Как и когда вы избавились от акцента?

[Droopy]

Sandra38, Вы знаете, я тоже сначала очень хотела, а потом плюнула - стала специально добавлять интонаций, чтобы не смешиваться с толпой. Даже прикольно было. У Вас есть хорошая работа, хорошая зарплата, доказывать, что Вы владеете французским, Вам не надо, у Вас ведь и диплом местный, раз Вы его получили, то и язык на уровне, а на остальное - наплевать. Если кто-то в булочной начнёт громко говорить, предполагая, что Вы не понимаете, вспоминайте юмореску Патрика Боссо, который приехал в Париж учиться, а с ним булочники общаться нормально не могли, их коробил южный говор Боссо. А ему было всё равно - стал хорошим актёром.

У меня есть знакомая, правда, украинка, говорит по-французски как по-украински, с акцентом, зато правильно, и пишет без ошибок, ошибки коллег на работе исправляет периодически (даже босс у неё не такой грамотный, как она - советуется по правилам грамматики с ней). И не парится, потому что уверена в себе, а на мнение окружающих ей наплевать, тут постоянно будут мнения - говоришь с акцентом "ай-ай-ай", говоришь почти без "А Вы не шпионка КГБ ?" (Ага, мне такие вопросы тоже задавали). Я просто перестала обращать внимание, стала толстокожей.

[Sandra38]

Sandra38, Вы знаете, я тоже сначала очень хотела, а потом плюнула - стала специально добавлять интонаций, чтобы не смешиваться с толпой. Даже прикольно было. У Вас есть хорошая работа, хорошая зарплата, доказывать, что Вы владеете французским, Вам не надо, у Вас ведь и диплом местный, раз Вы его получили, то и язык на уровне, а на остальное - наплевать. Если кто-то в булочной начнёт громко говорить, предполагая, что Вы не понимаете, вспоминайте юмореску Патрика Боссо, который приехал в Париж учиться, а с ним булочники общаться нормально не могли, их коробил южный говор Боссо. А ему было всё равно - стал хорошим актёром.

У меня есть знакомая, правда, украинка, говорит по-французски как по-украински, с акцентом, зато правильно, и пишет без ошибок, ошибки коллег на работе исправляет периодически (даже босс у неё не такой грамотный, как она - советуется по правилам грамматики с ней). И не парится, потому что уверена в себе, а на мнение окружающих ей наплевать, тут постоянно будут мнения - говоришь с акцентом "ай-ай-ай", говоришь почти без "А Вы не шпионка КГБ ?" (Ага, мне такие вопросы тоже задавали). Я просто перестала обращать внимание, стала толстокожей.

Самое интересное в том, что (как мне казалось, может это и не так), у меня пропал акцент где-то году на 3ем или 4ом моей жизни во Франции... Во всяком случае, говорили, что шпионка КГБ (хахаха, значит пропал да?) Потом я уехала в Москву, где говорила в основном по-русски и английски, практически никогда по-французски в течение нескольких лет. Так когда вот сейчас вернулась, этот проклятущий акцент появился снова. И теперь, как только меня кто-то видит в первый раз, так сразу говорит: ага, Вы из Восточной Европы или просто "с Востока"? Это ваще прикалывает! С Востока, как будто я из Японии. Ну в общем да, Вы правы, я думаю, надо забить на этот акцент... Со мной французы тоже советуются, я их ошибки на письме исправляю...

Интересно еще такой момент... язык после какого-то большого срока проживания в стране уже не забывается если уехать...