahoo
Реформа Министерства Образования от 1 сентября закрепила правильность употребления слова "кофе" в мужском и в среднем роде. И еще много чего другого закрепила. Вот комментарии Михаила Бударагина из "Взгляда", и о кофе, и о судьбах русского языка: http://www.vz.ru/columns/2009/9/2/323460.html
prosto macha вне форумов  
  #30
Старое 06.09.2009, 23:31
Дебютант
 
Аватара для Privet de StPet
 
Дата рег-ции: 27.06.2007
Откуда: Санкт-Петербург - 75015
Сообщения: 78
Как много здесь сломано копий о такой неподатливый предмет, как правописание!
Предлагаю устроить конкурс грамотности, иначе - простой диктант.
Модераторы выбирают на свое усмотрение отрывок художественного текста позаковыристей, зачитывают его перед видеокамерой, затем помещают видеофайл на youtube в открытом доступе.
Диктанты присылаются на форум для публикации, там же увенчиваются лаврами победители
Privet de StPet вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 14:34.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX