Смена русского имени на иностранное перед иммиграцией во Францию

[massima]

Если взять к примеру Светлана=> Sandrine
Новое имя начинается на ту же букву что и старое. Но перемена довольно радикальная.

Потому что моё имя не является тем, что можно слегка изменить. как Valeria=> Valerié

Если так, я бы очень серьезно подумала. Ни в коей мере не желая вас отговорить, но, смотрите, если жизнь повернется так, что вы всё-таки будете жить,например, в Украине, а не во Франции, вас не будет смущать, что в Украине Сандрин - мягко говоря, совсем необычное имя? То есть вот как сейчас французы спотыкаются на вашем "родном" имении, так же и украинцы будут удивлённо переспрашивать и делать ошибки, возможно?
Насколько я знаю, сейчас в Украине можно менять несколько раз имя, т.е. теоретически в описанной мной выше ситуации можно поменять обратно. Просто хорошо подумайте.
Я бы лично однозначно меняла, так как документы (визу в внж) вам придется делать максимум десяток раз, а имя употребляется в разы чаще,каждый день.

[Lily889]

Если так, я бы очень серьезно подумала. Ни в коей мере не желая вас отговорить, но, смотрите, если жизнь повернется так, что вы всё-таки будете жить,например, в Украине, а не во Франции, вас не будет смущать, что в Украине Сандрин - мягко говоря, совсем необычное имя? То есть вот как сейчас французы спотыкаются на вашем "родном" имении, так же и украинцы будут удивлённо переспрашивать и делать ошибки, возможно?
Насколько я знаю, сейчас в Украине можно менять несколько раз имя, т.е. теоретически в описанной мной выше ситуации можно поменять обратно. Просто хорошо подумайте.
Я бы лично однозначно меняла, так как документы (визу в внж) вам придется делать максимум десяток раз, а имя употребляется в разы чаще,каждый день.

Меня лично не сильно волнует что у меня будет необычное имя в Украине. Сейчас как только не называют детей тут, то Эмилиями, то Миленами
Меня больше волнует именно, не будет ли для французской мэрии это странно. Не подумают ли что я скрывают что-то там?
Ведь смена фамилии считается нормальным, а вот как к смене имени они отнесутся...

[Ren]

Не подумают ли что я скрывают что-то там?

Нет. Вы просто объясните, что votre prénom de naissance a été systématiquement écorché, c'était désagréable et vous avez changé votre prénom.

Но я даже и не думаю, что вам зададут такой вопрос.