Покритикуйте мое мотивационное письмо, плиз

[rufina]

Спасибо, всем, решила убрать свое письмо с форума.

[Katyusha]

rufina, спокойно! Вы уже три раза написали один и тот же пост в разных темах. Это запрещено правилами форума. Остановитесь, пожалуйста. Ваш вопрос требует серьезного размышления, дайте время на раздумье. Не беспокойтесь, если ответа нет сразу. Если кто-то может ответить, он увидит вашу тему и ответит. Достаточно задать вопрос один раз.

[Tora]

rufina, и РЕСПОНСАБЛЬ Это что за зверь?

[vrubelru]

Je me permets de solliciter votre attention pour une candidature au Master de Droit européen des affaires dont vous êtes responsable.

лучше не начинать предложений , абзацев и тем более самих писем с "Я" это неочень вежливо (но не страшно). и вот это
dont vous êtes responsable.
мне кажется совершенно лишним , ведь человек прекрасно знает, отвечает ли он или нет. Вы можете уточнить его должность в адресе в графе "Кому"

[vrubelru]

en terme d’octroi de compétences

мне кажется можно убрать и слово octroi c сompétences неочень сочетается, тк octroi это разрешение, а навыки не разрешаются, а приобретаются.

[vrubelru]

Je souhaite d’autant plus participer aux enseignements dispensés dans votre Master que mon expérience de 11 mois en tant que juriste au sein d’une banque d’affaire m’a permis de réaliser le rôle prépondérant joué par la maîtrise des aspects juridiques dans le fonctionnement quotidien d’un établissement financier, particulièrement pour ce qui touche à la sphère internationale.

вот эта фраза непонятна совершенно. вы хотите, чтобы Вас освободили от каких-то предметов? или подчеркнуть, что у Вас есть опыт по предметам, кот преподают?

[vrubelru]

les compétences ainsi acquises s’avèrent particulièrement appréciées par les entreprises travaillant en relation avec l’Europe.

наверное, стоит добавить , что entreprises russes
зайду попозже Вам помочь

[Katyusha]

enseignements dispensés

вот эта фраза непонятна совершенно

vrubelru, вы не совсем правы. Эта фраза как раз классическая по отношению к образованию и имеет в данном контексте совсем другое значение (по отношению к основному значению). Так что фраза в письме rufina абсолютно верная и ни о каком "освобождениии" здесь речи не идет. А только об образовании предлагаемом университетом.

[rufina]

вот эта фраза непонятна совершенно. вы хотите, чтобы Вас освободили от каких-то предметов? или подчеркнуть, что у Вас есть опыт по предметам, кот преподают?

Дело в том, что ... Мне хотелось бы сказать, что:
Училась в России. Закончив начала работать. И поняла, что мне не хватает многих знаний. И что по моему мнению, эти знания можно получить во французском университете (не обязательно во французском). В любой стране на западе, где в отличие от СССР нормы гражданского (коммерческого, хозяйственного) были реальными, служили регулированию отношений на рынке хозяйствующих субъектов (свободных)... и т. д. (У меня проблемы с языком сегодня )
У нас, это мое мнение, эти предметы (внешнеэкономическая деятельность, внешнеторговые контракты, расчеты и т. д., ценные бумаги и т. д.) преподают плохо. Мы копируем законы других стран, их учебники. Своей доктрины сильной нет. Это объясняется только тем, что эти вопросы и потребность в регулировании этих отношений появились недавно. 10-15 лет тому назад.
Таким образом, у меня появилось решение, поехать учиться юридической науке в страну Европы. Францию выбираю потому что там обучение бесплатное (в отличие от Великобритании), знаю французский, не знаю немецкий (поэтому не еду в Германию).
Я не знаю, как отразить эту мысль коротко и ясно в мотивационном письме. И чтобы это было логично связано с другими предложениями. Пока получилось то, что вы видите.

[rufina]

rufina, спокойно! Вы уже три раза написали один и тот же пост в разных темах. Это запрещено правилами форума. Остановитесь, пожалуйста. Ваш вопрос требует серьезного размышления, дайте время на раздумье. Не беспокойтесь, если ответа нет сразу. Если кто-то может ответить, он увидит вашу тему и ответит. Достаточно задать вопрос один раз.

Катя, я удалю свои сообщения в других темах

[rufina]

vrubelru, вы не совсем правы. Эта фраза как раз классическая по отношению к образованию и имеет в данном контексте совсем другое значение (по отношению к основному значению). Так что фраза в письме rufina абсолютно верная и ни о каком "освобождениии" здесь речи не идет. А только об образовании предлагаемом университетом.

Я тоже так думаю. Эта фраза нормальная!!!

[rufina]

rufina, и РЕСПОНСАБЛЬ Это что за зверь?

Тора, мне так хочется быть зачисленной на обучение на этот мастер.
Которым руководит месье Vogel. Что мне кажется, что это замечальнейший и умнейший человек. Так что это не ЗВЕРЬ!!!

[rufina]

Спасибо.
Дело в том, что на сайте выпускников этого мастера... можно просмотреть их резюме. Изучив их внимательно, и обнаружив среди выпускников девушкку из Армении, решила написать ей письмо с просьбой помочь.
Она мне посоветовала говорить о том, что я стемлюсь работать в Европе.
Так как это мастер, т.е. его программа разработаны специально для тех, кто хотел бы работать в Европе.
И еще, она сказала, что там действительно интересно учиться. И все знания, которые она там получила применимы и нужны на практике.
И что все преподаваемое необыкновенно актуально. Учебник 2004 года, например, считается устаревшим. Но в принципе, у нас то же самое, с некоторыми учебниками. Особенно когда я училась (трудовое, административное, когда кодексы менялись).
Думаю и сейчас, сложно найти хороший учебник по налоговому праву.
Так как нужны постоянно новые. А если учебник новый - то, есть риск того, что он недостаточно хорошо проработан.
Это немного отклонение от темы, но тоже в рамках моей мотивации. Ее объяснения. Может получится какое-то полезно резюме идей и мыслей для мотивации, для его отображения в мотивационном письме???
Всем спасибо за помощь!!!! Для меня это так важно!!!

[vrubelru]

Objet : demande d'inscription au Master Droit européen des affaires


Monsieur,

Ayant attentivement étudié le contenu de la formation que propose votre université, je me permets de vous écrire afin de vous envoyer ma candidature au Master de Droit Européen des Affaires.
De formation BAC+5 (diplôme russe d'enseignement supérieure à la faculté ... [du droit?] à l'Université de Saint-Pétersbourg... [le nom de l'université?] en 2004), j'ai travaillé pendant 1 an dans une banque d'affaire [française???] à Saint-Pétersbourg. Cette expérience professionnelle en tant que juriste [au sein d’une équipe commerciale des financements structurés internationaux], m'a démontré que les compétences, qu'une formation comme la vôtre offre, s’avèrent particulièrement appréciées par les entreprises européennes multinationales. De par ce fait, je souhaiterais aujourd'hui approfondir mes connaissances en droit européen des affaires. Je suis tout particulièrement intéressée par ... [le droit du commerce etc... ???]

Par ailleurs, je tiens à vous préciser que mon niveau de français me permettra de suivre tous les cours sans aucun problème. En... j'ai obtenu le DALF à ... [ville]

Par la suite, cette formation me permettra de réaliser mes projets professionnels: travailler dans une entreprise en étroite relation avec l’Europe et tout particulièrement la France et évoluer à terme vers un poste au sein d’un cabinet spécialisé en droit des affaires internationales.

Restant à votre disposition pour toute information complémentaire, je vous prie de trouver ci-joint mon curriculum vitae ainsi que deux lettres de recommandation du Maître de Conférence de mon Université et du Directeur de la banque [laquelle?].

En espérant que vous voudrez bien donner suite à cette lettre et dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Signature

[vrubelru]

Katyusha, я поняла, о чем идет речь, но , на мой взгляд, фраза читается плохо, к концу не помнишь , о чем речь в начале. но я сторонник простоты и ясности, так что это очень личное восприятие. не настаиваю на своей точке зрения. мне ensеignements dispensés слух режет (но я лингвист, может, проф деформация). можно сказать cours dispensés, matières dispensés... имхо

[rufina]

Vrubelru, огромное спасибо за правку. Может мне здесь и свое CV на всеобщее обсуждение выложить? Я училась на вечернем отделении. И работала со 2 курса.
После окончания Университета, проработала пол года в Туристическом агенстве (в котором начала работать еще учась) и 11 месяцев в Банке. Сейчас работаю в другом месте (месяц). И не знаю, стоит ли об этом писать? Так как банк вроде солидно. А там где я сейчас работаю (производство) интересно, но они меня еще не оформили официально. И к тому же не знают и не дадут рекомендацию...
Стоит ли отражать это в письме, или достаточно того, что я уже написала?

[vrubelru]

rufina, пожалуйста!!!! если хотите, отправьте в личку ваше резюме (все-таки информация личная очень). а в общем и целом, пишите, конечно же о банке, особенно если он французский. но если на Вашей новой работе Вы тоже юрист, то смело и этот опыт указывайте. зачем же скрывать?! у Вас все очень и очень положительно и серьезно выглядит