Какие еще документы им послать? Что им ответить?

[Solnyshko]

Получила сегодня такой email из универа в ответ на отправленные по почте документы.

"Mademoiselle,

Nous accusons réception de votre dossier incomplet.
Les pièces à fournir obligatoirement avec la demande d'inscription ont été
mentionnées dans le contenu du dossier, afin de permettre aux candidats de
mieux le constituer. Faute de nous avoir fourni un titre d'accès à
l'Université,  à savoir :  le Baccalauréat, un Certificat de fin d'Etudes
Secondaires ou un titre admis en dispense du Baccalauréat, votre dossier ne
pourra être examiné. Veuillez donc nous faire parvenir ce document dans les
meilleurs délais.

Le secrétariat des inscriptions."

Я летом заканчиваю универ. Взяла у них справку в которой написано, что я получаю диплом в июне 2004, мой курс, специальность итд. Перевела эту справку у переводчика и отправила им.

Также отправила им мой диплом из колледжа, он является дипломом о среднем специальном образовании, и как я понимаю соответствует их Баку... я вместо 10-11 класса там училась

Что вы посоветуете? У меня больше ничего нет что им еще можно было бы послать

[nel]

un Certificat de fin d'Etudes Secondaires

Что у вас написано в вашем дипломе из колледжа? Они просят у вас свидетельство обо окончании среднего образования, насколько это ясно написано в вашем дипломе колледжа?

Я бы посоветовала обратиться в управление образования по вашему месту жительства, показать ваш диплом и попросить у них справку о том, что данный диплом является согласно российской системе образования документом о законченном среднем образовании и позволяет поступление в высшее учебное заведение. Переведите ее, заверьте у нотариуса и отошлите им с комментарием.

[Solnyshko]

В переводе диплома колледжа большими буквами написано: "Diplôme est un document d'Etat de l'ensignement secondaire professionel"

их professionel пугает что-ли...

ниже приписано" niveau elementaire" но это наверное неважно.

И разве то, что я уже учусь в универе не доказывает, что я имею право туда пойти с моим дипломом?

[LANAS]

Кто-нибудь знает, что означает во французском понимании бумага, которую они называют Attestation de travail ? Это, вероятно, переведенная трудовая книжка или еще что-то ? И ее обычно переводят целиком и полностью или только последние страницы ?

[Solnyshko]

Я то уж точно не знаю...

[malychka]

Lanas
Attestation de ttravail on je certificat de travail , eto boumajka gde napisano tchto vi deistvitelno ra botali po dannoi spetsialnosti, u dannogo rabotodatelia, v takie-to sroki. Inogda k etoi boumajke daiout drougouiou, gde ukazano skolko tchasov vi otrabotali, skolko poloutchili i skolko nalogov zaplatila. Udachi

[LANAS]

Malychka, спасибо.

[Aliss]

Ещё вопрос касательно Attestation de travail. У меня здесь есть копия трудовой книжки с переводом последней страницы - это не подойдёт? Или лучше попросить (пока ещё время есть), чтобы из России прислали справку с последнего места работы, что я отработала там столько-то лет (это как раз будет стаж по специальности), может в ней же и общий стаж указать?

[Sandy]

В переводе диплома колледжа большими буквами написано: "Diplôme est un document d'Etat de l'ensignement secondaire professionel"

их professionel пугает что-ли...

ниже приписано" niveau elementaire" но это наверное неважно.

И разве то, что я уже учусь в универе не доказывает, что я имею право туда пойти с моим дипломом?

Пугать может и professionnel, и élémentaire особенно: перевод сделан не очень-то профессионально. Перевод срочно переделайте, и возьмите справку, как советует Нел, о том, что ваш диплом соответствует диплому о среднем образовании.
А, может, Вам текст диплома вывесить здесь, народ помог бы получше перевести, все легче с переводчиком потом разговаривать. А переводчиков много непрофессиональных. Я помню, мне перевели "Начальная военная подготовка" как "Préparation de guerre élémentaire".

[nel]

niveau elementaire

однозначно переведено неправильно.

[Solnyshko]

Ужас! Я переводила на Восстания, 6... (это если кто-то туда собирается, не ходите или тщательно проверяйте сами, у них очень большой поток клиентов). Когда они мне переводили, то в той справке где написано что я заканчиваю универ они умудрились название университета перевести двумя разными способами (в одном и том же документе!!!). Когда я спросила что это такое, и попросила исправить, они сказали: "А какой вариант Вы предпочитаете?" Точно, к ним больше не пойду...

В дипломе написано:

Диплом является документом о среднем профессиональном образовании

Ниже: Базовый уровень

Как бы Вы это перевели?

Я в универ написала и все объяснила, что это эквивалент Бака и вообще у меня летом будет Бак+5. Пока они не ответили... думаете не поверят на слово?

[Solnyshko]

Я помню, мне перевели "Начальная военная подготовка" как "Préparation de guerre élémentaire".

)) Классно! Интересно что французы про наши учебные заведения подумали

[Sandy]

Solnyshko,

Le présent diplôme est le diplôme de fin d'études secondaires technologiques
Niveau général.

Это один из вариантов. Может, кто еще что предложит. Только не совсем понятно само название диплома, потому что то, что вы написали, это предложение и скорее похоже на обьяснение сути вашего диплома.

Тут уже как-то обсуждался перевод аттестата о среднем образовании. У вас слова аттестат в дипломе нету?

Что касается вашего письма в универ, что-то большие сомнения меня гложут, что это сработает. Им нужен документ, а не ваши письменные уверения.

А что вы им представили из университета, где сейчас учитесь? Ведь это же главный документ, по сравнению с аттестатом о среднем образовании. Может быть, им просто справки недостаточно? Может, надо перевод зачетки, или программу по всем предметам?

Я бы на Вашем месте не ограничивалась перепиской, а позвонила и поговорила с человеком, который занимается вашим досье. По телефону можно более конкретно выяснить.

[Solnyshko]

Sandy, спасибо за помощь То, что я написала это конечно только часть диплома, это, мне кажется, то к чему они придираются. Слова аттестат там нет. Я еду на подготовительный языковой год и я думаю выписка из диплома университета с предметами и оценками их не интересует. Но в этой справке написано абсолютно все: мой курс, специальность, факультет, дата окончания, адрес универа, итд. Это стандартная справка и другой они мне просто не дадут. Можно было бы что-то самой написать и попросить их поставить печать, но вы бы видели какие там у нас правила... (
Завтра побегу забирать старый диплом из универа (это очень сложно, поэтому то и надеялась все решить без этого) и потом в отдел образования попробую попасть, потом к переводчикам (уже другим), перевести диплом заново, попрошу написать вашу версию. Спасибо. У меня есть мой диплом и копия отсканированные, можно я вам как-то это перешлю, чтобы Вы сравнили?

[nel]

Завтра побегу забирать старый диплом из универа (это очень сложно, поэтому то и надеялась все решить без этого) и потом в отдел образования попробую попасть, потом к переводчикам (уже другим), перевести диплом заново, попрошу написать вашу версию.

Не забудьте взять справку из отдела образования о том, что ваш диплом является аатестатом о среднем школьном образовании в России и дает право поступления в высшие учебные заведения и переведите ее у переводчика с заверением у нотариуса. Это вам поможет просто окончательно избавить их от сомнений. Очередной перевод липлома вызовет у них только сомнения в его правильности, вы уж поверьте.

[Sandy]

Не забудьте взять справку из отдела образования о том, что ваш диплом является аатестатом о среднем школьном образовании в России и дает право поступления в высшие учебные заведения и переведите ее у переводчика с заверением у нотариуса. Это вам поможет просто окончательно избавить их от сомнений. Очередной перевод липлома вызовет у них только сомнения в его правильности, вы уж поверьте.

Да, это , скорее всего, наилучший вариант. В то же самое учебное заведение два разных перевода один за другим лучше не посылать. А вот забрать из университета свой старый диплом и с ним сходить за справкой, как пишет Нел, это должно спработать.

[Solnyshko]

nel, Sandy, спасибо большое за советы. А как вы считаете мне самой написать текст для отдела образования или они мне напишут эту справку сами? Я не думаю, что к ним часто с этим приходят..

[nel]

Solnyshko, вы просто скажите им для чего вам это нужно - они напишут сами.

Я не думаю, что к ним часто с этим приходят..

Ну здравый смысл-то у них есть :-) Просто скажите, что для французов ваш диплом непонятен - и не аттестат зрелости, и ни диплом бакалавра.

[Sandy]

Докладываю о результатах телефонного звонка в Солнышкин университет. Долго искали досье, почму-то не могли найти, потом оно оказалось среди досье на второй семестр этого года. Потом выяснилось, что мейл послали в среду, а в четверг разобрались с начальством и все-таки решили принять досье.

Сомнение у них вызвало то, что диплом о профессиональном образовании, а им нужно "général". Ну это как вроде Bac séries générales берем, а STT и Pro - не берем. Но Вас взяли. Даже вроде и сообщить собирались, но.... В общем, хотели как лучше, а получилось как всегда.

Так что никаких справок досылать им не надо. А вот спросить их о резильтатах, сославшись на мой звонок, и попросить-таки certificat d'admission, было бы нелишним.
Вот такие новости.

[Solnyshko]

Sandy, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! Что бы я без вашей помощи делала? Думаю сидела бы и мучилась в неизвестности.
Они меня взяли!!!!! Что бы такое сделать от радости??? ))))

[nel]

Solnyshko, поздравляю вас! Это и для нас огромная радость! Пусть у вас все получится!

[tyupa]

Solnyshko, Поздравляю Вас! Вы это заслужили, так Вы боролись за зачисление! Удачи Вам и не пропадайте с форума!

[Solnyshko]

nel, tyupa, спасибо!
Куда же я отсюда пропаду? Форум очень очень хороший, где еще найдешь столько добрых людей и такое отношение...
Нел, Вам спасибо за такой сайт!!!

[LANAS]

[Solnyshko]

Написала им мейл на прошлой неделе, где сказала, что Вы Sandy, им звонили и они Вам сказали что меня зачислили, еще просила выслать документ о зачислении, вот сегодня получила их ответ...

Mademoiselle,

Nous vous informons que votre amie a mal interprété notre réponse au
téléphone. Votre dossier ayant été déposé au mois de janvier, pour le 1er
semestre 2004-2005, il ne peut faire l'objet d'aucune décision de Monsieur
le Directeur dans l'immédiat. Votre candidature n'a pas encore été examinée
à ce jour. Une réponse par voie postale vous sera adressée dès que possible.

Veuillez agréer, Mademoiselle, nos sincères salutations.

Le secrétariat des inscriptions.

Меня еще не зачислили? И еще я на 2 семестра 2004-2005 документы подавала...а они, кажется решили что на один  Что мне теперь делать, как считаете?

[nel]

Меня еще не зачислили?

У вас только приняли досье, то есть ваш документ посчитали действительным. Но принятие досье не означает зачисление автоматически, об этом отсылается другой документ после конкурса досье.

[Solnyshko]

nel, буду ждать. И, пожалуй, пошлю документы еще куда-нибудь для подстраховки. А то что-то они путают все постоянно

[Galunya]

Здравствуйте всем!
Я вот тоже не могу до конца разобраться, что же им конкретно нужно послать по двум пунктам (французский мой пока что еще в процессе изучения):
1.Un tableau récapitulatif des résultats scolair(fiche de couleur jaune ou bleue)
2.Les relevés de résultats comples(notes, moyennes, classement, nombre d’élèves de la promotion)  
Подскажите, кому не лень, пожалуйста  (-:
(У меня 11 классов и универ в этом году заканчиваю)

Эх! И почему нет мировой системы образования, все было бы так легко?

[nel]

Galunya, вам нужен перевод школьного аттестата о среднем образовании и если вы еще не закончили универ - транскрипт, то есть документ из универа о всех прослушанных курсах с указанием количества прослушанных часов и полученными оценками, в переведенном и заверенном виде.

[Galunya]

Но ведь все предметы, оченки будут в переводе диплома, который, правда, могу предоставить только чуть позже (правда, успевая к конечному сроку(надеюсь)