Как и когда вы избавились от акцента?

[Butylkin]

принимают моего мужа за португальца

Как интересно! Меня тоже французы принимают за португальца, именно из-за акцента, потому что внешне я скорее скандинав (в России часто считают финном или пуще того - эстонцем). Видимо русский и португальский акцент схожи.

[Droopy]

Как интересно! Меня тоже французы принимают за португальца, именно из-за акцента, потому что внешне я скорее скандинав.

Часто русскоязычных без характерного соавянского акцента то в испанцы, то в португальцы записывают.

[варежка]

Butylkin, Да, акценты очень близки. У мужа коллега- португалец, давно здесь живет правда. очень забавно их беседу слушать- одна мелодика речи, одна манера. А вот у жены его так не заметно. странно. но у нее очень эмоцианальная речь- она латиноамериканка, но португалоязычная.

[Riaflo]

Интересно, как все французсы узнают страну происхождения по акценту? я, например, не могу русскоговорящего испанца отличить от португальца (пробовала уже)... может, большой опыт распознавать по акцентам сказывается =))))

[Butylkin]

У одного моего знакомого мадьяра жена - русская, работает в Венгрии врачом (терапевтом, кажется, в общем, с пациентами, в отличие от, допустим, реаниматолога, общается плотно). Я у него как-то спросил: "Дюла, а твоя жена с акцентом говорит?" Он ответил: "Да, конечно." Я поинтересовался, а не мешает ли он ей в её работе. На что Дюла сказал замечательную мысль, коей я и руководствуюсь в жизни: "Акцент мешает только двум профессиям - дикторам и шпионам. Во всех остальных случаях он совершенно не важен."

[Sandra38]

У одного моего знакомого мадьяра жена - русская, работает в Венгрии врачом (терапевтом, кажется, в общем, с пациентами, в отличие от, допустим, реаниматолога, общается плотно). Я у него как-то спросил: "Дюла, а твоя жена с акцентом говорит?" Он ответил: "Да, конечно." Я поинтересовался, а не мешает ли он ей в её работе. На что Дюла сказал замечательную мысль, коей я и руководствуюсь в жизни: "Акцент мешает только двум профессиям - дикторам и шпионам. Во всех остальных случаях он совершенно не важен."

Это совершенно верно. Но хочется говорить без акцента

[Droopy]

Sandra38, Вы знаете, я тоже сначала очень хотела, а потом плюнула - стала специально добавлять интонаций, чтобы не смешиваться с толпой. Даже прикольно было. У Вас есть хорошая работа, хорошая зарплата, доказывать, что Вы владеете французским, Вам не надо, у Вас ведь и диплом местный, раз Вы его получили, то и язык на уровне, а на остальное - наплевать. Если кто-то в булочной начнёт громко говорить, предполагая, что Вы не понимаете, вспоминайте юмореску Патрика Боссо, который приехал в Париж учиться, а с ним булочники общаться нормально не могли, их коробил южный говор Боссо. А ему было всё равно - стал хорошим актёром.

У меня есть знакомая, правда, украинка, говорит по-французски как по-украински, с акцентом, зато правильно, и пишет без ошибок, ошибки коллег на работе исправляет периодически (даже босс у неё не такой грамотный, как она - советуется по правилам грамматики с ней). И не парится, потому что уверена в себе, а на мнение окружающих ей наплевать, тут постоянно будут мнения - говоришь с акцентом "ай-ай-ай", говоришь почти без "А Вы не шпионка КГБ ?" (Ага, мне такие вопросы тоже задавали). Я просто перестала обращать внимание, стала толстокожей.

[Sandra38]

Sandra38, Вы знаете, я тоже сначала очень хотела, а потом плюнула - стала специально добавлять интонаций, чтобы не смешиваться с толпой. Даже прикольно было. У Вас есть хорошая работа, хорошая зарплата, доказывать, что Вы владеете французским, Вам не надо, у Вас ведь и диплом местный, раз Вы его получили, то и язык на уровне, а на остальное - наплевать. Если кто-то в булочной начнёт громко говорить, предполагая, что Вы не понимаете, вспоминайте юмореску Патрика Боссо, который приехал в Париж учиться, а с ним булочники общаться нормально не могли, их коробил южный говор Боссо. А ему было всё равно - стал хорошим актёром.

У меня есть знакомая, правда, украинка, говорит по-французски как по-украински, с акцентом, зато правильно, и пишет без ошибок, ошибки коллег на работе исправляет периодически (даже босс у неё не такой грамотный, как она - советуется по правилам грамматики с ней). И не парится, потому что уверена в себе, а на мнение окружающих ей наплевать, тут постоянно будут мнения - говоришь с акцентом "ай-ай-ай", говоришь почти без "А Вы не шпионка КГБ ?" (Ага, мне такие вопросы тоже задавали). Я просто перестала обращать внимание, стала толстокожей.

Самое интересное в том, что (как мне казалось, может это и не так), у меня пропал акцент где-то году на 3ем или 4ом моей жизни во Франции... Во всяком случае, говорили, что шпионка КГБ (хахаха, значит пропал да?) Потом я уехала в Москву, где говорила в основном по-русски и английски, практически никогда по-французски в течение нескольких лет. Так когда вот сейчас вернулась, этот проклятущий акцент появился снова. И теперь, как только меня кто-то видит в первый раз, так сразу говорит: ага, Вы из Восточной Европы или просто "с Востока"? Это ваще прикалывает! С Востока, как будто я из Японии. Ну в общем да, Вы правы, я думаю, надо забить на этот акцент... Со мной французы тоже советуются, я их ошибки на письме исправляю...

Интересно еще такой момент... язык после какого-то большого срока проживания в стране уже не забывается если уехать...

[Ptu]

Ничего странного нет в том, что человек выражается во всех случаях на французском языке постоянно с теми, кто говорит так же на этом языке. Это как раз очень правильно - не делать исключений только потому, что это можешь лучше по-русски сказать.

[Droopy]

Я просто обожаю Мишель Пфайффер - как она говорит по-французски...у неё нет акцента, но какой-то неуловимый флёр, как запах дорогих коллекционных духов. Очень красиво.

[kleana]

Я просто обожаю Мишель Пфайффер - как она говорит по-французски...у неё нет акцента, но какой-то неуловимый флёр, как запах дорогих коллекционных духов. Очень красиво.

Droopy, Вы случаем ее не с Джоди Фостер перепутали?

[Droopy]

kleana, тьфу ! Ну конечно ! Замёрзли мои мозги. Я просто обеих люблю.

[vrubelru]

Droopy, Фостер тоже прекрасно говорит

[vrubelru]

как мы все одновременно про Фостер

[La Martinière]

как мы все одновременно про Фостер

Так идеал же ! Говорит без малейшего акцента. А чём мы толкует-то, об идеале !!!

[Sandy]

Так идеал же ! Говорит без малейшего акцента.:браво: А чём мы толкует-то, об идеале !!!:чеесы:

Ну так идеал, потому что с детства училась во французский школе. Русские тоже не имеют ни малейшего акцента, когда живут и учатся во Франции с малых лет.

[Droopy]

Ptu, иногда это просто смешно, когда мама на французском с акцентом отчитывает ребёнка. Я не утверждаю, что у Музыка недостаточно хороший французский, предполагаю, что неплохой. Но сама бы не решилась со своим акцентом и интонациями обращаться к ребёнку ( он ведь и повторить может, а потом надо будет переучивать), считаю, что мой французский не настолько безукоризнен, чтобы ещё и обучать ему ребёнка. Кстати, есть дети, стесняющиеся акцента матерей (знаю таких), которые открытым текстом говорят, мол, мам, ты лучше по-русски скажи.

[Ptu]

Ptu, иногда это просто смешно, когда мама на французском с акцентом отчитывает ребёнка.

Абсолютно ничего смешного. Это ваш комплекс говорит, а не логика. Почему обычный разговор с акцентом не смешон, а разговор, где мама отчитывает ребенка - смешон? Не логично. И кроме того - вредное утверждение, только усиливает комплексы у тех, у кого он и так уже есть по поводу акцента.

[Droopy]

Ptu, обычный разговор тоже звучит неестественно. У меня в данном вопросе просто не может быть комплексов,потому как никого по-французски с акцентом не отчитываю, с русскими детьми по-французски никогда не говорю.

[варежка]

Droopy, А все Русские, но не русскоязычные дети вас понимают?

[Ptu]

обычный разговор тоже звучит неестественно.

Нуууууу.... договорились до такого!
Лучше вообще не говорить по-французски... пока акцент не исчезнет полностью.

[vrubelru]

Droopy, че ты все на тему акцента заморачиваешься? язык лишь средство общения. Если человек сумел донести свою мысль, то и прекрасно. И кому какое дело до акцена? Ерунда, право!

[Lutik]

Например Кристин Скот Томас, актриса)

Джейн Беркин тоже говорит с акцентом,они вообше помоему не хотят от него избавляться

[Small_birdie]

Мы один раз в ресторане были с незнакомой компанией. Так мадам одна к к моему мужу-французу с вопросом: "А вы тоже белорус? Акцент у вас". Муж, как всегда в таких случаях, рассказал, откуда он родом. То есть, если не парижское произношение, сразу вопросы и подозрения в иностранном происхождении. Потом выяснилось, что сама мадам армянского происхождения. Обычные французы редко такой вопрос задают. Задают те, кто имеет иные корни.

[Droopy]

Small_birdie, задают-задают, и те, которые коренные, тоже задают. Хотя, часто именно арабки интересуются, но это понятно, ведь и они, как и мы, приезжие. По поводу акцента у арабок - они говорят по-французски с детьми с акцентом, а потом дети тоже говорят с таким же акцентом. Меня это всегда удивляло, мол, они же тут родились, не только матерей слышат и отцов, пора бы уже и порастерять акцент-то, а всё равно, видимо, впитывают, как говорят с ними в семье.

[Small_birdie]

Droopy, да, это так. А меня муж пытается научить правильному произношению. Он говорит, я произношу некоторые слова, как дети из banlieue . Так а где я живу, а?

[варежка]

Ну не знаю- представляю как я смешно говорю на арабском. Но за несколько произнесенных слов от носителей языька получала всегда только одобрение и благодарность. Может не в наших акцентах дело, я что и с кем мы говорим?

[Droopy]

варежка, но Вы же не говорите со своими детьми по-арабски ? Такое чувство, что я непонятно пишу - я не понимаю разговора с акцентом на иностранном языке с собственным ребёнком, дабы он не повторял, например, моего акцента и ошибок. ДЛя этого есть носители языка.

[vrubelru]

Droopy, да дети не повторяют акцента родителей ошибки грамматические могут, но не акцент. Акцент в мелодике языка прежде всего А это дети с рождения из окржения схватывают.

[Droopy]

vrubelru, а как тогда объяснить, что арабские дети копируют акцент своих матерей ?