Смена русского имени на иностранное перед иммиграцией во Францию

[Ren]

lento4ka, а при чем тут сложные фр. имена...? Предположим, девушку зовут Светлана Яковенко. Теперь ее будут звать Сандра Яковенко. Почему это сложно запомнить ?

[lento4ka]

lento4ka, а при чем тут сложные фр. имена...? Предположим, девушку зовут Светлана Яковенко. Теперь ее будут звать Сандра Яковенко. Почему это сложно запомнить ?

Это к тому что ее по паспорту будут звать Светлана, а она представится Сандра. Коллеги будут искать ее имя в адресной книге предприятия, чтобы написать мейл или позвонить, и не найдут.
Есть такие большие коллективы где все фамилии не запомнишь, хотя бы имена помнить.
Вспомнила ещё пару коллег, которые другими именами представляются, не теми что в мейле обозначены . Тоже котовасия с ними.

[Ren]

Коллеги будут искать ее имя в адресной книге предприятия, чтобы написать мейл или позвонить, и не найдут.

Ну, ИМХО, до этого еще дожить надо. Пока речь только о том, что через полтора года она переедет (возможно) во Францию.

[lento4ka]

Ну, ИМХО, до этого еще дожить надо. Пока речь только о том, что через полтора года она переедет (возможно) во Францию.

Я уже писала ещё в первом посте этой темы, что считаю правильным решение о смене имени до того как приехать во Францию.

[musjaster]

lento4ka, в том-то и дело, что автор хочет сменить имя в паспорте перед приездом, т.е. она будет Сандрой везде

[lento4ka]

lento4ka, в том-то и дело, что автор хочет сменить имя в паспорте перед приездом, т.е. она будет Сандрой везде

Да, это так. Я комментировала совет сохранить русское имя, а всем представляться другим именем.

[musjaster]

Да, это так. Я комментировала совет сохранить русское имя, а всем представляться другим именем.

Я это поняла, просто в процессе было несколько обсуждений
Имхо
1. На работе только одно имя
2. Менять имя надо осторожно, можно не срастись с новым именем и даже его возненавидеть ;(

[lento4ka]

Я это поняла, просто в процессе было несколько обсуждений
Имхо
1. На работе только одно имя
2. Менять имя надо осторожно, можно не срастись с новым именем и даже его возненавидеть ;(

И такое может быть. Лично я к произношению своего имени привыкла, хотя вначале терпеть не могла.
И менять не стала.
А имя сына кардинально поменяли, то как его коверкали при произношении, мы просто не могли вынести.