Dans le cadre de l'activité d'export-import rapide

[Juls]

всегда рад... не знаю получилось ли понятно, но они подразумевают работу под сделку, то есть краткосрочные проекты (либо стратегическое планирование, то есть что-то типа плана развития на 3-4 года).

Вы уверены? Что ж они это так коряво выразили-то?...

[EHOT]

Что ж они это так коряво выразили-то?...

а кто ж их знает... но, имхо, подразумевается не то, что они сделают что-то очень быстро, а что они могут участвовать как в краткосрочных проектах так и в долгосрочных (стратегических).

Насколько я себе представляю данную индустрию, там все завязано на таможню.. И сильно ускорить этот процесс - нереально.

Кроме таможни есть много проблем... мне как-то пришлось переправлять из Новосибирска в Москву 6 вагонов (5 было сорокофутовых, и один на 20 футов). Никто был не в состоянии в 98 году сказать когда это все окажется в Москве. При этом в Москве, если груз пришел в 7 вечера, то с утра следуюшего дня надо платить за хранение. В результате 40-футовые пришли на пару недель раньше половинки, в которои лежали все связываюшие детали (она видимо, на перегонах ждала пару). Короче, не все так просто...

[Svet]

а кто ж их знает... но, имхо, подразумевается не то, что они сделают что-то очень быстро, а что они могут участвовать как в краткосрочных проектах так и в долгосрочных (стратегических).

Более чем коряво, видимо, специалисты те еще - хотя это офф. Но в самой фразе вообще со смыслом не очень ИМХО, а такое переводить - хуже не бывает.