Помогите перевести небольшое предложение

[Doll]

Вот оно:
"Уважаемая Франсуаза!
Прошу прощения, что не смогла сегодня присутствовать на вашей лекции. Я простудилась. Занимаюсь дома."
Заранее спасибо!

[Svet]

Chère Françoise,
Je vous présente toutes mes excuses de ne pas avoir pu assister à votre cours aujourd'hui. J'ai pris froid et je ne me sens pas très bien. Je revise les cours en restant chez moi.
Cordialement,
Ваша подпись.

[Doll]

Cвета, огромное спасибо за помощь!

[vrubelru]

если хотите написать очень вежливое письмо, постарайтесь повернуть фразы так, чтобы личное местоимение "я" не стояло на первом месте во фразе, дабы не вызывать раздражения у читателя. например: veuillez excuser mon absence de ce jour...
да, если Франсуаза преподаватель, мне кажется. лучше chère не писать, пусть меня поправят. надо знать контекст.

[Svet]

Зависит от преподавателя
Если вы к ней обрашаетесь Мадам, это одно, а если по имени то просто Франсуаза слишком сухо.
vrubelru,
Ваша версия более официальна, я дала менее формалный вариант.

[vrubelru]

да да полностью Вас Света поддерживаю. нужно, безусловно , знать контекст, знать к кому обращается человек. насчет личного местоимения написала, тк русские очень любят ставить "Я" в начале фраз и использовать модальные глаголы (надо. должно и тд), что не всегда приветствуется французами. фр язык все-таки витиеватый, требует деликатности , лучше все личное избегать. простите за офф топик.

[Svet]

vrubelru,
Я тоже с вами соглашусь, на счет того, что французский язык (порой черезчур) витиеватый. Но вот что касается писать или не писать от своего лица, т.е. Je я бы все-таки сказала ça dépend

[Doll]

Уважаемые Svet, vrubelru, спасибо за информативную дискуссию. Было очень интересно почитать.
У меня возникли трудности с предлогами, вчастности в предложении : "Мой муж и я посещаем Россию часто". Я написала: Mon mari et moi y visitons la Russi souvent. Учитель подчеркнул "y". А какой предлог поставить я не соображаю.
Еще один вопрос : я живу в квартире, будет: á appartement или dans appartement?
И последнее: скажите насколько важно в письме ставить все эти черточки над буквами? Если забываешь- считается ошибка?
Спасибо большое!

[vrubelru]

"y" заменяет обстоятельство места, а тк вы указали, что ездите в Россию, то "y" было лишним. получается , что вы пишите "мой муж и я туда ездим в россию часто". потом лучше ставить обстоятельство места в данном случае в конец фразы: mon mari et moi visitons souvent la Russie. лучше звучит. учтите , что visiter это на экскурсию ездить или нанести визит, если вы хотите сказать, что просто часто туда ездите, лучше сказать allons.
отсутствие аксанов-черточек, безусловно, ошибка. именно они показывают, как правильно произнести слово. но ошибка не смертельная ;-)
предлог à показывает направление, dans это когда вы внутри. ну а тк вы живете внутри квартиры, то получается je vis dans un appartement.

[Doll]

vrubelru, спасибо огромное! Вы так доступно объясняете! Вы мне очень-очень помогли!

[Doll]

Если кто-нибудь не сочтет за трудность перевести эти несколько предложений, я буду очень-очень Вам признательна!
- Главный герой сидит в тюрьме. Полиция предлагает ему свободу, если он поможет им найти его бывшую девушку. Анна работала библиотекарем. Сейчас она связана с террористами. Гл. герой едет на французскую ривьеру. Он много вспоминает об Анне. В Ницце он находит ее, но не выдает. Полиция арестовала Анну все-равно. Гл. герой получил свободу. Мне понравилось описание ривьеры. Книга очень интересная.

[Cathenka]

le heros principale est emprisonne. la police lui propose de le mettre en liberte a condition de les aider a trouver son ex-copine. anne travaillait a la bibliotheque. maintenant elle est liee avec des terroristes. le heros principale va a la Riviera. il se souvient beaucoup d'Anne. il la trouve(rencontre) a Nice mais il ne la livre pas. mais de toute facon, la police a arrete Anne. le heros principale est libere. j'ai beaucoup aime la description de la Riviera. le livre est tres interessant.

[Doll]

Cathenka,
спасибо огромное!

[Svet]

il se souvient beaucoup d'Anne

В данном контексте, ИМХО, я бы сказала скорее: Il pense beaucoup à Anne

[Cathenka]

спасибо за поправку))

В данном контексте, ИМХО, я бы сказала скорее: Il pense beaucoup à Anne

[Doll]

бращаюсь опять за помощью к вам ( куда же еще Помогите пожалуйста перевести следующие предложения:

Моя кошка очень умная. Вчера я должна была проснуться очень рано. Это было очень важно. Я завела будильник. Утром я не услышала будильник и продолжала спать. Тогда моя кошка разбудила меня сама. Она кричала и прыгала по мне пока я не проснулась. Я была очень зла. Потом, когда я посмотрела на часы я сказала ей "спасибо".

Спасибо заранее!

[Яна]

Doll, Вы бы попробовали всё-таки сама, а мы лучше потом поправим. Иначе - какой смысл? :о))

[Innes]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела следующее предложение

На следующей неделе, я с вами свяжусь (войду в контакт) для получения большей информации.

La semaine suivante, je contacterai chez vous pour la réception plus d’information.

Спасибо.

[maryia]

[I]На следующей неделе, я с вами свяжусь (войду в контакт) для получения большей информации.


pour avoir plus d'information, je vous contacterai la semaine suivante

[Innes]

pour avoir plus d'information, je vous contacterai la semaine suivante

maryia, Спасибо.
а мой вариант очень не правильный? Так совсем не говорят ?

[maryia]

связаться с к-либо - contacter quelqu'un
chez quelqu'un - у кого-то

[Boris]

La semaine suivante

Лучше сказать la semaine prochaine.

[Innes]

Лучше сказать la semaine prochaine.

Скажите, пожалуйста, в каких случаях употребляется prochaine, и в каких suivante

[kotbegemot]

Innes, pour votre phrase :

Je vous contacterai la semaine prochaine pour plus d'informations.

(на иностранном языке, лучше всегда писать по проще, но без ошибок!)

Et pour votre question :
on dit la semaine prochaine quand on parle du point de vue du jour d'aujourd'hui
(Aujourd'hui, lundi 25 avril/la semaine prochaine = du 2 au 8 mai)
La semaine suivante, c'est par rapport à un repère temporel autre que le présent : dans le passé ou le futur.
A Noël, il est venu nous voir à Nice, et la semaine suivante, il est allé à Paris.
L'année prochaine, à Noël, il viendra nous voir, et la semaine suivante, il ira en Allemagne.

[Innes]

Innes, pour votre phrase :

Je vous contacterai la semaine prochaine pour plus d'informations.

(на иностранном языке, лучше всегда писать по проще, но без ошибок!)

Et pour votre question :
on dit la semaine prochaine quand on parle du point de vue du jour d'aujourd'hui
(Aujourd'hui, lundi 25 avril/la semaine prochaine = du 2 au 8 mai)
La semaine suivante, c'est par rapport à un repère temporel autre que le présent : dans le passé ou le futur.
A Noël, il est venu nous voir à Nice, et la semaine suivante, il est allé à Paris.
L'année prochaine, à Noël, il viendra nous voir, et la semaine suivante, il ira en Allemagne.

kotbegemot, Merci pour votre explication

Вы все так замечательно объяснили, теперь я не перепутаю когда нужно сказать prochaine, и когда suivante