Внесение данных об отце в свидетельство о рождении ребенка год спустя

[Gargantuan]

Вкратце, ситуация следующая: ребёнок рождён в России от французского гражданина, но в свидетельстве о рождении в графе отец стоит прочерк (на момент регистрации новорождённого, отец не мог приехать в РФ, а в ЗАГСе ещё до рождения ребёнка сказали, что впишут отца только при его физическом присутствии). По личным причинам, заняться оформлением его желания быть отцом по документам и в РФ, и во Франции руки дошли только через год после рождения ребёнка.

И вопрос - как лучше и эффективнее внести изменения в российское свидетельство и получить французское гражданство ребёнку (насколько я понимаю, право на него есть поскольку отец француз)? Я уже пыталась связаться с консульством и посольством в Париже, но ответом мне была тишина. В письме из МИДа РФ отправляют задавать вопросы в посольство.

Мой дикий план был поехать во Францию по тур визе (есть долгосрочная) и там в Посольстве в присутствии отца изъявить желание на изменение свидетельства, а потом с переводом нового и моего св-ва отец сам будет заниматься оформлением гражданства для ребёнка. Реально ли такое провернуть?

[elfine]

Gargantuan, для начала отец должен ребёнка признать. Это можно сделать в любой мэрии во Франции. Ни Ваше присутствие, ни ребёнка для этого не обязательно. Когда у человека на руках св-во о рождении французского образца, это делается просто. Как это делается, если ребёнок родился за границей, могу только предполагать. Но по идее Вы можете выслать отцу нотариальную копию св-ва о рождении с апостилем, поставленным в России, которую он во Франции переведёт у присяжного переводчика, и этого документа должно быть вполне достаточно, чтобы сделать декларацию о признании. А дальнейшие шаги уже через посольство Франции в России, они должны оформить ребёнку св-во французского образца. Сам отец может в Россию приехать со своими документами?

Если Вы говорите о российском посольстве во Франции, то оно оформлением св-в о рождении не занимается вообще. За редкими исключениями для детей, рождённых во Франции, и то непонятно, занимаются ли они этим сейчас. Переделать они точно ничего не могут. Проще оформить французское св-во у французских властей.

Вполне возможно, что отец может признать ребёнка и во французском посольстве в России. Но для этого ему нужно туда приехать.

Может, эта ссылка Вам как-то поможет: http://www.info-demarches.com/demarc...-francais.html

В любом случае действовать придётся в первую очередь через французские власти.

[Gargantuan]

Gargantuan, для начала отец должен ребёнка признать. Это можно сделать в любой мэрии во Франции. Ни Ваше присутствие, ни ребёнка для этого не обязательно. Когда у человека на руках св-во о рождении французского образца, это делается просто. Как это делается, если ребёнок родился за границей, могу только предполагать. Но по идее Вы можете выслать отцу нотариальную копию св-ва о рождении с апостилем, поставленным в России, которую он во Франции переведёт у присяжного переводчика, и этого документа должно быть вполне достаточно, чтобы сделать декларацию о признании. А дальнейшие шаги уже через посольство Франции в России, они должны оформить ребёнку св-во французского образца. Сам отец может в Россию приехать со своими документами?

Если Вы говорите о российском посольстве во Франции, то оно оформлением св-в о рождении не занимается вообще. За редкими исключениями для детей, рождённых во Франции, и то непонятно, занимаются ли они этим сейчас. Переделать они точно ничего не могут. Проще оформить французское св-во у французских властей.

Добрый вечер. Именно так и поступили и теперь французское св-во ждёт в консульстве.

Вполне возможно, что отец может признать ребёнка и во французском посольстве в России. Но для этого ему нужно туда приехать.

А могу ли я оформить граждантво/паспорт сама, без участия отца только на основании св-ва? И если нет, какую визу можно оформить на ребёнка чтобы легально въехать и заниматься гражданством во Франции? У меня виза есть. Спасибо.

[Ptu]

Gargantuan, вам нужно получить список документов для оформления паспорта ФР в консульстве. И действовать по списку. Если французское свидетельство с информацией об отце французе уже есть.

[Gargantuan]

Gargantuan, вам нужно получить список документов для оформления паспорта ФР в консульстве. И действовать по списку. Если французское свидетельство с информацией об отце французе уже есть.

меня русскоязычная сотрудник и слушать не желает, настаивает на назначении рандеву по поводу св-ва, а потом уже об остальном договариваться. А франкоговорящая утверждает что без французского родителя ничего не сделать. Я, безусловно, поеду забирать св-во, но хотела узнать можно ли в принципе оформить гражданство в России. И если можно, то буду продолжать докучать консульству.

[elfine]

Gargantuan, визу на ребёнка Вам сделать не могут, потому что, как Вы говорите, французское св-во ждёт его в консульстве, значит теперь для Франции он француз. Нужно сделать паспорт на месте. Не знаю, возможно ли это в отсутствие отца, его документы понадобятся. Узнайте в консульстве, как поступить, если отец присутствовать не может. Заодно с информацией о списке документов.

[elfine]

Gargantuan, гражданство оформлять бессмысленно, он уже гражданин. Вопрос только в том, как оформить паспорт без отца. В принципе это конечно делается через консульства за границей, только родитель-француз обычно при этом присутствует.

[teffi]

Добрый вечер. Именно так и поступили и теперь французское св-во ждёт в консульстве.

А могу ли я оформить граждантво/паспорт сама, без участия отца только на основании св-ва? И если нет, какую визу можно оформить на ребёнка чтобы легально въехать и заниматься гражданством во Франции? У меня виза есть. Спасибо.

Во французском консульстве в Москве требуют присутствие отца-француза для оформления французского свидетельства о рождении (точнее, даже настаивают на присутствии обоих родителей и ребенка - можно по очереди - сначала один папа, потом мама с ребенком. То есть одним походом в посольство не обойтись.

Если делать во Франции - то это тоже долгая процедура - месяца три длится, так как документы для оформления пересылаются во французское посольство в России, потом назад во Францию. По дороге могут "потеряться" в какой-нибудь инстанции или быть пересланы не по адресу (не в ту инстанцию). Если самим прослеживать все этапы оформления документов и звонить и писать в инстанции при малейшей задержке, то можно наверное и в 1,5 месяца уложиться. Но это если очень повезет.
После свидетельства о рождении оформляется паспорт. В досье на запрос паспорта должна обязательно быть подпись папы ребенка, и очень многие мэрии требуют его личного присутствия.

[Gargantuan]

Gargantuan, гражданство оформлять бессмысленно, он уже гражданин. Вопрос только в том, как оформить паспорт без отца. В принципе это конечно делается через консульства за границей, только родитель-француз обычно при этом присутствует.

Да, в том случае, когда у родителей разное гражданство, нужно наличие фр. родителя. http://www.ambafrance-ru.org/Obtenti...veau-passeport Но краем уха слышала, что кто-то оформлял и без присутствия оного.

Теперь выходит что ребёнок никак не может въехать во Францию (паспорта нет, виза не положена)? Печальбеда. Придётся папА таки вызывать.

[Земляника]

Нужно сделать паспорт на месте. Не знаю, возможно ли это в отсутствие отца, его документы понадобятся.

Нужна подпись отца и матери для оформления паспорта (или carte d'identité)
Или в обоих случаях. Уже точно не помню.

[Gargantuan]

Во французском консульстве в Москве требуют присутствие отца-француза для оформления французского свидетельства о рождении (точнее, даже настаивают на присутствии обоих родителей и ребенка - можно по очереди - сначала один папа, потом мама с ребенком. То есть одним походом в посольство не обойтись.

Про это мадам ничего не сказала, просила только предупредить за день о рандеву.

[Gargantuan]

Нужна подпись отца и матери для оформления паспорта (или carte d'identité)
Или в обоих случаях. Уже точно не помню.

Понятно, спасибо.

[Земляника]

Теперь выходит что ребёнок никак не может въехать во Францию (паспорта нет, виза не положена)?

Вы это уточните в посольстве. Мне думается, что визу для него могут оформить, в его российский паспорт, и не смотря на его фр. гражданство.
Уточните в посольстве. По крайней мере в Киеве в посольстве Франции так сделать можно

[teffi]

меня русскоязычная сотрудник и слушать не желает, настаивает на назначении рандеву по поводу св-ва, а потом уже об остальном договариваться. А франкоговорящая утверждает что без французского родителя ничего не сделать. Я, безусловно, поеду забирать св-во, но хотела узнать можно ли в принципе оформить гражданство в России. И если можно, то буду продолжать докучать консульству.

Так вы лучше напишите в консульство - сначала на емайл - они будут обязаны ответить. Если все же на обязанность наплюют и не ответят, то отправьте заказное письмо с уведомлением - на французов это отрезвляюще действует.

[elfine]

Нужна подпись отца и матери для оформления паспорта (или carte d'identité)
Или в обоих случаях. Уже точно не помню.

Ну а вот если не может никак? Пытаюсь понять логику. Ведь на бланке на запрос паспорта он может расписаться. И даже легализовать эту подпись в ближайшее мэрии. Потом послать этот бланк по почте. Их это всё равно не устроит?

[Gargantuan]

Вы это уточните в посольстве. Мне думается, что визу для него могут оформить, в его российский паспорт, и не смотря на его фр. гражданство.
Уточните в посольстве. По крайней мере в Киеве в посольстве Франции так сделать можно

Да, тоже думала оформлять визу в рос. паспорт, там имя не совпадает из-за правил транслитерации, так что не обнаружилось бы.

[Gargantuan]

Так вы лучше напишите в консульство - сначала на емайл - они будут обязаны ответить. Если все же на обязанность наплюют и не ответят, то отправьте заказное письмо с уведомлением - на французов это отрезвляюще действует.

Я уже наверняка в спам-листе у них Пишу без ответа уже месяца три. Про письмо думала, но связываться с Почтой России это писать в чёрную дыру.

[teffi]

Про это мадам ничего не сказала, просила только предупредить за день о рандеву.

Возможно потому что ваш папа из Франции делал запрос на французское свидетельство о рождении. Правда, в запросе должны быть подписи обоих родителей и графа выбора фамилии ребенку. Не знаю, как ваш папа это оформил.
Все-таки лучше пойти на рандеву - там конкретнее расскажут, чем по телефону, когда неизвестно с кем говоришь.
А мадам вам пообещала дать на руки свидетельство о рождении?
если - да, то пол-дела сделано. Французский паспорт можно во Франции уже оформить - это достаточно быстро.

[Земляника]

Ну а вот если не может никак? Пытаюсь понять логику. Ведь на бланке на запрос паспорта он может расписаться. И даже легализовать эту подпись в ближайшее мэрии. Потом послать этот бланк по почте. Их это всё равно не устроит?

Не знаю почему так. Вы же знаете, что иногда французскую логику понять трудно. Но когда я оформляла документы своему ребенку (паспорт и удостоверение личности), рожденному в Украине (французское гражданство у меня), то просили приехать в посольство не только меня, но и папу (!) украинца, чтобы расписаться в их присутствии в документах. Но это было уже давно, больше 10 лет назад. Как сегодня - я не знаю, тем более в России. Думаю, что мало чего изменилось.

[elfine]

Вы это уточните в посольстве. Мне думается, что визу для него могут оформить, в его российский паспорт, и не смотря на его фр. гражданство.
Уточните в посольстве. По крайней мере в Киеве в посольстве Франции так сделать можно

Вообще-то это слегка противозаконно. Если только сознательно закрыть глаза на его французское гражданство или сознательно скрыть его от французских властей. А так для Франции он француз, и его иностранный паспорт должен игнорироваться. Если я сейчас приду в мэрию с российским паспортом просить чего-либо на правах иностранки, они мне справедливо скажут, что я не имею никаких прав позиционировать себя как иностранка с момента, когда у меня есть французское гражданство.

[teffi]

Я уже наверняка в спам-листе у них Пишу без ответа уже месяца три. Про письмо думала, но связываться с Почтой России это писать в чёрную дыру.

Да вы не одна такая - французские бюрократы уже привыкли :-) Им пока не напишешь - не позвонишь - не зашевелятся.
Про Почту России - зря не хотите связываться, я сколько пользовалась - все прекрасно доходит.

[Земляника]

Французский паспорт можно во Франции уже оформить - это достаточно быстро.

Это правда. Попробуйте получить визу для ребенка. Паспорт оформите во Франции. На счет несовпадения имени, думаю, что это они смогут понять. Вы не переживайте заранее.

[Tatius]

Если делать во Франции - то это тоже долгая процедура - месяца три длится, так как документы для оформления пересылаются во французское посольство в России, потом назад во Францию. По дороге могут "потеряться" в какой-нибудь инстанции или быть пересланы не по адресу (не в ту инстанцию). Если самим прослеживать все этапы оформления документов и звонить и писать в инстанции при малейшей задержке, то можно наверное и в 1,5 месяца уложиться. Но это если очень повезет.

Совершенно точно то, что ребенка француза, рожденного в России, лучше "зарегистрировать" во французском консульстве до отъезда во Францию. Проходили это. Ребенок с матерью уехали по туристической визе к отцу во Францию, стали оформлять документы, их переслали в консульство в Москве и тишина. Где-то завалялись, отец бомбил консульство звонками, в результате ребенок стал обладателем французского паспорта через год после начала процедуры.

[Gargantuan]

А мадам вам пообещала дать на руки свидетельство о рождении?
если - да, то пол-дела сделано.

Objet : RE: Transcription de naissance
Bonjour,

Est-il possible que ma compagne Russe puisse venir chercher les copies d'acte de naissance de notre fille étant donné mon éloignement géographique ?

И ответ

Bonjour,

Oui mais il faut impérativement que cette dernière vienne les lundis, mardis, jeudis ou vendredis entre 9h et 13h et qu’elle me communique au moins 24h à l’avance le jour et l’heure auxquels elle se présentera.

Французский паспорт можно во Франции уже оформить - это достаточно быстро.

Проблема в том как туда въехать.

[Земляника]

Вообще-то это слегка противозаконно. Если только сознательно закрыть глаза на его французское гражданство или сознательно скрыть его от французских властей.

Почему противозаконно ? Думаете, что посольство в Киеве пошло против закона, предоставив визу моему ребенку? Я не чья либо родственница. Я пришла к ним со всеми документами и сказала, что "хочу вот съездить во Францию, но нам удобнее по укр.документам ехать. , нельзя ли нам туда визу поставить? " Мне сказали " Можно" И поставили. Ессно, я им предоставила документы, где буду проживать во время путешествия, но проблем с визой у меня не было (при наличии французских паспортов).

[Земляника]

Совершенно точно то, что ребенка француза, рожденного в России, лучше "зарегистрировать" во французском консульстве до отъезда во Францию.

Конечно. Обязательно зарегистрировать.

[Gargantuan]

Вообще-то это слегка противозаконно. Если только сознательно закрыть глаза на его французское гражданство или сознательно скрыть его от французских властей.

Этого и боюсь, получая визу в рос. паспорт я фактически иду на подлог.

Да вы не одна такая - французские бюрократы уже привыкли :-) Им пока не напишешь - не позвонишь - не зашевелятся.
Про Почту России - зря не хотите связываться, я сколько пользовалась - все прекрасно доходит.

К бюрократам-то привыкла, а вот с ПР мне страшно не везёт

На счет несовпадения имени, думаю, что это они смогут понять. Вы не переживайте заранее.

Я это рассматривала как преимущество, но менять рос. паспорт всё равно буду.

[Gargantuan]

Почему противозаконно ? Думаете, что посольство в Киеве пошло против закона, предоставив визу моему ребенку? Я не чья либо родственница. Я пришла к ним со всеми документами и сказала, что "хочу вот съездить во Францию, но нам удобнее по укр.документам ехать. , нельзя ли нам туда визу поставить? " Мне сказали " Можно" И поставили. Ессно, я им предоставила документы, где буду проживать во время путешествия, но проблем с визой у меня не было (при наличии французских паспортов).

Отлично, видимо таки визу делать буду. Ну их, на месте с паспортом и прочим разбираться проще.

[Земляника]

Вообще-то это слегка противозаконно. Если только сознательно закрыть глаза на его французское гражданство или сознательно скрыть его от французских властей.

Этого и боюсь, получая визу в рос. паспорт я фактически иду на подлог.

Я вот еще раз хочу рассказать, возможно Вы неправильно поняли:
я пришла в посольство с нашими французскими и украинскими паспортами, показала их и сказала, что собираюсь ехать...
Я никого не обманывала и визу мне дали они сами.

[Gargantuan]

Я вот еще раз хочу рассказать, возможно Вы неправильно поняли:
я пришла в посольство с нашими французскими и украинскими паспортами, показала их и сказала, что собираюсь ехать...
Я никого не обманывала и визу мне дали они сами.

Я тоже не собираюсь утаивать, задам вопрос в лоб. Просто если возникнут какие-либо препятствия, скорее всего, всё равно сделаю визу. И различное написание имени, надеюсь, поможет.