#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 23.09.2001
Откуда: Монреаль, Квебек, Канада
Сообщения: 727
|
Cachalot - как перевести это слово?
Вопрос странный, конечно...
Читаю историческое исследование по делу Martin Guerra - знаменитому процессу 1540 года. Кроме основной канвы (см.фильмы с Депардье и с Ричардом Гиром, например), в работе очень много деталей быта, жизни, законов того времени. И вот натыкаюсь на странную фразу: Жители района Тулузы ловили (pechaient - акцентов не ставлю) Cachalot, наряду с разведением овец, выращиванием пшеницы и мелкими каждодневными делами (там цитата из дела). Основные словари посмотрел, даже в бибилиотеке... Кому-нибудь интересно глянуть в регинализмы или глоссарии? Или на самом деле в притоки Гаронны в те времена заплывали кашалоты, на которых охотились пейзане горных деревушек? :-)
__________________
С уважением, Георгий http://grandquebec.com - на французском http://majka-dancer.blogspot.com - моя кухня (не, я не дама) |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Подскажите, как перевести слово "хмель" | jaklinkenedy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 13.01.2008 19:03 |
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. | Cathy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 141 | 27.07.2007 17:13 |
Помогите перевести слово prestataire | zoya K | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 14 | 19.07.2005 17:08 |
помогите перевести слово "аранжировщик" | adera | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 08.04.2005 12:23 |
Помогите, пожалуйста, перевести слово аспирантура | Weronika | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 12 | 02.03.2004 10:13 |