Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 11.06.2009, 11:52
Мэтр
 
Аватара для Leyadelux
 
Дата рег-ции: 22.05.2009
Откуда: Спб-Париж
Сообщения: 1.062
Отправить сообщение для  Leyadelux с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Leyadelux, апостиль ставится либо на оригинал в Ксзахстане по месту выдачи (ехать или высыласть и ждать - решать Вам). Либо на нотариальную копию в России.
А французским властям без разницы-казахский или русский апостиль. Лиш бы был строго в соответсвии с гаагской конвенцией.
Я в аналогичгой ситуации делала апостиль на нотариальной копии в России. Сразу на две. Надо обхяснять, что оригинал Вы все равно не даете, а нотариальная копия да еще с апостилем - законный документ. В нашей мэрии этого не знали, а в префектуре уже давно знают российские нюансы.
Я знаю, когда я просила жениха (я не знаю языка) уточнить наверняка все про орининалы и копии, вышло так: что в списке от мэрии написано:
Acte de naissance : Copie int(e)grale accomagnee de sa traducion.
Particularites: L'acte de naissance est unique, rendre l'original a l'interess(e)

Я настояла на разъяснениях, чтобы ему точно сказали что требуется, после чего он записал мне так:
Original+apostille. Traducion+apostille.

Ставить ли на копию, заверенную в России все же? На Казахстан нет ни денег ни времени и не хотелось бы делать лишнюю работу- Вот в чем вопрос.

То есть имея на руках апостиль на нотариальной копии сделанной в России, я смогу убедить сотрудников мэрии в том, что это именно то, что им нужно?

Спасибо за оперативность!


Имея на руках апостиль на нотариальной копии сделанный в России я смогу убедить сотрудников мэрии,что это то,что нужно?
Leyadelux вне форумов  
 


Закладки

Метки
апостиль


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 07:40.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX