Dans le cadre de l'activité d'export-import rapide

[Aqua]

Ребята, подскажите, правильно ли я перевела?
"dans le cadre de l'activité d'export-import rapide"
- в рамках быстрой экспортно-импортной деятельности.
Что-то мне тут не нравится...

Спасибо!

[charlotka]

"dans le cadre de l'activité d'export-import rapide"
- в рамках быстрой экспортно-импортной деятельности.
Что-то мне тут не нравится...

Aqua, может не "быстрая...деятельность", а быстро (стремительно) развивающаяся/набирающая обороты/сверхактивная...?

[Aqua]

Aqua, может не "быстрая...деятельность", а быстро (стремительно) развивающаяся/набирающая обороты/сверхактивная...?

точно... не могла найти эти слова...
спасибо большое!!!

[Juls]

Aqua, может не "быстрая...деятельность", а быстро (стремительно) развивающаяся/набирающая обороты/сверхактивная...?

Не думаю, что тут речь идет о быстром развитии деятельности. Тут как раз какая-то технология "экспресс импорта-экспорта". Но опять же, многое зависеть будет контекста.. Но народ упрямо вырывает словосочетания даже из фраз, не то что...

[Aqua]

Не думаю, что тут речь идет о быстром развитии деятельности. Тут как раз какая-то технология "экспресс импорта-экспорта". Но опять же, многое зависеть будет контекста.. Но народ упрямо вырывает словосочетания даже из фраз, не то что...

Вот вам контекст от народа
Les spécialistes de nos compagnies sont prêts à accompagner votre business non seulement dans le cadre de l'activité d'export-import rapide, mais aussi vous proposer le soutien dans la réalisation de toutes les tâches stratégiques...

[nstrus]

Вот вам контекст от народа
Les spécialistes de nos compagnies sont prêts à accompagner votre business non seulement dans le cadre de l'activité d'export-import rapide, mais aussi vous proposer le soutien dans la réalisation de toutes les tâches stratégiques...

Я конечно не специалист во французском, но специалист в области ВЭД. Думаю, тут имеется в виду "текущая импортно-экспортная деятельность" (потому как в "противовес" ставится стратегическая поддержка).

[nevelena]

Я считаю, что речь идет именно о скорости - rapide. Мне ваш вариант,Aqua, кажется самым удачным: быстрая экспортно-импортная деятельность.

[nstrus]

кажется самым удачным: быстрая экспортно-импортная деятельность.

не скажу про Францию, но в России понятие "быстрая экспортно-импортная деятельность" не существует.

[Svet]

Les spécialistes de nos compagnies sont prêts à accompagner votre business non seulement dans le cadre de l'activité d'export-import rapide, mais aussi vous proposer le soutien dans la réalisation de toutes les tâches stratégiques...

Откуда это? ИМХО вся фраза составлена как-то не слишком удачно с точки зрения смысла.
Хотя, согласна:

Да что-то и во французском я такого понятия не нахожу.. поскольку фраза рекламного характера, то смею предположить, что это авторская "хвастушка" - типа, мы вам все это быстренько обстряпаем. Быстрее, чем если бы ковырялись без нас.

Кто-то себе рекламу делает и довольно топорно, на мой скромный взнляд.

[Stroka]

Вот вам контекст от народа
Les spécialistes de nos compagnies sont prêts à accompagner votre business non seulement dans le cadre de l'activité d'export-import rapide, mais aussi vous proposer le soutien dans la réalisation de toutes les tâches stratégiques...

Я не знаю кто такой контекст составлял, но такое ощущение, что не французы, как-то совсем кустарно. Не встречалась ни с понятием "быстрая", ни с понятием "краткосрочная" экспортно-импортная деятельность, это неграмотно.
Я поняла эту фразу так (что хотели сказать в качестве рекламирования своих услуг):

Специалисты нашей компании (почему компаний во мн.числе?) готовы не только оперативно решить вопросы (либо, как вариант - в кратчайшие сроки решить вопросы) по сопровождению вашего бизнеса в рамках экспортно-импортной деятельности, но также предложить вам поддержку в реализации любых стратегических задач.

[Svet]

Stroka,
Нет там "оперативного". Слово "быстрый" относится к экспортной деятельности, а не к предлагаемым услугам.

[Aqua]

Я не знаю кто такой контекст составлял, но такое ощущение, что не французы, как-то совсем кустарно. Не встречалась ни с понятием "быстрая", ни с понятием "краткосрочная" экспортно-импортная деятельность, это неграмотно.
Я поняла эту фразу так (что хотели сказать в качестве рекламирования своих услуг):

Специалисты нашей компании (почему компаний во мн.числе?) готовы не только оперативно решить вопросы (либо, как вариант - в кратчайшие сроки решить вопросы) по сопровождению вашего бизнеса в рамках экспортно-импортной деятельности, но также предложить вам поддержку в реализации любых стратегических задач.

Ребята не ссорьтесь
Относительно исходника, к сожалению, ко мне он и попал в таком виде... бывает же всякое...
Согласна, что наверняка не французы его писали
Но меня просили перевести именно этот текст... почему ж я спросила тут совета... потому как что-то не очень это звучало и на франц.

Касательно компаний (во мн.числе?) - свои услуги предлагали две компании, объединившиеся в одну группу... но по тексту дальше шло упоминание именно двух компаний, специлисты которых и оказывали различные услуги по сопровождени бизнеса и т.д....

Вот и все положение вещей

Еще раз всем спасибо и за переводы и за комментарии!

[Freddie]

Динамичная

[Aqua]

Динамичная

тоже очень неплохо!
спасибо большое!!!

[EHOT]

всегда рад... не знаю получилось ли понятно, но они подразумевают работу под сделку, то есть краткосрочные проекты (либо, во второи части фразы, стратегическое планирование, то есть что-то типа плана развития на 3-4 года).

[Juls]

всегда рад... не знаю получилось ли понятно, но они подразумевают работу под сделку, то есть краткосрочные проекты (либо стратегическое планирование, то есть что-то типа плана развития на 3-4 года).

Вы уверены? Что ж они это так коряво выразили-то?...

[EHOT]

Что ж они это так коряво выразили-то?...

а кто ж их знает... но, имхо, подразумевается не то, что они сделают что-то очень быстро, а что они могут участвовать как в краткосрочных проектах так и в долгосрочных (стратегических).

Насколько я себе представляю данную индустрию, там все завязано на таможню.. И сильно ускорить этот процесс - нереально.

Кроме таможни есть много проблем... мне как-то пришлось переправлять из Новосибирска в Москву 6 вагонов (5 было сорокофутовых, и один на 20 футов). Никто был не в состоянии в 98 году сказать когда это все окажется в Москве. При этом в Москве, если груз пришел в 7 вечера, то с утра следуюшего дня надо платить за хранение. В результате 40-футовые пришли на пару недель раньше половинки, в которои лежали все связываюшие детали (она видимо, на перегонах ждала пару). Короче, не все так просто...

[Svet]

а кто ж их знает... но, имхо, подразумевается не то, что они сделают что-то очень быстро, а что они могут участвовать как в краткосрочных проектах так и в долгосрочных (стратегических).

Более чем коряво, видимо, специалисты те еще - хотя это офф. Но в самой фразе вообще со смыслом не очень ИМХО, а такое переводить - хуже не бывает.

[nstrus]

всегда рад... не знаю получилось ли понятно, но они подразумевают работу под сделку, то есть краткосрочные проекты (либо стратегическое планирование, то есть что-то типа плана развития на 3-4 года).

полностью с Вами согласна, За исключением, что когда мы работаем под сделку, лучше это назвать не краткосрочной операцией, а именно текущей (что подразумевает работу над конкретной сделкой). ИМХО

[Aqua]

Ребята, спасибо всем!!!
На будущее, буду иметь ввиду все Ваши варианты переводов в зависимости от ситуации и конкретного контекста!

[EHOT]

КОряво конечно... но может наоборот это означает, что специалисты огого... типа даже рекламируют плохо, а все равно клиенты есть...

[Svet]

КОряво конечно... но может наоборот это означает, что специалисты огого... типа даже рекламируют плохо, а все равно клиенты есть...

Да типа того. Обычно стратегию разрабатывают и, случается, приглашают для этого специалистов из вне. И с ними намечают мероприятия по воплощению этой стратегии так сзать в действие. А вот "мы окажем поддержку в реализации стратегических задач"... У меня впечатление, что они не совсем понимают, что предлагают. Поэтому не знаю, насколько они крутые. Обычно крутые специалисты все же умеют выражать свои мысли должным образом, даже если не нуждаются в рекламе.
Но мы вошли в глубокий офф-топ, нет?

[EHOT]

А вот "мы окажем поддержку в реализации стратегических задач"... У меня впечатление, что они не совсем понимают, что предлагают.

видимо, подготовка операционного плана по воплошению в жизнь этои самои стратегии... По однои фразе сложно понять какие они там специалисты...

[Svet]

видимо, подготовка операционного плана

EHOT,
Если вернуться к переводу , то у меня еще вначале возник вопрос, каким образом слово "rapide" соотносится с оперативным? Понимаете, переводчик - он не должен гадать, а может они это хотели сказать и подгонять русский вариант под свои догадки.
Работа переводчика - как можно более точно передать смысл тот, что есть, а не тот что мог бы быть. Как в знаменитом указе Петра Первого: "дабы дурь каждого видна была".

[Stroka]

Обычно стратегию разрабатывают и, случается, приглашают для этого специалистов из вне. .. У меня впечатление, что они не совсем понимают, что предлагают.

да здесь не надо глубоко копать и гадать какие же стратегии они разрабатывают, скорее всего это пустышка-реклама с общими фразами ни о чем Я таких много стряпала по работе

[EHOT]

Коряво немного, но все-таки понятно...

[EHOT]

А че все к оригиналу так привязались... коряво и коряво...

[Juls]

А че все к оригиналу так привязались... коряво и коряво...

Ну так потому и привязались, что невозможно переводить, когда не знаешь, что люди хотели сказать. Наши все варианты тут - это домыслы.

[EHOT]

Ну так потому и привязались, что невозможно переводить, когда не знаешь, что люди хотели сказать. Наши все варианты тут - это домыслы.

наверное лучше уточнить, хотя я и не вижу особо вариантов...