Сохранить своеобразный колорит при переводе

[Beverly]

Всем привет !
Хотелось бы узнать варианты переведeнiя на французcкий нескольких специфических выраzhений, есть ли во французском что-то близкое следующему ? Можно ли сохранить их своеобразный колорит при переводе? Итак, во-первых, « оп-па ! глянь!” ( как, например в выражение, оп-па, глянь - кто-то идет!”
Затем, вводное словечко – “глядишь”, ( как например во фразе, “глядишь, кто-нибудь и появится”)
3)Ну уж, скажешь тоже!
4) Да мне ли тебе напоминать?
5)Вот, то-то и оно!
6)Ну и что ж тогда говорить–то..
Интересны любые мнения..