Dans le cadre de l'activité d'export-import rapide

[EHOT]

КОряво конечно... но может наоборот это означает, что специалисты огого... типа даже рекламируют плохо, а все равно клиенты есть...

[Svet]

КОряво конечно... но может наоборот это означает, что специалисты огого... типа даже рекламируют плохо, а все равно клиенты есть...

Да типа того. Обычно стратегию разрабатывают и, случается, приглашают для этого специалистов из вне. И с ними намечают мероприятия по воплощению этой стратегии так сзать в действие. А вот "мы окажем поддержку в реализации стратегических задач"... У меня впечатление, что они не совсем понимают, что предлагают. Поэтому не знаю, насколько они крутые. Обычно крутые специалисты все же умеют выражать свои мысли должным образом, даже если не нуждаются в рекламе.
Но мы вошли в глубокий офф-топ, нет?

[EHOT]

А вот "мы окажем поддержку в реализации стратегических задач"... У меня впечатление, что они не совсем понимают, что предлагают.

видимо, подготовка операционного плана по воплошению в жизнь этои самои стратегии... По однои фразе сложно понять какие они там специалисты...

[Svet]

видимо, подготовка операционного плана

EHOT,
Если вернуться к переводу , то у меня еще вначале возник вопрос, каким образом слово "rapide" соотносится с оперативным? Понимаете, переводчик - он не должен гадать, а может они это хотели сказать и подгонять русский вариант под свои догадки.
Работа переводчика - как можно более точно передать смысл тот, что есть, а не тот что мог бы быть. Как в знаменитом указе Петра Первого: "дабы дурь каждого видна была".

[Stroka]

Обычно стратегию разрабатывают и, случается, приглашают для этого специалистов из вне. .. У меня впечатление, что они не совсем понимают, что предлагают.

да здесь не надо глубоко копать и гадать какие же стратегии они разрабатывают, скорее всего это пустышка-реклама с общими фразами ни о чем Я таких много стряпала по работе