Свидетельство о рождении ребенка - перевод

[prettyluvable]

Добрый вечер,

Мне нужно сделать перевод свидетельства о рождении ребенка с Французского на русский. Может кто-нибудь скинуть пример такого перевода? Или подскажет, где искать? Наверняка такая тема была, но что-то не могу найти, а перевод надо делать срочно...

Заранее спасибо.

[fixonik]

prettyluvable, вам случайно не у присяжного переводчика нужно перевод делать?

[prettyluvable]

Нет, я могу сама перевести этот документ( и апостиль к нему). Так как с переводом у меня проблемы, думала может кто-нибудь может поделиться своим, для примера.

[Riviera10]

Не совсем понимаю. Если Вы "можете сама сделать перевод", то какие у Вас "с переводом проблемы"?
И чисто из праздного любопытства: а для чего Вам нужен перевод свидетельства, куда предоставлять собираетесь?

[Nadine_]

prettyluvable, Если Вам на гражданство, то осторожно со "своими собственными переводами", в консульстве каждую запятую теперь проверяют...

[prettyluvable]

Проблема в том, что не очень хорошо владею языком. На сколько понимаю, документы-то стандартные, только дата/имя отличаются.
Мне это нужно для гражданства и паспорта РФ. Подавать буду в Лондоне. Здесь они не очень придирчивы, разрешается самим переводить все документы, на офиц.сайте даже есть примеры переводов, но дело в том, что британские документы немного отличаются от французских. Вот хотелось бы и пример французских переводов увидеть.

[Riviera10]

Проблема в том, что не очень хорошо владею языком. На сколько понимаю, документы-то стандартные, только дата/имя отличаются.
Мне это нужно для гражданства и паспорта РФ. Подавать буду в Лондоне. Здесь они не очень придирчивы, разрешается самим переводить все документы, на офиц.сайте даже есть примеры переводов, но дело в том, что британские документы немного отличаются от французских. Вот хотелось бы и пример французских переводов увидеть.

Самим они разрешают делать переводы с английского, т.к. консул владеет английским и заверяет верность перевода, а в случае с французским они так сделать вряд ли смогут, только если у них есть нотариус, владеющий французским языком.

[Нетолерантная]

Добрый вечер, соотечественницы! А можно быстренько спросить немного про другое, но тоже касательно свидетельства о рождении ребенка? Мне скоро рожать, а тут после принятия закона об однополых браках прочла в газете статью, что теперь в свидетельстве не будут писать, что мы с мужем это отец и мать, а будут писать, что мы родитель 1 и родитель 2. Скажите пожалуйста, кто родил недавно: что написано у вас? А то это вообще дикость. Я мать и хочу называться в документе матерью.

[Riviera10]

Добрый вечер, соотечественницы.

А с соотечественниками Вы не здороваетесь?

[Нетолерантная]

А с соотечественниками Вы не здороваетесь?

Прошу прощения, я как-то не учла, что Вы мужчина. Тогда, здравствуйте, конечно. Но вообще-то я задавала конкретный вопрос, а получила от Вас мелкую придирку. Если у Вас нет информации по моему вопросу, не надо было и писать мне. Я бы Вам раньше ответила, да меня почему-то вывели из строя на две недели. Но теперь я вернулась. Удивительно, все-таки: всем лень мне по существу ответить или никто ничего не знает?

[fille77]

Нетолерантная, пока что в св-вах о рождении указывают Отец и Мать, что будет в 2014 году, не знаю.

[Riviera10]

Прошу прощения, я как-то не учла, что Вы мужчина. Тогда, здравствуйте, конечно. Но вообще-то я задавала конкретный вопрос, а получила от Вас мелкую придирку. Если у Вас нет информации по моему вопросу, не надо было и писать мне. Я бы Вам раньше ответила, да меня почему-то вывели из строя на две недели. Но теперь я вернулась. Удивительно, все-таки: всем лень мне по существу ответить или никто ничего не знает?

Для меня более удивительно, что Вы считаете придиркой вполне резонное замечание. Видимо, это издержки воспитания.
Зы. Я тут не единственный "соотечественник".

[elfine]

Мне скоро рожать, а тут после принятия закона об однополых браках прочла в газете статью, что теперь в свидетельстве не будут писать, что мы с мужем это отец и мать, а будут писать, что мы родитель 1 и родитель 2. Скажите пожалуйста, кто родил недавно: что написано у вас? А то это вообще дикость. Я мать и хочу называться в документе матерью.

В св-вах рождении и не было слов "отец" и "мать", ни у кого, и это задолго до всяких однополых браков. И слов "родитель 1" и "родитель 2" там тоже быть не может, там некуда это вставить и нет никакого смысла это вставлять. Ребёнок родился у такой-то и у такого-то, если кратко.

[fille77]

elfine, ну как же не было, там как раз указывается ИМЯ ОТЦА - такое-то и ИМЯ МАТЕРИ - такое-то.

[elfine]

fille77, при чём здесь имена? Речь была не о них, перечитайте вопрос. А о словах "отец" и "мать". Во французских св-вах о рождении нет этих слов в том виде, как автор вопроса себе их представляет (некоторые думают, что там есть графа "отец" и графа "мать"). Одно из этих слов может упоминаться только в контексте того, что этот родитель пришёл ребёнка декларировать (чаще отец, пока мать лежит в роддоме). Тогда там будет фраза "акт составлен... по заявлению отца...", но слово "мать" при этом нигде упоминаться не будет. Либо акт будет составлен по заявлению матери, если она придёт его декларировать. Там, где говорится "ребёнок родился тогда-то и у такой-то и у такого-то" слов "отец" и "мать" нет. Автора вопроса именно эти слова волновали. Для французов они в данном случае такого преувеличенного значения не имеют.

[fille77]

elfine, вопрос спорный, так как даже слова ИМЯ ОТЦА и ИМЯ МАТЕРИ уже большой плюс, а не пресловутые родитель номер 1 и родитель номер 2.

[elfine]

Во-первых, я вообще не понимаю, откуда взялся слух про "родитель 1" и "родитель 2". Во-вторых, если бы вдруг и решили так писать, разумеется это было бы с именами и фамилиями. Aктов гражданского состояния без имён, как и любых официальных документов без имён, не существует в природе. Это только в мультиках можно увидеть: "справка выдана иностранцу с табуреткой..."

[fille77]

данные слухи проскальзывали на сайте www.mail.ru

[Nancy]

Пользователь с ником Нетолерантная заблокирован(а) в очередной раз за хамство, провокации на флейм и невежливое обращение к участникам форума.

[Nancy]

данные слухи проскальзывали на сайте www.mail.ru

Хочу заметить, что данный раздел форума - не для обсуждения и раздувания каких-то слухов.

[zinziyaho]

ПРИВЕТ ВСЕМ! вопрос меня мучает давно, родилась у меня дочка тут во Франции, ей свидетельство о рождении с без изменении фамилии, то есть без добавлении буквы (а) в конце фамилии, как мне быть я не знаю, может кто сталкивался с этим??? ки

[fille77]

zinziyaho, на форуме обсуждалась эта тема, поищите в поисковике.

[elfine]

ПРИВЕТ ВСЕМ! вопрос меня мучает давно, родилась у меня дочка тут во Франции, ей свидетельство о рождении с без изменении фамилии, то есть без добавлении буквы (а) в конце фамилии, как мне быть я не знаю, может кто сталкивался с этим??? ки

Если у дочки нет французского гражданства, то надо взять в консульстве справку об обычае (сейчас там всё по записи, и в списке есть запись с названием "справка о мужском и женском роде в русских фамилиях"). Потом вместе с другими документами отправить запрос прокурору для исправления, посмотрите по этим ссылкам, что нужно делать: http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1177.xhtml

http://vosdroits.service-public.fr/p...s/R18387.xhtml

В св-ве будет зачёркнута одна фамилия и написана рядом другая. Внизу будет приписка, что решением такого-то числа фамилия изменена.

Но сначала имеет смысл подумать, нужно ли вам это. Это может зависеть от дальнейших планов. Если ребёнок француз, то эта затея может провалиться, и вам откажут, т. к. гражданское состояние должно быть составлено по французским правилам.

Если нет, и в дальнейших планах жизнь в России, тогда да, имеет смысл.
Но если во Франции, то это крайне неудобно, когда у членов семьи не одна и та же фамилия. Женская фамилия у мальчика - это было бы психологически некомфортно. Но мужская у девочки - это нейтрально, если привыкнуть, то совсем никак, фамилия как фамилия, я своим девочкам не меняла. Окружающим французам тем более всё равно. Зато нет риска, что отца школьные учителя будут называть месье Иванова (автоматически приписывая ему в уме фамилию дочери).

[zinziyaho]

Если у дочки нет французского гражданства, то надо взять в консульстве справку об обычае (сейчас там всё по записи, и в списке есть запись с названием "справка о мужском и женском роде в русских фамилиях"). Потом вместе с другими документами отправить запрос прокурору для исправления, посмотрите по этим ссылкам, что нужно делать: http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1177.xhtml

http://vosdroits.service-public.fr/p...s/R18387.xhtml

В св-ве будет зачёркнута одна фамилия и написана рядом другая. Внизу будет приписка, что решением такого-то числа фамилия изменена.

Но сначала имеет смысл подумать, нужно ли вам это. Это может зависеть от дальнейших планов. Если ребёнок француз, то эта затея может провалиться, и вам откажут, т. к. гражданское состояние должно быть составлено по французским правилам.

Если нет, и в дальнейших планах жизнь в России, тогда да, имеет смысл.
Но если во Франции, то это крайне неудобно, когда у членов семьи не одна и та же фамилия. Женская фамилия у мальчика - это было бы психологически некомфортно. Но мужская у девочки - это нейтрально, если привыкнуть, то совсем никак, фамилия как фамилия, я своим девочкам не меняла. Окружающим французам тем более всё равно. Зато нет риска, что отца школьные учителя будут называть месье Иванова (автоматически приписывая ему в уме фамилию дочери).

ребенку не нужно французское гражданство! просто она тут родилась а мне нужно получить российское гражданство для нее, да и у самого нет бумаг, есть только 3 месячная бумага! во франции живу временно, это только чтоб получит российское гражданство! получается мне надо записаться на прием в консульство и получить необходимые документы, затем отправить местному прокурору???

[elfine]

zinziyaho, получается, так. Прокурору - громко сказано. На имя прокурора, там написано, куда. Просто в отдел суда, занимающийся гражданским состоянием. Можете сами сходить в Palais de justice по месту жительства, если Вы в крупном городе, или узнайте, где у вас Tribunal de grande instance: http://www.annuaires.justice.gouv.fr...ix/C_4_TGI.pdf
Я несколько раз сама все бумаги относила и на словах объясняла, какие исправления мне нужны. Раньше процедура занимала месяц, сейчас кажется два.

[Riviera10]

zinziyaho, Вы можете в РФ получить российское свидетельство с "правильной" фамилией и даже с отчеством.

[Jam]

ПРИВЕТ ВСЕМ! вопрос меня мучает давно, родилась у меня дочка тут во Франции, ей свидетельство о рождении с без изменении фамилии, то есть без добавлении буквы (а) в конце фамилии, как мне быть я не знаю, может кто сталкивался с этим??? ки

мы на сегодняшний день решаем этот вопрос следующим образом, отправили в мэерию города где родилась дочь, прошение на изменение фамилии т.е. добавления буквы (а) и объяснили это тем что в России практика такая, и еще написали что у нас есть еще дочь и у неё так же приписана буква (а), свидетельство которое нам выдавали пришлось обновить т.к. первое действительно для запроса всего три месяца, они прислали в нашу мэрию новое свидетельство, мы его опять переслали им с повторной просьбой и теперь ждем результат, по телефону сказали что это возможно, сейчас ждем официальный ответ.

[elfine]

Riviera10, это как? Правильный перевод св-ва о рождении - возможно, но сначала надо ребёнку оформить гражданство и его отсюда вывезти (с "неправильным" переводом и занесением "неправильной" фамилии в базу по гражданству или всё же лучше сначала исправить?).

А второй раз оформить св-во о рождении, получить св-во о рождении российского образца - все в один голос пишут, что нельзя, если оно сразу не было оформлено, например дип. представительством, см. статью 13 закона "Об актах гражданского состояния".
Если только Вы знаете, как этот закон обойти.

Даже если учесть, что эта статья немного о другом, на сайтах всех консульств, занимающихся регистрацией рождения, написано следующее:

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных по законам этих государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии консульской легализации, если иное не предусмотрено двусторонними или многосторонними договорами, участницей которых является Российская Федерация.

При наличии вышеуказанных документов повторная регистрация в органах записи актов гражданского состояния на территории Российской Федерации либо в консульских учреждениях Российской Федерации не производится.

Или даже предупреждают, что проверяют факт рождения и в частности, не было ли уже оформлено св-во о рождении в органах ЗАГС другой страны: http://www.russianembassy.org/node/424

И ЗАГСы в России делать повторную регистрацию рождения тоже отказываются, она считается незаконной. Т. е. если это удавалось кому-то (в России всякие "чудеса" бывают), не факт, что это сделают кому угодно.

[elfine]

Jam, по телефону они Вам могли наговорить, что угодно, но это делается только на основании официальной справки от российских властей (они не имеют право учитывать национальные языковые особенности только с Ваших слов, мало ли что им расскажут) и только через трибунал.

Странно, что они не дали Вам координат, куда надо обращаться (мне в своё время их дала именно мэрия, интернета у меня не было). Был на форуме случай, когда форумчанке ошибки в акте согласилась исправить мэрия, т. е. мэрия сама согласилась отправить запрос прокурору, так как форумчанка пожаловалась, что ничего в этом не понимает, язык знает плохо и не знает, что ей делать. Всё это заняло уйму времени, но она была очень довольна, что не пришлось ничего делать самой. Если это делать самим, приложив нужный документ (справку о мужском и женском роде от консульства), это может занять месяц.

Дело хозяйское, ни к чему не призываю, но я не исключаю, что мэрия вас дезинформировала, и Вы зря ждёте у моря погоды. Процедура одна и та же для всех, и делается это совсем не так.

[Riviera10]

Riviera10, это как? Правильный перевод св-ва о рождении - возможно, но сначала надо ребёнку оформить гражданство и его отсюда вывезти (с "неправильным" переводом и занесением "неправильной" фамилии в базу по гражданству или всё же лучше сначала исправить?).

Если время позволяет ребенку пожить во Франции несколько месяцев после рождения, то можно не оформлять гражданства и прочих движений во Франции не делать, остановиться на апостиле. Потом это св-во переводим в РФ и говорим прреводчику писать Иванова, а не Иванов (если девочка). Потом ставим штампик о гражланстве в УФМС.
Потом есть варианты:
- Вы взяли справку из госпиталя, поставили апостиль и ЗАГС в РФ согласен зарегистрировать рождение ребенка, несмотря на то, что ее форма не является утвержденной Минздравсоцразвития
- то же самое, но ЗАГС упирается и требует справку по 103 форме (имеют право) - идете в суд
- справку из госпиталя Вы не взяли/потеряли/съела собака - идете в суд.

В суде тоже возможны варианты:
- ЗАГС Ваши требования поддерживает и все проходит в лайт режиме
- ЗАГС экономит бланки свидетельств и кричит, что повторная регистрация (тут важный момент: государственная регистрация в органах ЗАГС РФ происходит впервые, а не повторно) незаконна. Просим подтвердить их слова выдержкой из закона. Если будут ссылаться на 13 статью - просим найти там запрет на государственную регистрацию при условии, что рождение зарегистрировано в иностранном государстве. Ну и напоследок даем им прочитать их же адм регламент по регистрации актов ГС. Обычно этого судье достаточно.
- ЗАГС оказывается стойким оловянным солдатиком и идет в апелляционный, в кассацию, вплоть до Коллегии. Вы проигрываете время, но выигрываете процесс.
Насчет сайтов консульств - там работают люди и им свойственно ошибаться. Вон недавно у человека для обмена паспорта требовали фр. ВНЖ. Это ж не значит, что это законно.
Насчет того, что проверяют. Это ложь. Как иностранные органы могут это проверить в мэрии Франции или в Vital Statistics в штатах? Никак, только если газеты почитать, где пишут о рождении в каждом городе, например nice matin. Но дело даже не в этом. Вы в суде будете его показывать, фр. СОР. Вы его не скрываете, оно подтверждает факт рождения ребенка.
Ну и последнее. Не теория, все подтверждено на практике, есть решения разных судов в разных регионах РФ, в том числе и мое дело. Разница, как правило, лишь в позиции ЗАГСов, чем дальше в глубинку, тем больше слышно нипаложина.
Ну а несколько решений судов я бы не стал называть "чудесами".