Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 21.05.2007, 11:57
Бывалый
 
Дата рег-ции: 30.08.2005
Откуда: Pays de la Loire
Сообщения: 137
Подкорректируйте, пожалуйста, перевод

Добрый день!
Подкорректируйте, пожалуйста, перевод. Иначе получается как-то коряво, много повторов...

Ce blanc immaculé qui fait tout le look de votre chien se salit malheureusement trop vite! Vous rêvez d'un blanc intense, pour longtemps... C'est pour vous que N ont créé cette ligne! Pour conserver un blanc éclatant, utilisez toujours le shampooing Poils blancs; entre 2 bains, utilisez le plus souvent possible le shampooing sec Poils blancs qui empêche le poil de se resalir trop vite et entretient sa blancheur.
Attention: utiliser les produits huileux avec modération, ils ont tendance à faire jaunir le pelage.

Ослепительно белый окрас вашего питомца, к сожалению, быстро теряет чистоту и блеск. Чтобы Ваш любимец надолго оставался чистым специалисты N. разработали специальную линию косметических средств по уходу за белой шерстью.

Для сохранения чистоты и блеска шерсти всегда применяйте шампунь для белой шерсти. Между купаниями как можно чаще используйте сухой спрей-шампунь для .......????
Умеренно используйте продукты, содержащие масла, так как при их использовании белая шерсть приобретает желтоватый оттенок



И еще одна фраза. Как бы Вы ее перевели?

Parce qu'il y a poil et poil

Заранее спасибо
Siberie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, установить перевод. программу PROMT XT evjeniya35 Клуб технической взаимопомощи 4 21.09.2006 16:54
Перевод marcs Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 27.04.2006 16:49
Перевод слов helga m Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 27.04.2004 13:39
Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?) Vagabond Биржа труда 14 31.03.2004 00:59
Опять про перевод Bart Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 06.03.2004 12:52


Часовой пояс GMT +2, время: 17:36.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX