Как и когда вы избавились от акцента?

[Droopy]

варежка, но Вы же не говорите со своими детьми по-арабски ? Такое чувство, что я непонятно пишу - я не понимаю разговора с акцентом на иностранном языке с собственным ребёнком, дабы он не повторял, например, моего акцента и ошибок. ДЛя этого есть носители языка.

[vrubelru]

Droopy, да дети не повторяют акцента родителей ошибки грамматические могут, но не акцент. Акцент в мелодике языка прежде всего А это дети с рождения из окржения схватывают.

[Droopy]

vrubelru, а как тогда объяснить, что арабские дети копируют акцент своих матерей ?

[Albosha]

а как тогда объяснить, что арабские дети копируют акцент своих матерей ?

У меня много соседей-арабов. Дети говорят по-французски без какого-либо акцента.

[vrubelru]

Droopy, разве? мне кажется, у них не арабский акцент, а акцент banlieusard вот и все!

[Albosha]

мне кажется, у них не арабский акцент, а акцент banlieusard вот и все!

Причем, маленькие дети говорят правильно. Позже, в подростковом возрасте среда оказывает влияние (к счастью, не на всех).

[vrubelru]

Droopy, щас скажу страаааашную вещь: с ребенком говорю только по-русски, читаю каждый день, мультики только по-русски и тд и тп. Так вот не перенимает она моего московского акцента в русском. Я уже и так и сяк и как рыба об лед а у нее французский акцент. Появляется русская мелодика только во время поездок в Россию. И все! Меня, правда, это мало волнует, тк на баррикады в защиту второго родного я не собираюсь лезть. Но это просто факт. А уж когда еще и среда вокруг языковая есть, то тут уж точно никогда ребенок маминого акцента не перенимет

[варежка]

vrubelru, У моей дочки с детства в России жившей в России молодежь находят акцент. Ну что теперь поделать. я его не слышу. Зато отчетливо слышу эдакий новомодный говорок у молодежи в России. Т.е. реально слышу у приезжающих детей знакомых. Дети взрослые, лингвисты по образованию. ни о какой " некультурности" и речи нет.

[Oksy75]

Зато отчетливо слышу эдакий новомодный говорок у молодежи в России. Т.е. реально слышу у приезжающих детей знакомых. Дети взрослые, лингвисты по образованию. ни о какой " некультурности" и речи нет.

давно хотела в какой нибудь теме написать, но не знала в какой
Мне тоже у молодежи (российской) слышится какой то акцент. (слова, выражения все обычные, но вот произнесение звуков какое то другое)
Именно у молодежи, а не у старшего поколения

[варежка]

Oksy75, Вот интересно, я его слышу даже у завкафедрой французского языка университета нашего городка. Она дочка моей подружкин, я ее с детства знаю, росла с моей дочкой. именно она слышит акцент у моей, а я у нее говорок. Оксан, а какой говоров появился у однокласников сына- я на днях послушала, приезжали к нему.

[Nathaniel]

давно хотела в какой нибудь теме написать, но не знала в какой
Мне тоже у молодежи (российской) слышится какой то акцент. (слова, выражения все обычные, но вот произнесение звуков какое то другое)
Именно у молодежи, а не у старшего поколения

Есть такое. Мы это даже где-то уже упоминали. Если кто-то хочет поиграть поиском

[Simona_177]

Droopy, щас скажу страаааашную вещь: с ребенком говорю только по-русски, читаю каждый день, мультики только по-русски и тд и тп. Так вот не перенимает она моего московского акцента в русском. Я уже и так и сяк и как рыба об лед а у нее французский акцент. Появляется русская мелодика только во время поездок в Россию. И все! Меня, правда, это мало волнует, тк на баррикады в защиту второго родного я не собираюсь лезть. Но это просто факт. А уж когда еще и среда вокруг языковая есть, то тут уж точно никогда ребенок маминого акцента не перенимет

Мама моего мужа говорит на французском языке с испанским акцентом.
Муж родился во Франции, и хотя с пеленок мама с ним общается на испанском (в семье на французском, как я понимаю, она говорит только для того, чтобы понимали я моя дочка), но никакого испанского акцента у него нет. Весной мы были на юге Франции, одна пожилая дама предположила, что мы из Швейцарии, судя по акценту моего мужа. Он говорит да, есть немного, мы живем около Швейцарии и, оказывается, наблюдается некий акцент. Ну, а в принципе, мой муж самый обыкновенный франкоговорящий испанец. В свою очередь, по испански он говорит без какого-либо акцента (я и его, и его родственников спрашивала на счет этого). Так что мамин акцент испанский во французскую речь он не перенял.

[Droopy]

Мама моего мужа говорит на французском языке с испанским акцентом.
Муж родился во Франции, и хотя с пеленок мама с ним общается на испанском (в семье на французском, как я понимаю, она говорит только для того, чтобы понимали я моя дочка).

Вы прекрасно всё написали. Добавить просто нечего.

[Ptu]

Droopy, ваш ребенок никогда не переймет ваш акцент. Это не вирус. Он сразу будет говорить как француз, будучи во французской среде. И варежка правильно написала - как раз неприятные вещи ребенку лучше говорить на том языке, который для него не станет никогда вторым. В этом нет ничего смешного, наоборот. Ктоме того - это еще и возможность посдерживать возмущенные эмоции, которые усиливают акцент, но совсем не полезны в общении с ребенком.

[Albosha]

Такое чувство, что я непонятно пишу - я не понимаю разговора с акцентом на иностранном языке с собственным ребёнком, дабы он не повторял, например, моего акцента и ошибок.

Droopy, а мой ребенок не повторяет ни акцент, ни ошибки. И не стесняется меня.

[Droopy]

Albosha, я встречала такое стеснение среди детей, приехавших сюда с мамами, детям было от 7 лети старше. Не все, конечно, но и такие случаи были, увы.

[Albosha]

Droopy, ну Вы же понимаете, не в акценте дело. Тут что-то другое упущено во взаимоотношениях.

[Albosha]

И еще. Я никогда не ругала ребенка на русском. Русский у нас язык мира и любви!
Может это и плохо, но так я решила.

[варежка]

Droopy, Но я знаю кучу детей, с которыми родители вынуждены говорить на французком - пусть и с акцентом в силу разных причин. Например мой сын, моя невестка и моя внучка. у внучки акцент во всех языках- и в родном мамином тоже. и что- ей так и жить с комплексом неполноценности.

[chatte-de-berre]

варежка, но Вы же не говорите со своими детьми по-арабски ? Такое чувство, что я непонятно пишу - я не понимаю разговора с акцентом на иностранном языке с собственным ребёнком, дабы он не повторял, например, моего акцента и ошибок. ДЛя этого есть носители языка.

я не варежка, но я тоже не понимала родственницу, которая с детьи на ее родном языке не говорит. ее все доставали почему она детей польскому не учит? я и с мамой ее общаюсь. в ее 80 у нее очень сильный акцент. но он ей не помешал ни работать педиатором, ни замуж выйти (3 раза! последний в 70 !)
поняла когда оказалась в ее шкуре... разные бывают ситуации.