Правильно ли мы пишем?

[Marine Saf]

Первое впечатление, что оно "пришло" из южных областей России (из серии: "я с Парижа приехал(-а), " (Я приехал(-а) из Парижа") Или: "я скучаю ЗА моей мамой" ("я скучаю по моей маме"?... ).

На юге слышала "пойду до мамы".

[Mona L]

На юге слышала "пойду до мамы".

Рискну предположить, что это влияние украинского языка:
по-русски - пойду к маме, по-украински - піду до мами,
так же, как и:
по-русски - скучаю по маме, по-украински - сумую за мамою.

[I love France]

Рискну предположить, что это влияние украинского языка:
по-русски - пойду к маме, по-украински - піду до мами,
так же, как и:
по-русски - скучаю по маме, по-украински - сумую за мамою.

интересно, а "говорить за жизнь" -тоже влияние украинского языка?

[Mona L]

интересно, а "говорить за жизнь" -тоже влияние украинского языка?

Не думаю, по-украински так не говорят. Но возможно, это выражение родом из Одессы, мне встречалось: поговорить за Одессу, что ты знаешь за Одессу, и т.д.

[5oceans]

Не думаю, по-украински так не говорят. Но возможно, это выражение родом из Одессы, мне встречалось: поговорить за Одессу, что ты знаешь за Одессу, и т.д.

Возможно!

- Что сказать тете Хане за облаву?
- Скажи: Беня знает за облаву.
(Исаак Бабель. Король. сб. Одесские рассказы)