Национальные особенности: Беларусь - 2

[Viviena]

Уважаемые родители белорусских детей, рожденных за рубежом (ну или просто знающие люди ), как регистрировали имена ваших детей в их паспортах, получаемых в Беларуси (т.е. не при посольстве РБ при ПМЖ)?
Интересует конкретно проблема отчества - мне не хотят его указывать, так как оно не указано в свидетельстве о рождении французском.

Насколько я понимаю, белорусского свидетельства о рождении мне никто не выдаст (проводя аналогии с французским гражданством, при получении которого делают французское свидетельство о рождении)?

[avrora]

Интересует конкретно проблема отчества - мне не хотят его указывать, так как оно не указано в свидетельстве о рождении французском.

Насколько я понимаю, белорусского свидетельства о рождении мне никто не выдаст (проводя аналогии с французским гражданством, при получении которого делают французское свидетельство о рождении)?

Нет, бел.свидетельства у вас не будет , и отчества тоже . А зачем оно Вам? Главное-имя и фамилия.

[Viviena]

А зачем оно Вам?

Ну ребенок же белорус потом ходи, всем объясняй, почему у него отчества нет...
я думаю, что у детей, рожденных в Беларуси, нет отчества, когда нет отца... а это не наш случай

[ABC_2013]

Ну ребенок же белорус потом ходи, всем объясняй, почему у него отчества нет...
я думаю, что у детей, рожденных в Беларуси, нет отчества, когда нет отца... а это не наш случай

Отца не может не быть...

Вот что говорит по этому поводу Кодекс "О браке и семье"

Статья 55. Запись о родителях, если материнство и (или) отцовство не установлены
При рождении ребенка у матери, не состоящей в браке, если не имеется совместного заявления родителей о регистрации установления отцовства или решения суда об установлении отцовства, сведения об отце ребенка вносятся в запись акта о рождении по фамилии матери, собственное имя и отчество отца ребенка записываются по ее указанию или по указанию другого лица, подавшего заявление о регистрации рождения.

Статья 69. Фамилия, собственное имя и отчество ребенка
Отчество ребенку присваивается по собственному имени отца, а в случаях, предусмотренных статьей 55 настоящего Кодекса, – по собственному имени лица, записанного в качестве отца.

Насколько мне известно, удавалось добиться в УГиМ записи отчества только в том случае, если оба родителя граждане Беларуси.

Естественно, белорусского свидетельства о рождении не будет

[Viviena]

Отца не может не быть...

Вот что говорит по этому поводу Кодекс "О браке и семье"

Статья 55. Запись о родителях, если материнство и (или) отцовство не установлены
При рождении ребенка у матери, не состоящей в браке, если не имеется совместного заявления родителей о регистрации установления отцовства или решения суда об установлении отцовства, сведения об отце ребенка вносятся в запись акта о рождении по фамилии матери, собственное имя и отчество отца ребенка записываются по ее указанию или по указанию другого лица, подавшего заявление о регистрации рождения.

Статья 69. Фамилия, собственное имя и отчество ребенка
Отчество ребенку присваивается по собственному имени отца, а в случаях, предусмотренных статьей 55 настоящего Кодекса, – по собственному имени лица, записанного в качестве отца.

Насколько мне известно, удавалось добиться в УГиМ записи отчества только в том случае, если оба родителя граждане Беларуси.

Естественно, белорусского свидетельства о рождении не будет

спасибо за информацию
я слышала, что теперь бывают случаи, когда в свидетельстве о рождении в графе "отец" стоит прочерк, но как говорила, это не наш случай

насколько известно мне, если ребенок рождается в Беларуси, иностранное гражданство отца совершенно не является помехой для отчества (я знала и Клодовичей, и Зерруковичей и т.д.)
и мне кажется ребенок имеет право на отчество (можно сказать, по статье закона)

а раз "естественно" другого свидетельства делать не будут, то странно почему отсутствие отчества во французском свидетельстве является поводом отказа...

но похоже только через суд теперь

[Infini]

Уважаемые родители белорусских детей, рожденных за рубежом (ну или просто знающие люди ), как регистрировали имена ваших детей в их паспортах, получаемых в Беларуси (т.е. не при посольстве РБ при ПМЖ)?
Интересует конкретно проблема отчества - мне не хотят его указывать, так как оно не указано в свидетельстве о рождении французском.

У нас тоже в переводе свидетельства отчество не указано, но я писала заявление типа "прошу записать в паспорте моей дочери отчество Александровна" - дословно не помню, но смысл таков. Писала под диктовку работницы ОВИРа. Никаких проблем вообще с этим не возникло. Делали в октябре 2013 года, ребенку на тот момент было 2 месяца.

[Viviena]

У нас тоже в переводе свидетельства отчество не указано, но я писала заявление типа "прошу записать в паспорте моей дочери отчество Александровна" - дословно не помню, но смысл таков. Писала под диктовку работницы ОВИРа. Никаких проблем вообще с этим не возникло. Делали в октябре 2013 года, ребенку на тот момент было 2 месяца.

Infini, спасибо за отзыв, т.е. такое реально!...
А Вы в Минске делали или в провинции, если не секрет?

[Infini]

Infini, спасибо за отзыв, т.е. такое реально!...
А Вы в Минске делали или в провинции, если не секрет?

В областном центре

[ABC_2013]

В районных УГиМах и не такие чудеса встречаются))) Если честно, а оно Вам надо, чтобы у ребенка было отчество, скажем, Шарлевич или еще как-нибудь. Когда он подрастет, он сам сможет выбрать, как он хочет, чтобы его звали - Петр или Петр Шарлевич. И для этого запись в паспорте не потребуется

[irinacharente76]

добрый вечер, подскажите, плиз, давно не была на форуме, где была темка про постановку на учет в посольстве, и в особенности белорусских граждан, спасибо заранее

[Riviera10]

добрый вечер, подскажите, плиз, давно не была на форуме, где была темка про постановку на учет в посольстве, и в особенности белорусских граждан, спасибо заранее

А зачем Вам постановка на КУ?
Чудно. У человека 1 сообщение, а он пишет, что давно не был на форуме.

[irinacharente76]

А зачем Вам постановка на КУ?
Чудно. У человека 1 сообщение, а он пишет, что давно не был на форуме.

такое ощущение, что попала в комитет расследований....

Riviera10, чтобы получить ответ, надо обязательно ответить на ваш вопрос?

а сообщение первое под новым ником и аккаунтом, раньше был другой.

[Riviera10]

такое ощущение, что попала в комитет расследований....

Riviera10, чтобы получить ответ, надо обязательно ответить на ваш вопрос?

Вовсе нет. Просто мне известна только одна очень редко встречающаяся причина для постановки на КУ. Потому и поинтересовался.

[irinacharente76]

Вовсе нет. Просто мне известна только одна очень редко встречающаяся причина для постановки на КУ. Потому и поинтересовался.

ваша причина, наверное, мне неизвестна.

[Vladi]

Здравствуйте.У меня белорусский паспорт и французский вид на жительство,живу во Франции.Собираюсь в туристическую поездку на автобусе в Венгрию.Надо ли мне запрашивать визу венгерскую?Французское туристическое агенство мне говорит,что нет,так как границы как таковой нет, и для поездки и возвращения надо только французский вид на жительство.

[Viviena]

Vladi, нет, вам виза не нужна, но если сомневаетесь, можете уточнить в венгерском посольстве в Париже

(En règle générale les titres de séjour délivrés aux ressortissants des pays tiers vivant en France servent également à remplacer un visa de court séjour (moins de 90 jours) dans les autres pays de l’espace Schengen)

[Viviena]

Отчитываюсь по своему вопросу, если вдруг найдутся такие же странные люди, как и я:

УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
3 июня 2008 г. № 294

ГЛАВА 2
ПАСПОРТ

21. Паспорт содержит:
цветное изображение владельца, соответствующее его возрасту;
фамилию, собственное имя, отчество (при наличии) владельца;
число, месяц, год рождения владельца;
место рождения владельца;
пол владельца;
идентификационный номер;
серию и номер;
тип документа;
код государства;
дату выдачи;
наименование государственного органа, выдавшего паспорт;
срок действия;
машиносчитываемую зону;
подпись владельца (за исключением случаев выдачи паспорта гражданину, не достигшему четырнадцатилетнего возраста);
подпись должностного лица государственного органа, выдавшего паспорт, скрепленную печатью с изображением Государственного герба Республики Беларусь.
В случае отсутствия отчества в документе о рождении, выданном компетентными органами иностранного государства, оно может быть внесено в паспорт несовершеннолетнего гражданина, не достигшего четырнадцатилетнего возраста, по заявлению его законных представителей (единственного законного представителя).

[Vladi]

Спасибо.

[Каляда]

Что-то не нашла поиском , может быть обсуждалось уже ,направьте или подскажите пожалуйста. Вылетала из Минска , в аэропорту , при посадке обратили внимание на паспорт (11 лет) действительный ещё почти столько же, как и у всех собственно,раньше. Даже ходили к представителям Люфтганзы вопрос решать ,якобы чтобы выпустили (впустили)...Но не в этом суть. Как поменять его теперь? В посольстве? Менял кто-нибудь? При следующей поездке в Минск? А впустят ( уже и этому не удивлюсь...)?

[Alena_Minsk]

Каляда, паспорт Ваш действительный. 10 лет это максимальный срок для паспорта для получения шенгеской визы. Вам она уже не нужна. Я с 11 летним паспортом получала во Франции английскую визу, и ничего, получила.
Паспорт можно поменять в консульском отделе. Как конкретно, я не знаю, не занималась еще этим вопросом, где-то на из сайте должно быть написано.

[Каляда]

Alena_Minsk, спасибо большое. Я так же думала, даже уверена была. Но от наших можно ожидать вообще всего, чего и в голову не придёт никогда...

avrora, именно на стойке , при регистрации на рейс. И бегала прямо в окошко представителя Лг якобы , чтобы проблем у меня не было : НО в последний раз!!! - так было сказано.
Мне все равно было, я месяц в РБ сидела , могла и поменять ... но правда, что нигде не упоминается про паспорт+ вид на жительство европейский и 10 лет...

[avrora]

Вылетала из Минска , в аэропорту , при посадке обратили внимание на паспорт (11 лет) действительный ещё почти столько же, как и у всех собственно,раньше. Даже ходили к представителям Люфтганзы вопрос решать ,якобы чтобы выпустили (впустили)...Но не в этом суть. Как поменять его теперь? В посольстве? Менял кто-нибудь? При следующей поездке в Минск? А впустят ( уже и этому не удивлюсь...)?

Ой ,как они уже в Минске с этим достали! Я звонила пограничникам аэропорта, мне точно ответили, что со старым паспортом выпускают-впускают без проблем, он действительный. Это, как Алена написала ,в посольствах для получения визы его не примут.
А на стойке регистрации девушка снова начала гудеть про его срок. По 100 раз все все обьяснять. У меня старый паспорт, менять не собираюсь нигде.
Каляда ,а Вас кто тормозил, пограничники на контроле? Вроде они все сами знают, если что- зовите старшего сразу.

[annablondeau]

Здравствуйте! У меня скоро истекает срок действия паспорта и ВНЖ еще нет на руках только recepisse уже второе. В паспорте у меня годовая мультивиза просроченная и вклейка OFII. Мне сказали что рецеписе действительно только вместе с визой и ОФИ. Я уже летала в РБ и обратно с этими документами и проблем не было. А тут встал вопрос о замене паспорта. Я собрала все документы и пошла в посольство Беларуси в Париже. Но мне отказались менять паспорт, так как у меня не вид на жительство, а рецеписе (которое действительно еще месяц после окончания паспорта). Я замужем за гражданином Франции, т.е. нахожусь здесь полностью легально. Почему я не могу поменять паспорт? Может кто-нибудь сталкивался с этим?

[Vetta]

Может Вам продлят действие паспорта на 2 года, мне так делали.

[annablondeau]

Vetta,
У вас тоже *** было?

[Nastia-by]

Я не знаю, то ли я такая "удачливая", то ли что. Но вот собралась с мыслями и решила описать, как я делаю свидетельство о возвращении своей малютке. Получится долго, так как "мыльная опера" очень похожа на эпизод про формуляр А38 (кажется) из мультика "12 traveaux d'asterix et obelix"

После звонка в посольство и изучения сайта, выяснила, что:
в первую очередь надо поставить штампы "копия верна" на свид о рождении дочери, свид о браке, акте о получении мной фр гражданства и 3 страницах моего бел паспорта
во вторую очередь, поставить апостиль на первых трех

так вот, начала я это все в первых числах апреля, надеясь уехать в середине июля. Хорошо, что не купила билеты заранее...

Итак

Пошла в мэрию, как мне и сказали в посольстве, ставить штампик "копия верна" на мои доки.

В мэрии мне сказали, что могут поставить только на копии паспорта, а свид о рождении выдали дубликат. На остальные бумажки они не ставят штампов, и где ставят, не знают. Правда другая тетка посоветовала сходить в трибунал с бумажкой о гражданстве. А о свид о браке они ничего не могут сказать (в результате я заказала дубликаты)...

Пошла я в трибунал. Мало чего там вход со ступеньками и без подъема для колясок и инвалидов, так еще на входе металлоискатель надо проходить. Пришлось все причиндалы доставать, из сумки, из карманов и коляски. Прошла я этот металлоискатель, а охранник и спрашивает, мол я зачем... Объясняю. Выпучил глаза, пожелал удачи, тк на ресепшене новый дядька, только месяц работает... Потопали мы на ресепшн. Дядька тоже выпучил глаза. И задает "самый важный" для решения проблемы вопрос: а зачем вам это надо? Да какое, ....., дело!!! Ладно объяснила. В результате он еще больше запутался, что мне надо и для чего. Решил подождать свою коллегу, которая вышла "на минутку"... Дождались коллегу, опять по новой объясняю, тк мужик повторить не смог. Та тоже пучит глаза. Берут вместе внутренний справочник и думают, кому бы позвонить... Звонят какому то мужику. Тот вообще выдал совет: отправьте оригинал! Да его посольство себе оставит, поэтому и требуют копию, заверенную! После долгих препираний отправили меня в префектуру, только уже полпятого было, она закрыта.

Через день потопала я в префектуру. На ресепшене тетка еще хуже, чем в трибунале. У нее IQ ниже, чем у буратино! Сходу она сказала, что они не делают! Я включила дурочку, сказала, что меня к ним из трибунала отправили. Она задумалась, тоже стала смотреть внутренний справочник, кому бы позвонить... Напоминаю, что бумажка называется "акт о получении фр гражданства". Ее первый вопрос: а зачем вам это? Ее второй вопрос: у вас есть фр гражданство? !!!!!!!!!!!!!! Ну тупааааая

Отправила в отдел по гражданству. Там еще одна такая же сидит. После очередного объяснения что-зачем-почему сказала, что у них и штампов то таких нет, приходите в пн, будет моя начальница

!!!!!!!!!!!!!!!!! Нет слов, одни эмоции, и те матные........

в пн прежде чем идти в префектуру, полазила в интернете. Нашла декрет 2001 года на service public, где указано, что гос структуры должны сертифицировать копии по просьбам граждан для предоставления в иностранные учреждения. Но не написано, какие именно гос структуры какие доки должны заверять, а только в общем. И не нашла, действует ли этот декрет еще или был изменен/отменен. Решила позвонить в справочную этого портала. Тетенька долго у меня переспрашивала, что мне надо, почему и правильно ли она поняла (сначала она поняла, что я хочу заверить carte d'identité). Потом перебросила на другую тетеньку из министерства (фиг знает какого). Эта новая еще тупее предыдущих! Стала мне доказывать, что посольство не имеет право у меня требовать этот документ. А когда я начала фразу "Но у вас на портале написано...", она просто положила трубку!!! Перезванивать я не стала. Во-первых платно, во-вторых это колл-центр, опять по новой объясняй и тп. Порылась еще в интеренте, нашла на legifrance этот декрет, действующий. Распечатала с обоих сайтов и потопала в префу. Прихожу в кабинет, который мне написала тетка в прошлый раз. Прием обалденный: вам незначено? Нет? Вам спросить? Тогда вам в кабинет на против. Объясняю, что там я уже была, отправили к вам. Разрешили войти. В кабинете 2 тетки. Объясняю, что мне надо. Вторая говорит, мы не делаем. А первая, не имеют права требовать. Я думала, взорвусь и закопаю их там всех! Показываю распечатки с порталов. Задумались...Сначала сказали зайти в другой день, но после моего глубокого вздоха и объяснения вышеописанного, взяли мои бумажки, сказали, что надо с начальником посоветоваться, а его нет, так что перезвонят.
На след день перезвонили. Сделали.
Радостная я перешла к этапу 2. Послала доки в гренобль на апостиль
Не тут то было...

Получила ответ из суда гренобля. На часть доков апостиль поставили. А на другую часть... Свид о браке сказали отправлять в ним, тк выдано другим департаментом (но который относится к нашему же региону)... А на акт о получении гражданства сказали, что не могут поставить апостиль. Надо идти опять в трибунал, просить свидетельство о фр гражданстве и потом отправлять опять в гренобль.
Пошла в трибунал делать это свид о гражданстве. Потребовали свежее свид о рождении (мое было датированно 2011 годом). Запросила в Нанте новое. 15 дней. Получила в прошлый четверг. Сегодня опять пошла в трибунал (уже как на работу туда хожу). Мужик мне говорит, а зачем оно вам? Мы не делаем, если у вас уже в свид о рождении написано, что вы француженка по браку!!!! Я чуть не лопнула. Объяснила, что зачем и почему. Сказал перезвонить через 2 недели...

[Alena_Minsk]

Nastia-by, Вы просто мужественный человек. Я бы плюнула на возвращение в Белоруссию и пригласила бы к себе всех белорусов.

[Nastia-by]

Не могу. У бабушки был инсульт в позапрошлом году. Так она плохо ходит, и рука правая не двигается. Мама не может ее оставить. Она единственный ребенок, и я у мамы тоже. Так что поедем на пару месяцев

[Nastia-by]

спасибо за разъяснения!

надо было раньше здесь написать, столько времени бы сэкономила...
особенно по акту о гражданстве...

[ABC_2013]

После звонка в посольство и изучения сайта, выяснила, что:
в первую очередь надо поставить штампы "копия верна" на свид о рождении дочери, свид о браке, акте о получении мной фр гражданства и 3 страницах моего бел паспорта
во вторую очередь, поставить апостиль на первых трех

Что-то у вас действительно пошло не так. Консульству не нужно свидетельство о браке (если гражданство РБ приобретается по матери), тем более не нужны заверенные копии.

Необходимо - свидетельство о рождении ребенка с апостилем (потом это должно переводиться) + ваш сертификат о приобретении гражданства или свидетельство о рождении (француузское) с апостилем и произвольным переводом на русский (если гражданство недавно приобретено - могут принять просто оригинал, они его потом возвращают) + заявления (их там несколько надо) + фото ребенка + копии паспорта с заверенной первой страницей (с фото) + 20 евро за нотариат - ВСЕ

Никаких заверенных копий французских документов, и тем более свидетельства о браке. Позвоните еще раз в консульство и спросите консула, если в чем-то сомневаетесь