Dans le cadre de l'activité d'export-import rapide

[Stroka]

Svet, проще у Aqua спросить кто первоначальный текст составлял, что они имели ввиду по словом rapide и к чему оно относилось Потому что сама фраза-исходник в том виде, в котором она есть - белиберда.

[EHOT]

Коряво немного, но все-таки понятно...

[Svet]

"оперативно" сейчас по-русски очень любят употреблять в смысле "быстро". Звучит солидно и литературно, просто поверь человеку, находящемуся в современной языковой среде

Да я охотно верю (тем более, что оперативно употребляется не только сейчас, но и испокон веков - поверь человеку у которого богатый опыт перевода )
Я - про оригинал. Который коряво сформулирован.

[EHOT]

А че все к оригиналу так привязались... коряво и коряво...

[Juls]

А че все к оригиналу так привязались... коряво и коряво...

Ну так потому и привязались, что невозможно переводить, когда не знаешь, что люди хотели сказать. Наши все варианты тут - это домыслы.

[Aqua]

Я не знаю кто такой контекст составлял, но такое ощущение, что не французы, как-то совсем кустарно. Не встречалась ни с понятием "быстрая", ни с понятием "краткосрочная" экспортно-импортная деятельность, это неграмотно.
Я поняла эту фразу так (что хотели сказать в качестве рекламирования своих услуг):

Специалисты нашей компании (почему компаний во мн.числе?) готовы не только оперативно решить вопросы (либо, как вариант - в кратчайшие сроки решить вопросы) по сопровождению вашего бизнеса в рамках экспортно-импортной деятельности, но также предложить вам поддержку в реализации любых стратегических задач.

Ребята не ссорьтесь
Относительно исходника, к сожалению, ко мне он и попал в таком виде... бывает же всякое...
Согласна, что наверняка не французы его писали
Но меня просили перевести именно этот текст... почему ж я спросила тут совета... потому как что-то не очень это звучало и на франц.

Касательно компаний (во мн.числе?) - свои услуги предлагали две компании, объединившиеся в одну группу... но по тексту дальше шло упоминание именно двух компаний, специлисты которых и оказывали различные услуги по сопровождени бизнеса и т.д....

Вот и все положение вещей

Еще раз всем спасибо и за переводы и за комментарии!

[Stroka]

Ребята не ссорьтесь

мы не ссоримся, мы обсуждаем потому как случай очень спорный
скорее всего все-таки имелось в виду быстрое реагирование для помощи в бизнесе, а не быстрый экспорт-импорт, потому что такового просто не существует. Как и каких-то "краткосрочных операций" (контрактов) в экспортно-импортной деятельности. Она либо есть такая, либо нет....без всякой "быстроты и краткосрочности".

[Aqua]

мы не ссоримся, мы обсуждаем потому как случай очень спорный
скорее всего все-таки имелось в виду быстрое реагирование для помощи в бизнесе, а не быстрый экспорт-импорт, потому что такового просто не существует. Как и каких-то "краткосрочных операций" (контрактов) в экспортно-импортной деятельности. Она либо есть такая, либо нет....без всякой "быстроты и краткосрочности".

спасибо!

[EHOT]

Ну так потому и привязались, что невозможно переводить, когда не знаешь, что люди хотели сказать. Наши все варианты тут - это домыслы.

наверное лучше уточнить, хотя я и не вижу особо вариантов...

[Svet]

а не быстрый экспорт-импорт, потому что такового просто не существует

Быстро-развивающийся? По-другому я не вижу смысла у фразы.