Как и когда вы избавились от акцента?

[Droopy]

варежка, о рекомендациях психологов можно в теме о языке поговорить. И о том, какой язык употребляется более, а какой менее...Будет -оффом, но ругать по-французски с акцентом...в общем, странно. Если уж ругать, то на безукоризненном.

[Ptu]

Ничего странного нет в том, что человек выражается во всех случаях на французском языке постоянно с теми, кто говорит так же на этом языке. Это как раз очень правильно - не делать исключений только потому, что это можешь лучше по-русски сказать.

[Lutik]

Например Кристин Скот Томас, актриса)

Джейн Беркин тоже говорит с акцентом,они вообше помоему не хотят от него избавляться

[Droopy]

Я просто обожаю Мишель Пфайффер - как она говорит по-французски...у неё нет акцента, но какой-то неуловимый флёр, как запах дорогих коллекционных духов. Очень красиво.

[Droopy]

Ptu, иногда это просто смешно, когда мама на французском с акцентом отчитывает ребёнка. Я не утверждаю, что у Музыка недостаточно хороший французский, предполагаю, что неплохой. Но сама бы не решилась со своим акцентом и интонациями обращаться к ребёнку ( он ведь и повторить может, а потом надо будет переучивать), считаю, что мой французский не настолько безукоризнен, чтобы ещё и обучать ему ребёнка. Кстати, есть дети, стесняющиеся акцента матерей (знаю таких), которые открытым текстом говорят, мол, мам, ты лучше по-русски скажи.

[kleana]

Я просто обожаю Мишель Пфайффер - как она говорит по-французски...у неё нет акцента, но какой-то неуловимый флёр, как запах дорогих коллекционных духов. Очень красиво.

Droopy, Вы случаем ее не с Джоди Фостер перепутали?

[варежка]

Droopy, От семей и от детей зависит. некоторым просто рекомендуют говорить на одном языке, у некоторых отцы против- все это уже сто раз обсуждалось. но чтоб мама еще комплексовала по поводу акцента при общении с детьми- это совсем не дело.

[Droopy]

kleana, тьфу ! Ну конечно ! Замёрзли мои мозги. Я просто обеих люблю.

[Sandy]

Вчера вечером не смотрели на М6 "Не ле дис à персонне" с её же участием ? Как она прекрасно и главное чисто разговаривает по-французски ! Её акцент едва уловим. Но актёры ставят произношение с профессионалами, чему же тогда удивляться.

Кристин Скотт Томас в 19 лет уехала из Великобритании во Францию как о-пэр, а потом училась здесь же во Франции актерскому мастерству. И с 80-х гг. снимается во французских фильмах. И 18 лет была замужем за французом.

Еще одна актриса, американка, Джоди Фостер, у которой абсолютно нет акцента. Причина: она училась во французской школе в Лос Анжелесе.

[Droopy]

варежка, дети комплексуют, не мама...Увы, есть такие случаи. Кстати, те самые дети тоже, которые приехали из России (Украины), которые учат язык одновременно вместе с мамами. Они-то чаще всего и комплексуют.

[Small_birdie]

Мы один раз в ресторане были с незнакомой компанией. Так мадам одна к к моему мужу-французу с вопросом: "А вы тоже белорус? Акцент у вас". Муж, как всегда в таких случаях, рассказал, откуда он родом. То есть, если не парижское произношение, сразу вопросы и подозрения в иностранном происхождении. Потом выяснилось, что сама мадам армянского происхождения. Обычные французы редко такой вопрос задают. Задают те, кто имеет иные корни.

[Droopy]

Sandy, я о ней как раз, о Джоди Фостер (перепутала).

[Droopy]

Small_birdie, задают-задают, и те, которые коренные, тоже задают. Хотя, часто именно арабки интересуются, но это понятно, ведь и они, как и мы, приезжие. По поводу акцента у арабок - они говорят по-французски с детьми с акцентом, а потом дети тоже говорят с таким же акцентом. Меня это всегда удивляло, мол, они же тут родились, не только матерей слышат и отцов, пора бы уже и порастерять акцент-то, а всё равно, видимо, впитывают, как говорят с ними в семье.

[Ptu]

Ptu, иногда это просто смешно, когда мама на французском с акцентом отчитывает ребёнка.

Абсолютно ничего смешного. Это ваш комплекс говорит, а не логика. Почему обычный разговор с акцентом не смешон, а разговор, где мама отчитывает ребенка - смешон? Не логично. И кроме того - вредное утверждение, только усиливает комплексы у тех, у кого он и так уже есть по поводу акцента.

[Droopy]

Ptu, обычный разговор тоже звучит неестественно. У меня в данном вопросе просто не может быть комплексов,потому как никого по-французски с акцентом не отчитываю, с русскими детьми по-французски никогда не говорю.

[Small_birdie]

Droopy, да, это так. А меня муж пытается научить правильному произношению. Он говорит, я произношу некоторые слова, как дети из banlieue . Так а где я живу, а?

[La Martinière]

Еще одна актриса, американка, Джоди Фостер, у которой абсолютно нет акцента. Причина: она училась во французской школе в Лос Анжелесе.

Именно поэтому Джоди Фостер самостоятельно дублирует свои же роли на французский.

[vrubelru]

Droopy, Фостер тоже прекрасно говорит

[варежка]

Droopy, А все Русские, но не русскоязычные дети вас понимают?

[vrubelru]

как мы все одновременно про Фостер

[Ptu]

обычный разговор тоже звучит неестественно.

Нуууууу.... договорились до такого!
Лучше вообще не говорить по-французски... пока акцент не исчезнет полностью.

[vrubelru]

Droopy, че ты все на тему акцента заморачиваешься? язык лишь средство общения. Если человек сумел донести свою мысль, то и прекрасно. И кому какое дело до акцена? Ерунда, право!

[варежка]

Ну не знаю- представляю как я смешно говорю на арабском. Но за несколько произнесенных слов от носителей языька получала всегда только одобрение и благодарность. Может не в наших акцентах дело, я что и с кем мы говорим?

[Droopy]

варежка, среди моего окружения нет русских, но не русскоязычных детей, которые не понимают языка матери. Даже если русский у них в пассиве.
vrubelru, ты не поняла - я как раз для себя-то не заморачиваюсь с акцентом.

[Droopy]

варежка, но Вы же не говорите со своими детьми по-арабски ? Такое чувство, что я непонятно пишу - я не понимаю разговора с акцентом на иностранном языке с собственным ребёнком, дабы он не повторял, например, моего акцента и ошибок. ДЛя этого есть носители языка.

[La Martinière]

как мы все одновременно про Фостер

Так идеал же ! Говорит без малейшего акцента. А чём мы толкует-то, об идеале !!!

[vrubelru]

Droopy, да дети не повторяют акцента родителей ошибки грамматические могут, но не акцент. Акцент в мелодике языка прежде всего А это дети с рождения из окржения схватывают.

[Ptu]

Droopy, ваш ребенок никогда не переймет ваш акцент. Это не вирус. Он сразу будет говорить как француз, будучи во французской среде. И варежка правильно написала - как раз неприятные вещи ребенку лучше говорить на том языке, который для него не станет никогда вторым. В этом нет ничего смешного, наоборот. Ктоме того - это еще и возможность посдерживать возмущенные эмоции, которые усиливают акцент, но совсем не полезны в общении с ребенком.

[Albosha]

Такое чувство, что я непонятно пишу - я не понимаю разговора с акцентом на иностранном языке с собственным ребёнком, дабы он не повторял, например, моего акцента и ошибок.

Droopy, а мой ребенок не повторяет ни акцент, ни ошибки. И не стесняется меня.

[Albosha]

И еще. Я никогда не ругала ребенка на русском. Русский у нас язык мира и любви!
Может это и плохо, но так я решила.