Смена русского имени на иностранное перед иммиграцией во Францию

[Lily889]

Хочу сменить мое имя на иностранное. Проживаю на Украине. Планирую пожениться с французом через год/полтора. Но я уже сейчас замечаю что мое имя коверкают, и неправильно произносят. Поэтому теперь представляюсь другим вариантом имени. Но французы всеравно настаивают на моем настоящем имени.
Хотела бы сменить в паспорте имя на более интернационально звучащее чтобы в будущем было легче на работе/учебе. Прочитала тут на форуме, что можно офранцузить имя только при получении гражданства. Но это ж сколько лет то ждать. Та и гражданство получить, ох как не просто.

Так вот мой вопрос, стоит ли менять за год до свадьбы?
-Не насторожит ли это французов в мерии когда мы будем подавать документы для брака? ( ведь они всё-таки требуют свидетельство о рождении, и естественно прийдется показать документ о смене имени)
-А так же зная наших соотечественников в посольстве, которые любят придраться ко всему. Не будет ли у меня потом проблем при получении визы жены?
- Так же как насчёт справки с прививками? и другим важными документами при переезде.
Читала что почти все девушки перед браком обязаны поменять фамилию обратно на девичью, ту что была при рождении.
-не скажут ли мне менять имя обратно на то что было при рождении?

Спасибо всем кто откликнется! Вообще хотела бы услышать ваше мнение, хорошая ли это идея со сменой имени?
Может и зря голову себе морочу? Хотя жить с типично русским именем которое французы все время забывают и неправильно произносят, очень раздражает.
Заранее спасибо всем за ответы!

[Small_birdie]

Так же как насчёт справки с прививками?

Сто лет назад отменили это дело. То есть нет обязательных.

-Не насторожит ли это французов

зная наших соотечественников в посольстве

У вас интересный подход: вы хотите сделать что-то по закону, но в то же время боитесь: "Что скажет Mарья Алексевна".
А не все ли равно, что кто скажет, если вы по закону поменяете?

Если вы так оглядываетесь, на то, что говорят, при том, что вы все делаете по закону, то будете метаться постоянно туда-сюда.

Я выбрала ничего не менять. Мне было банально лень менять всякие документы. Вот забила на это дело.
Ни с самого начала не меняла, ни после получения гражданства.

Ну да, люди все равно видят, что я имею иностранные корни. И как-то смиряются с этим. Мое "странное" имя мне особо не помогло, но и не помешало.
Начальник в курсе теперь даже, что такое отчество :-).

Визу жены дадут даже если у вас в паспорте "Макака Забияка" будет :-).

Вы поступайте, как желаете.

[lento4ka]

Хорошая идея, на мой взгляд.
Я после развода с русским мужем захотела вернуть свою девичью фамилию, но нужно было срочно взять кредит и паспорт некогда было менять. Из за этого я сделала документ о смене фамилии и снова вернула фамилию экса.
Все было хорошо пока не вышла замуж за француза и не намучилась с тремя фамилиями.
Поэтому если есть возможность менять имя, то лучше это делать до брака.
Главное иметь все документы чтобы доказать что это Вы.

[Small_birdie]

Но французы все равно настаивают на моем настоящем имени.

Потому что чтят традиции. Семья, папа с мамой дали такое-то имя, иногда крестили в церкви, все это идет очень далеко, к уважению семейных традиций, рода и т.д.

[Lily889]

Сто лет назад отменили это дело. То есть нет обязательных.


У вас интересный подход: вы хотите сделать что-то по закону, но в то же время боитесь: "Что скажет марья Алексевна".
А не все ли равно, что кто скажет, если вы по закону поменяете?

Если вы так оглядываетесь, на то, что говорят, при том, что вы все делаете по закону, то будете метаться постоянно туда-сюда.

Я выбрала ничего не менять. Мне было банально лень менять всякие документы. Вот забила на это дело.
Ни с самого начала не меняла, ни после получения гражданства.

Ну да, люди все равно видят, что я имею иностранные корни. И как-то смиряются с этим. Мое "странное" имя мне особо не помогло, но и не помешало.
Начальник в курсе теперь даже, что такое отчество :-).

Визу жены дадут даже если у вас в паспорте "Макака Забияка" будет :-).

Вы поступайте, как желаете.

Смена документов меня не пугает, в моем случае их там не так уж и много.

Оглядываюсь на мнение посольства из-за того что всё-таки от них зависит получу я визу или нет. То же самое и с французской администрацией.

В течении прошлых лет я получала и визы и иногда отказы без причины от франц. посольства. Никогда не знаешь что он них ждать. Вот и хочу узнать мнение на этом форуме людей у которых больше опыта.

[Small_birdie]

всё-таки от них зависит получу я визу или нет. То же самое и с французской администрацией

В визе жены никому не отказывают, 99,9999%. Не сравнивайте ни с какими другими визами: туристическими, визой невесты и т.д.
Они в данном случае - визы жены - просто-таки обязаны это сделать.

[massima]

Хочу сменить мое имя на иностранное. Проживаю на Украине. Планирую пожениться с французом через год/полтора. Но я уже сейчас замечаю что мое имя коверкают, и неправильно произносят. Поэтому теперь представляюсь другим вариантом имени. Но французы всеравно настаивают на моем настоящем имени.
Хотела бы сменить в паспорте имя на более интернационально звучащее чтобы в будущем было легче на работе/учебе. Прочитала тут на форуме, что можно офранцузить имя только при получении гражданства. Но это ж сколько лет то ждать. Та и гражданство получить, ох как не просто.

Так вот мой вопрос, стоит ли менять за год до свадьбы?
-Не насторожит ли это французов в мерии когда мы будем подавать документы для брака? ( ведь они всё-таки требуют свидетельство о рождении, и естественно прийдется показать документ о смене имени)
-А так же зная наших соотечественников в посольстве, которые любят придраться ко всему. Не будет ли у меня потом проблем при получении визы жены?
- Так же как насчёт справки с прививками? и другим важными документами при переезде.
Читала что почти все девушки перед браком обязаны поменять фамилию обратно на девичью, ту что была при рождении.
-не скажут ли мне менять имя обратно на то что было при рождении?

Спасибо всем кто откликнется! Вообще хотела бы услышать ваше мнение, хорошая ли это идея со сменой имени?
Может и зря голову себе морочу? Хотя жить с типично русским именем которое французы все время забывают и неправильно произносят, очень раздражает.
Заранее спасибо всем за ответы!

Мне кажется,это очень сильно зависит от имени и от вашей чувствительности. Подумайте хорошо прежде че делать так, жизнь непредсказуема, возможно, вы и ваш будущий муж не обязательно будете жить именно во Франции.
Лично я бы однозначно поменяла в такой ситуации.

Имейте также ввиду, что в постсоветских странах, в т.ч. в Украине довольно своеобразная манера записывать имена латиницей, то есть, например, украинка Валерія в украинском паспорте будет записана как Valeriia, с двумя i. Избавиться от этой второй I при получении французского гражданства практически невозможно, так как при получении гражданства имя и фамилию можно франсизировать, но французский эквивалент будет именно Valérie. Несмотря на то, что многие рассказывают, мол, просите у переводчика справку о соответствии и т.п., это не работает в 99.9% случаев.
Но это только пример, возможно, у вас проблема совсем другая, а-ля Светлана, имя, которое французы очень плохо произносят.

Гражданство по браку получить легко, не переживайте. По сравнению с натурализацией, так очень легко.

Ну и вам уже написали, что препятствием при получении визы смена имени не будет.

[piumosa]

Lily889, а вы имя хотите сменить радикально или слегка? То есть, образно, Светлана => Marie, или Юлия => Julia?

[Lily889]

Lily889, а вы имя хотите сменить радикально или слегка? То есть, образно, Светлана => Marie, или Юлия => Julia?

Если взять к примеру Светлана=> Sandrine
Новое имя начинается на ту же букву что и старое. Но перемена довольно радикальная.

Потому что моё имя не является тем, что можно слегка изменить. как Valeria=> Valerié

[lento4ka]

Если взять к примеру Светлана=> Sandrine
Новое имя начинается на ту же букву что и старое. Но перемена довольно радикальная.

Потому что моё имя не является тем, что можно слегка изменить. как Valeria=> Valerié

Напишите имя и будет проще советы давать.

[massima]

Если взять к примеру Светлана=> Sandrine
Новое имя начинается на ту же букву что и старое. Но перемена довольно радикальная.

Потому что моё имя не является тем, что можно слегка изменить. как Valeria=> Valerié

Если так, я бы очень серьезно подумала. Ни в коей мере не желая вас отговорить, но, смотрите, если жизнь повернется так, что вы всё-таки будете жить,например, в Украине, а не во Франции, вас не будет смущать, что в Украине Сандрин - мягко говоря, совсем необычное имя? То есть вот как сейчас французы спотыкаются на вашем "родном" имении, так же и украинцы будут удивлённо переспрашивать и делать ошибки, возможно?
Насколько я знаю, сейчас в Украине можно менять несколько раз имя, т.е. теоретически в описанной мной выше ситуации можно поменять обратно. Просто хорошо подумайте.
Я бы лично однозначно меняла, так как документы (визу в внж) вам придется делать максимум десяток раз, а имя употребляется в разы чаще,каждый день.

[Lily889]

Если так, я бы очень серьезно подумала. Ни в коей мере не желая вас отговорить, но, смотрите, если жизнь повернется так, что вы всё-таки будете жить,например, в Украине, а не во Франции, вас не будет смущать, что в Украине Сандрин - мягко говоря, совсем необычное имя? То есть вот как сейчас французы спотыкаются на вашем "родном" имении, так же и украинцы будут удивлённо переспрашивать и делать ошибки, возможно?
Насколько я знаю, сейчас в Украине можно менять несколько раз имя, т.е. теоретически в описанной мной выше ситуации можно поменять обратно. Просто хорошо подумайте.
Я бы лично однозначно меняла, так как документы (визу в внж) вам придется делать максимум десяток раз, а имя употребляется в разы чаще,каждый день.

Меня лично не сильно волнует что у меня будет необычное имя в Украине. Сейчас как только не называют детей тут, то Эмилиями, то Миленами
Меня больше волнует именно, не будет ли для французской мэрии это странно. Не подумают ли что я скрывают что-то там?
Ведь смена фамилии считается нормальным, а вот как к смене имени они отнесутся...

[Ren]

Да, если бы меня так звали, как этих девчонок, я бы тоже, наверное, сменила имя )


Lily889, смена имени - ваше право, закрепленное в семейном кодексе. То есть, я бы плясала от того, что у вас, в первую очередь, есть право называть себя как вы этого хотите и предоставлять справку о смене имени, как практически все русские женщины, поменявшие фамилию в браке и не изменившие ее после его расторжения, имеют при себе свидетельство, подтверждающее этот акт.

У меня даже есть русский друг, который сменил фамилию в 16 лет, и который переехав во Францию, просто имеет апостилированный документ и никаких проблем не испытывает.

ИМХО, делайте как вас удобно, но если вы планируете ездить по турвизе во Францию с уже "европейским" именем, знайте, что вам реально могут отказать в визе. Второе - год/полтора - срок большой. Я бы на вашем месте меняла прямо перед замужеством, когда уже точно - "виза жены".

[Ren]

Не подумают ли что я скрывают что-то там?

Нет. Вы просто объясните, что votre prénom de naissance a été systématiquement écorché, c'était désagréable et vous avez changé votre prénom.

Но я даже и не думаю, что вам зададут такой вопрос.

[musjaster]

ИМХО, делайте как вас удобно, но если вы планируете ездить по турвизе во Францию с уже "европейским" именем, знайте, что вам реально могут отказать в визе. Второе - год/полтора - срок большой. Я бы на вашем месте меняла прямо перед замужеством, когда уже точно - "виза жены".

если есть биометрический паспорт - то виза не нужна
имхо тоже, хотите сменить имя - меняйте, какая вам разница, что в мэрии подумают (они итак если захотят и без вашего имени себе напридумывают

[olena_k]

Если взять к примеру Светлана=> Sandrine
Новое имя начинается на ту же букву что и старое. Но перемена довольно радикальная.

Потому что моё имя не является тем, что можно слегка изменить. как Valeria=> Valerié

А если не сложится с браком, так и будете в украинских документах Сандрин Иванова? По мне, так кошмар.

[olena_k]

А какая вам разница, как вас зовут по паспорту, вы можете представляться как хотите. Естественно, в неофициальных кругах. То есть, и друзьям и даже на работе можете представиться любым иенем, кто ж будет его сверять по паспорту? Я на работе не меняла имя на офранцуженный вариант, а дома и друзья меня зовут иначе, чем по паспорту. а на работе я просто хотела, чтобы меня идентифицировали с моими документами и не было путаницы.
Ну, или в крайнем случае, меняйте одновременно с фамилией одно время девичья фамилия было обязательным условием для получения визы жены, сейчас не знаю. но не забывайте, что все свидетельства потом предоставлять будет нужно при всех подачах документов.

[Ren]

если есть биометрический паспорт - то виза не нужна

Да, конечно. Я забыла, что ТС с Украины. Но все равно, от отказов во въезде никто не застрахован. https://eadaily.com/ru/news/2020/01/...azhdan-ukrainy

[Small_birdie]

вы можете представляться как хотите

на работе я просто хотела, чтобы меня идентифицировали с моими документами и не было путаницы

Это сложно совместить, если деловая переписка постоянно, а не просто общение. Людям нужно помнить два имени вместо одного. Я своим коллегам только теперь сказала исходный вариант имени.
Так как они буквы переставляют. Пусть уже как-то одно запомнят. И потом, не к каждому имени возможно подобрать французский вариант.

[lento4ka]

Я вот тоже подумала об одном коллеге, мы его все зовём по имени, которое находится на четвёртом месте, т.е. сначала фамилия из двух слов и одно из них как имя, затем ещё два имени через дефис. Я всегда трачу уйму времени, когда нужно найти его имя чтобы отправить мейл.
Никак не могу запомнить.

[Ren]

lento4ka, а при чем тут сложные фр. имена...? Предположим, девушку зовут Светлана Яковенко. Теперь ее будут звать Сандра Яковенко. Почему это сложно запомнить ?

[lento4ka]

lento4ka, а при чем тут сложные фр. имена...? Предположим, девушку зовут Светлана Яковенко. Теперь ее будут звать Сандра Яковенко. Почему это сложно запомнить ?

Это к тому что ее по паспорту будут звать Светлана, а она представится Сандра. Коллеги будут искать ее имя в адресной книге предприятия, чтобы написать мейл или позвонить, и не найдут.
Есть такие большие коллективы где все фамилии не запомнишь, хотя бы имена помнить.
Вспомнила ещё пару коллег, которые другими именами представляются, не теми что в мейле обозначены . Тоже котовасия с ними.

[Ren]

Коллеги будут искать ее имя в адресной книге предприятия, чтобы написать мейл или позвонить, и не найдут.

Ну, ИМХО, до этого еще дожить надо. Пока речь только о том, что через полтора года она переедет (возможно) во Францию.

[musjaster]

lento4ka, в том-то и дело, что автор хочет сменить имя в паспорте перед приездом, т.е. она будет Сандрой везде

[lento4ka]

Ну, ИМХО, до этого еще дожить надо. Пока речь только о том, что через полтора года она переедет (возможно) во Францию.

Я уже писала ещё в первом посте этой темы, что считаю правильным решение о смене имени до того как приехать во Францию.

[lento4ka]

lento4ka, в том-то и дело, что автор хочет сменить имя в паспорте перед приездом, т.е. она будет Сандрой везде

Да, это так. Я комментировала совет сохранить русское имя, а всем представляться другим именем.

[musjaster]

Да, это так. Я комментировала совет сохранить русское имя, а всем представляться другим именем.

Я это поняла, просто в процессе было несколько обсуждений
Имхо
1. На работе только одно имя
2. Менять имя надо осторожно, можно не срастись с новым именем и даже его возненавидеть ;(

[lento4ka]

Я это поняла, просто в процессе было несколько обсуждений
Имхо
1. На работе только одно имя
2. Менять имя надо осторожно, можно не срастись с новым именем и даже его возненавидеть ;(

И такое может быть. Лично я к произношению своего имени привыкла, хотя вначале терпеть не могла.
И менять не стала.
А имя сына кардинально поменяли, то как его коверкали при произношении, мы просто не могли вынести.