Подкорректируйте, пожалуйста, перевод - Форумы inFrance

21.05.2007, 20:36 Последний раз редактировалось MarinaR; 21.05.2007 в 20:40..

MarinaR

Мэтр

Дата рег-ции: 26.03.2005

Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux

Сообщения: 7.154

Siberie пишет:

Ce blanc immaculé qui fait tout le look de votre chien se salit malheureusement trop vite!

Этот ослепительно белый цвет, который и создает облик вашей собаки, к сожалению, быстро становится грязным! (Хотела написать "быстро пачкается", а потом подумала, как это цвет вдруг начинает пачкаться....ерунда....)

А вот и цвет, который становсится грязным...тоже что-то не очень...

Может, правда, "этот ослепительно белый окрас"....лучше....

__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, установить перевод. программу PROMT XT	evjeniya35	Клуб технической взаимопомощи	4	21.09.2006 16:54
Перевод	marcs	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	27.04.2006 16:49
Перевод слов	helga m	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	6	27.04.2004 13:39
Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?)	Vagabond	Биржа труда	14	31.03.2004 00:59
Опять про перевод	Bart	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	06.03.2004 12:52

Часовой пояс GMT +2, время: 21:42.