|
|
|
#1
26.02.2005, 12:05
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
 |
да да полностью Вас Света поддерживаю. нужно, безусловно , знать контекст, знать к кому обращается человек. насчет личного местоимения написала, тк русские очень любят ставить "Я" в начале фраз и использовать модальные глаголы (надо. должно и тд), что не всегда приветствуется французами. фр язык все-таки витиеватый, требует деликатности , лучше все личное избегать. простите за офф топик.
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести предложение | white meat | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 17 | 28.05.2008 00:41 |
| Помогите перевести | TimF | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 29.04.2006 16:09 |
| Помогите перевести предложение | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 20 | 07.08.2002 17:43 |
Комбинированный вид
