Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #151
Старое 24.07.2004, 14:28
Мэтр
 
Аватара для Kari
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: Msk
Сообщения: 934
Skif, спасиб! обязательно посмотрю в сети
раз вспомнили бардов то вот любимая в детстве песенка:

Вадим Егоров "Детская воздухоплавательная"
Нам с сестренкой каюк,
Наша мама на юг
Улетела недавно.
Жить без мамы не мед,
Это каждый поймет,
А с отцом - и подавно.
В доме трам-тарарам,
Папа нас по утрам
Кормит жженою кашей.
Он в делах,как в дыму,
И ему потому
Не до шалостей наших.
А пошалить хочется очень,
Это ж пустяк-так,между прочим,
Каждый отец,
И даже отчим это поймет.

Вот вчера,например,
Я такое имел -
Полетать захотелось.
И,была-не-была,
Два бумажных крыла
Мы приделали к телу.
И пошли на балкон,
Пусть на нас из окон
Поглядят домочадцы,
Как с балкона мы - ах,
Сиганем на крылах,
Что б по воздуху мчаться.
Плыли б внизу реки-моря бы,
У всех бы пап падали шляпы,
Вот красота,
Только бы папа не увидал.

Я уже улетал,
Но отец увидал,
Представляете,жалость.
Он расширил глаза,
И схватил меня за
То,что ближе попалось.
Папы страшен оскал,
Я от папы скакал,
Как лошадка в галопе.
И,как будто,коня
Папа шлепал меня
По гарцующей попе.
У всех отцов богатый опыт
По мастерству шлепанья попы,
Вот подрасту,
И буду шлепать попы я сам.

Мы отца не виним,
Мы помиримся с ним,
Позабудем про ссоры.
Есть такой порошок,
С ним летать хорошо,
Называется порох.
Мне б достать порошка,
Пол посыпать слегка,
Бросить спичечку на пол.
Я взлететь так хотел,
Я один не взлетел,
Так взлечу вместе с папой.
Плыли б внизу реки-моря бы,
У всех бы пап падали шляпы,
Вот красота,
Только бы папа не увидал ...



Kari вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #152
Старое 27.07.2004, 15:24
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.12.2003
Откуда: IDF, France
Сообщения: 997
А вот тут кто-то говорил о В.В. Маяковском

Я

По мостовой
моей души изъезженной
шаги помешанных
вьют жестких фраз пяты.
Где города
повешены
и в петле облака
застыли
башен
кривые выи -
иду
один рыдать,
что перекрестком
распяты
городовые.

1913

Мне кажется что в прошлом (уже!) веке ничего более новаторского в русской Поэзии не случилось, все остальное лишь перепевы... (хотя конечно у Хлебникова есть и более вычурные пассажи )
Skif вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #153
Старое 12.08.2004, 11:48
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.12.2003
Откуда: IDF, France
Сообщения: 997
72 года назад (11 августа 1932 г.) умер замечательный русский поэт Максимилиан Волошин.

Из Corona Australis

... А темные восторги расставанья,
А пепел грез и боль свиданий - нам.
Нам не ступать по синим лунным льнам,
Нам не хранить стыдливого молчанья.

Мы шепчем всем ненужные признанья,
От милых рук бежим к обманным снам,
Не видим лиц и верим именам,
Томясь в путях напрасного скитанья.

Со всех сторон из мглы глядят на нас
Зрачки чужих, всегда враждебных глаз.
Ни светом звезд, ни солнцем не согреты,

Стремим свой путь в пространствах вечной тьмы,
В себе несем свое изгнанье мы -
В мирах любви неверные кометы!

Skif вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #154
Старое 12.08.2004, 13:14
Мэтр
 
Аватара для Destin
 
Дата рег-ции: 25.04.2003
Откуда: Herblay (95), Paris
Сообщения: 673
Отправить сообщение для  Destin с помощью ICQ
Si la sardine avait des ailes,
Si Gaston s'appelait Gisèle
Si l'on pleurait lorsqu'on rit,
Si le pape habitait Paris,
Si l'on mourait avant de naître,
Si la porte était la fenêtre,
Si l'agneau dévorait le loup,
Si les Normands parlaient zoulou,
Si la mer Noire était la Manche,
Et la mer Rouge la mer Blanche,
Si le monde était à l'envers,
Je marcherais les pieds en l'air.
Le jour, je garderais la chambre,
J'irais à la plage en décembre,
Deux et un ne feraient plus trois...
Quel ennui ce monde à l'endroit !

Destin вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #155
Старое 15.08.2004, 17:32
Мэтр
 
Аватара для Casanier
 
Дата рег-ции: 14.08.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 850
ИЗ ДНЕВНИКА
Мне каждый звук терзает слух
И каждый луч глазам несносен.
Прорезываться начал дух,
Как зуб из-под припухших десен.

Прорежется - и сбросит прочь
Изношенную оболочку.
Тысячеокий - канет в ночь,
Не в эту серенькую ночку.

А я останусь тут лежать -
Банкир, заколотый апашем, -
Руками рану зажимать,
Кричать и биться в мире вашем.

х х х
Перешагни, перескачи,
Перелети, пере- что хочешь -
Но вырвись: камнем из пращи,
Звездой, сорвавшейся в ночи...
Сам затерял - теперь ищи...

Бог знает, что себе бормочешь,
Ища пенсне или ключи.


Х Х Х
Большие флаги над эстрадой,
Сидят пожарные, трубя.
Закрой глаза и падай, падай,
Как навзничь - в самого себя.

День, раздраженный трубным ревом,
Небес надвинутую синь
Заворожи единым словом,
Одним движеньем отодвинь.

И закатив глаза под веки,
Движенье крови затая,
Вдохни минувший сумрак некий,
Утробный сумрак бытия.

Как всадник на горбах верблюда,
Назад в истоме откачнись,
Замри - или умри отсюда,
В давно забытое родись.

И с обновленною отрадой,
Как бы мираж в пустыне сей,
Увидишь флаги над эстрадой,
Услышишь трубы трубачей.


Владислав  Ходасевич
Casanier вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #156
Старое 15.08.2004, 17:57
Мэтр
 
Аватара для Casanier
 
Дата рег-ции: 14.08.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 850
ЦАРИЦА

Твой лоб в кудрях отлива бронзы,
Как сталь, глаза твои остры,
Тебе задумчивые бонзы
В Тибете ставили костры.

Когда Тимур в унылой злобе
Народы бросил к их мете,
Тебя несли в пустынях Гоби
На боевом его щите.

И ты вступила в крепость Агры,
Светла, как древняя Лилит,
Твои веселые онагры
Звенели золотом копыт.

Был вечер тих. Земля молчала,
Едва вздыхали цветники,
Да от зеленого канала,
Взлетая, реяли жуки;

И я следил в тени колонны
Черты алмазного лица
И ждал, коленопреклоненный,
В одежде розовой жреца.

Узорный лук в дугу был согнут,
И, вольность древнюю любя,
Я знал, что мускулы не дрогнут
И острие найдет тебя.

Тогда бы вспыхнуло былое:
Князей торжественный приход,
И пляски в зарослях алоэ,
И дни веселые охот.

Но рот твой, вырезанный строго,
Таил такую смену мук,
Что я в тебе увидел бога
И робко выронил свой лук.

Толпа рабов ко мне метнулась,
Теснясь, волнуясь и крича,
И ты лениво улыбнулась
Стальной секире палача..


х х х
Он поклялся в строгом храме
Перед статуей мадонны,
Что он будет верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны.

И забыл о тайном браке,
Всюду ласки расточая,
Ночью был зарезан в драке
И пришел к преддверьям рая.

"Ты ль в моем не клялся храме, -
Прозвучала речь мадонны, -
Что ты будешь верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны?

Отойди, не эти жатвы
Собирает царь небесный.
Кто нарушил слово клятвы,
Гибнет, Богу неизвестный".

Но, печальный и упрямый,
Он припал к ногам мадонны:
"Я нигде не встретил дамы,
Той, чьи взоры непреклонны".

Гумилев
Casanier вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #157
Старое 22.08.2004, 14:30
Мэтр
 
Аватара для umka
 
Дата рег-ции: 15.04.2004
Откуда: Nord-Pas de Calais
Сообщения: 555
Ещё из Маяковского... Как была потрясена его нежностью лет 30 назад, так и остаюсь под впечатлением...

Вы думаете, это бредит малярия? Нет.
Это было. Было в Одессе.
Прийду в четыре, сказала Мария.
Восемь, девять, десять.
Вот полночь, с ножом мечась, догнала, зарезала,
вон его!
Упал двенадцатый час, как с плахи голова казнённого!
А ночь по комнате тинится, тинится...
Из тины не вытянуться отяжелевшему глазу...
Вдруг двери заклацкали!
Словно у гостиницы не попадает зуб на зуб.
Вошла ТЫ. Резкая, как - НАТЕ!
Сказала, муча перчатки замш.
Знаете, я выхожу замуж.
Что ж, выходИте. Видите, спокоен как?
Как пульс покойника.
Помните, Вы говорили, любовь, деньги, страсть?
А я одно понимал - Вы Джиоконда, которую надо украсть!
И украли...
umka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #158
Старое 22.08.2004, 14:46
Мэтр
 
Аватара для umka
 
Дата рег-ции: 15.04.2004
Откуда: Nord-Pas de Calais
Сообщения: 555
А вот из поющих поэтов, Юрий Кукин, "Остаётся..." самое любимое, для вас, друзья!

Dm
Ну убежишь, ну убежишь за горизонт,
Gm
А ведь уже не тот азарт.
A
Какой, скажи, какой, скажи тебе резон,
Dm
Когда не держат тормоза?
D Gm
Когда другим глядеть в глаза, как раньше, просто нету сил, -
C
И от себя не убежать,

И остается только ждать
F
И жить как жил.


B
Вот так всегда, когда проходишь рубежи,
Eb
Где без расплаты чудеса.
A
И навсегда однажды выдумана жизнь,
Dm
А в самом деле - полчаса.
D Gm
И остается только ждать под синью напряженных жил, -
A
И от себя не убежать,

И остается только ждать
Dm
И жить как жил.


Dm
И стук колес, и сердца стук -
Gm
Во мне - сливается в один.
A
И шелест книг, и синий свет витрин -
Dm
Все это позади,
D Gm
Осенняя печаль и солнца свет - на всей земле единственный пожар.
C
От ветра у травы,

Как где-то от любви,
F
Ресницы задрожат...


B
Я знаю: нет твоей вины,
Eb
Как нет конца пути,
A
Я знаю, что продолжить надо путь,
Dm
Хоть некуда уйти.
D Gm
И остается убеждать себя, что нет причин для правды или лжи,
A
И от себя не убежать,

И остается только ждать
Dm
И жить как жил.


А за окном, а за окном летят года
Gm
По рельсам этих дней,
A
И только на губах слезиночка дождя
Dm
Вдруг стала солоней.
D Gm
Как мне понять, как угадать и прикоснуться к шепоту рассыпанных волос?
C
Но остается только ждать,

И жить как жил,
F
И слушать стук колес.


B
Зачем же ждать, чего-то ждать,
Eb
Как новую беду,
A
И прятать грусть, и прятать грусть -
Dm
Она у всех, как прежде, на виду.
D Gm
Мелькнет удача, мелькнет удача, та, которою ты так не дорожил, -
A
И от себя не убежать,

И остается только ждать
Dm
И жить как жил.


Февраль-март 1973

umka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #159
Старое 12.10.2004, 22:15
Мэтр
 
Аватара для Bérurier
 
Дата рег-ции: 08.06.2003
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 1.895
Отправить сообщение для  Bérurier с помощью ICQ
Любимые стихи

Ты опять со мной, подруга осень,
Но сквозь сеть нагих твоих ветвей
Никогда бледней не стыла просинь,
И снегов не помню я мертвей.

Я твоих печальнее отребий.
И черней твоих не видел вод,
На твоем линяло-ветхом небе
Желтых туч томит меня развод.

До конца все видеть, цепенея...
О, как этот воздух странно нов...
Знаешь что... я думал, что больнее
Увидать пустыми тайны слов...

Иннокентий Анненский


* * * * *


В Петербурге снег и непогода,
в Петербурге горестные мысли,
проживая больше год от года,
удивляться в Петербурге жизни.

Приезжать на Родину в карете,
приезжать на Родину в несчастьи,
приезжать на Родину для смерти,
умирать на Родине со страстью.

Умираешь, ну и Бог с тобою,
во гробу, как в колыбельке чистой,
привыкать на родине к любови,
привыкать на родине к убийству.

Боже мой, любимых, пережитых,
уничтожить хочешь -- уничтожишь,
подними мне руку для защиты,
если пощадить меня не можешь.

Если ты не хочешь. И не надо.
И в любви, испуганно ловимой,
поскользнись на родине и падай,
оказавшись во крови любимой.

Уезжать, бежать из Петербурга.
И всю жизнь летит до поворота,
до любви, до сна, до переулка
зимняя карета идиота.

Иосиф Бродский
(Романс князя Мышкина)




Мебель трескается по ночам.
Где-то каплет из водопровода.
От вседневного груза плечам
В эту пору дается свобода,

В эту пору даются вещам
Бессловесные души людские,
И слепые, немые, глухие
Разбредаются по этажам.

В эту пору часы городские
Шлют секунды ....
Невозможно
Воду в ступе, не спавши, толочь,
Невозможно заснуть, - так тревожна
Для покоя нам данная ночь.

A. Тарковский




Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовётся, -
И нам сочувствие даётся,
Как нам даётся благодать...

Ф.Тютчев







Любовь моя, не медли -
Пей жизни сок!
Повременишь - немедля
Упустишь срок.
Все то, чем мы богаты
С тобой сейчас,
В небытие когда-то
Уйдет от нас.
Поблекнет эта алость
Твоих ланит,
Глаза сомкнет усталость,
Страсть отзвенит.
И нас к земле придавит
Движенье лет,
Что возле губ оставит
Свой горький след.
Так пей, вкушай веселье!
Тревоги прочь,
Покуда нас отселе
Не вырвет ночь.
Не внемли укоризне -
И ты поймешь,
Что, отдаваясь жизни,
Ее берешь!

Мартин Опиц





C E T A M O U R (Jacques Prevert)

Cet amour, si violent, si fragile, si tender, si desespere
Cet amour beau comme le jour et mauvais comme le temps, quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai, cet amour si beau, si heureux, si joyeux et si derisoire
Tremblent de peur comme un enfant dans le noir
Et si sur de lui comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres, qui les faisait parler, qui les faisait blemir
Cet amour guette, parce que nous le guettions
Traque, blesse, pietine, acheve, nie, oublie,
Parce que nous l’avons traque, blesse, pietine, acheve, nie, oublie
Cet amour tout entier, si vivant encore, et tout ensoleille
C’est le tien, c’est le mien, celui qui a ete
Cette chose toujours nouvelle et qui n’a pas change
Aussi vraie qu’une plante, aussi tremblante qu’un oiseau, aussi chaude, aussi vivante que l’ete.
Nous pouvons tous les deux aller et revenir, nous pouvons oublier et puis nous redormir
Nous reveiller, souffrir, vieillir, nous endormir encore, rever a la mort
Nous eveiller, sourire et rire, et rajeunir
Notre amour reste la
Tetu comme une bourique
Vivant comme le desir
Cruel comme la memoire
Bete comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi je l’ecoute en tremblant.
Et je crie,
Je crie pour toi, je crie pour moi, je te supplie pour tous ceux qui s’aiment, et qui se sont aimes
Oui, je crie
Pour toi, pour moi et pour tous les autres que je ne connais pas
Reste la, la ou tu etais autrefois
Reste la, ne bouge pas, ne t’en va pas
Nous, qui sommes aimés, nous t’avons oublie
Toi, ne nous oublie pas
Nous n’avons que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours et n’importe ou
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d’un bois, dans la foret de la memoire
Surgis soudain, prends-nous la main
Et sauve-nous, sauve-nous.





--------------------------------------------------------------------------------

-- Сообщение создал(а) Berurier - 3:41 - 29 Июня, 2003

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu`il m`en souvienne
La joie venait toujours apres la peine

Vienne la nuit sonne l`heure
Les jours s`en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face a face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des eternels regards l`onde si lasse

Vienne la nuit sonne l`heure
Les jours s`en vont je demeure

L`amour s`en va comme cette eau courante
L`amour s`en va
Comme la vie est lente
Et comme l`Esperance est violente

Vienne la nuit sonne l`heure
Les jours s`en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passe^
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l`heure
Les jours s`en vont je demeure


Guillaume APOLLINAIRE.
------------------------------------------------------------------------


Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c`est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c`est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c`est que l`amour.

J.Prevert




-- Сообщение создал(а) Berurier - 0:45 - 30 Июня, 2003

Je fais souvent ce reve etrange et penetrant
D`une femme inconnue, et que j`aime, et qui m`aime,
Et qui n`est, chaque fois, ni tout a fait la meme
Ni tout a fait une autre, et m`aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule, helas! cesse d`etre un probleme
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front bleme,
Elle seule les sait rafraichir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse? - Je l`ignore.
Son nom? Je me souviens qu`il est doux et sonore
Comme ceux des aime's que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L`inflexion des voix cheres qui se sont tues.

VERLAINE. Mon reve familier.





--------------------------------------------------------------------------------

-- Сообщение создал(а) Berurier - 2:49 - 30 Июня, 2003

О, как божественно соединенье
Извечно созданного друг для друга.
Но люди, созданные друг для друга
Соединяются, увы, так редко.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
СТО "НЕТ".

В окнах зелёный свет,
Странный, болотный свет...
Я не повешусь, нет,
Не помешаюсь, нет...

Буду я жить сто лет,
И без тебя - сто лет.
Сердце не стонет, нет,
Нет,
сто "нет"!





--------------------------------------------------------------------------------

-- Сообщение создал(а) Berurier - 4:17 - 30 Июня, 2003

Puisque j`ai mis ma levre a ta coupe encore pleine;
Puisque j`ai dans tes mains pose' mon front pali;
Puisque j`ai respire' parfois la douce haleine
De ton ame, parfum dans l`ombre enseveli;

Puisqu`il me fut donne' de t`entendre me dire
Les mots ou se repand le coeur mysterieux;
Puisque j`ai vu pleurer, puisque j`ai vu sourire
Ta bouche sur ma bouche et tes yeux sur mes yeux;

Puisque j`ai vu briller sur ma tete ravie
Un rayon de ton astre, helas! voile' toujours;
Puisque j`ai vu tomber dans l`onde de ma vie
Une feuille de rose arrachee a tes jours;

Je puis maintenant dire aux rapides annees:
- Passez! passez toujours! je n`ai plus a vieillir!
Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanees;
J`ai dans l`ame une fleur que nul ne peut cueillir!

Votre aile en le heurtant ne fera rien repandre
Du vaste ou` je m`abreuve et que j`ai bien rempli.
Mon ame a plus de feu que vous n`avez de cendre!
Mon coeur a plus d`amour que vous n`avez d`oubli!

V.Hugo.



-- Сообщение создал(а) Berurier - 3:18 - 18 Авг., 2003

Paul Verlaine "Chanson d`automne"
---------------------------------------------
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et bleme, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure ;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deca, dela
Pareil a la
Feuille morte.



Ш. Бодлер


Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
За каждым валом — даль, за каждой далью — вал.
Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах — как бесконечно мал!

В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.

Что нас толкает в путь? Тех — ненависть к отчизне,
Тех — скука очага, ещё иных — в тени
Цирцеиных ресниц оставивших полжизни —
Надежда отстоять оставшиеся дни.

В Цирцеиных садах, дабы не стать скотами,
Плывут, плывут, плывут в оцепененье чувств,
Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
Не вытравят следов волшебницыных уст.


Но истые пловцы — те, что плывут без цели:
Плывущие, чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час ещё твердят: Вперёд!

На облако взгляни: вот облик их желаний!
Как отроку — любовь, как рекруту — картечь,
Так край желанен им, которому названья
Доселе не нашла ещё людская речь.



Хотите, я побуду Вашим псом,
Лохматым, романтичным сенбернаром?
Хотите, я пребуду Вашим сном,
Лирическим или сплошным кошмаром?
А может быть, мне сковырнуть звезду?
Оправить в серебро и в алых лентах,
Приплюсовав шалфей и резеду,
Вам поднести коленопреклоненно...
Настало время выдачи слонов
И превращений черепашек в принцев!
В любой любви - гармония без слов,
Обычно не обязанность, а принцип,
Принципиально - буду Вашим я.
Не слишком важно - где, когда, насколько?
Закружит нас волшебная струя
В прыгучем танце под названьем - полька,
Хотите, мы исправим весь сюжет?
И повесть станет праздничным романом,
Где Ваш полуодетый силуэт
Интимно тает в мареве туманном.
Душа скользит с нелепой крутизны,
Я ухожу, глуша огонь желанья,
И на ладони Вашей холм Луны
Изысканно целую на прощанье...

http://www.abelyanin.ru/Poeziya1.asp





--------------------------------------------------------------------------------

-- Сообщение создал(а) Berurier - 0:55 - 3 Сент., 2003


-Immense et Rouge-

Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le solei d'hiver apparait
Et disparait
Comme lui mon coeur va disparaitre
Et tout mon sang va s'en aller
S'en aller a ta recherche
Mon amour
Ma beaute'
Et te trouver
La` ou` tu es.

(J. Prevert)




Bérurier вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #160
Старое 12.10.2004, 23:22
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Vishenka
 
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
Aрсений Тарковский




Первые свидания



 

Свиданий наших   каждое мгновенье
Мы праздновали,   как богоявленье,
Одни на целом   свете. Ты была
Смелей и легче   птичьего крыла,
По лестнице, как   головокруженье,
Через ступень   сбегала и вела
Сквозь влажную   сирень в свои владенья
С той стороны   зеркального стекла.

 

Когда настала   ночь, была мне милость
Дарована,   алтарные врата
Отворены, и в   темноте светилась
И медленно   клонилась нагота,
И, просыпаясь:   Будь благословенна! —
Я говорил и знал,   что дерзновенно
Мое   благословенье: ты спала,

 

И тронуть веки   синевой вселенной
К тебе сирень   тянулась со стола,
И синевою   тронутые веки
Спокойны были, и   рука тепла.

 

A в хрустале   пульсировали реки,
Дымились горы,   брезжили морЯ,
И ты держала   сферу на ладони
хрустальную, и ты   спала на троне,
И — боже правый!   — ты была моя.

 

Ты пробудилась и   преобразила
Вседневный   человеческий словарь,
И речь по горло   полнозвучной силой
Наполнилась, и   слово ты раскрыло
Свой новый смысл   и означало: царь.
На свете все   преобразилось, даже
Простые вещи —   таз, кувшин, — когда
Стояла между   нами, как на страже,
Слоистая и   твердая вода.

 

Нас повело   неведомо куда.
Пред нами   расступались, как миражи,
Построенные   чудом города,
Сама ложилась   мята нам под ноги,
И птицам с нами   было по дороге,
И рыбы подымались   по реке,
И небо   развернулось пред глазами...

 

Когда судьба по   следу шла за нами,
Как сумасшедший с   бритвою в руке.
Vishenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #161
Старое 13.10.2004, 00:24
Мэтр
 
Аватара для Bérurier
 
Дата рег-ции: 08.06.2003
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 1.895
Отправить сообщение для  Bérurier с помощью ICQ
» Все о Франции по-русски «
Франция, французский язык, литература и культура

Новые сообщения | Кто в on-line?? | Помощь | Поиск | Отметить все прочитанным | Правила


Здравствуйте, Berurier Ваш Профиль | Личный Ящик | Выход




»Все о Франции по-русски »»Литература и около нее
» Любимые стихи? «

НОВАЯ ТЕМА ОТВЕТИТЬ » Последний раз Вы здесь были: 1 Марта, 2004 - 2:06 «

Подписаться на извещения об обновлениях в теме

Переход по темам
<< Пред. След. >> Переход по страницам этой темы:
|< Первая < Предыдущая < 4 > Следующая > Последняя >|
[ 1 2 3 4 5 ]



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Claire Flas

Мэтр
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Lille-St.Petersbourg | Дата рег-ции: Нояб. 2002 | Всего записей: 685
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Борис Пастернак

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле,
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

1946

Марина Цветаева

С.Э.

Я с вызовом ношу его кольцо!
- Да, в Вечности - жена, не на бумаге. -
Его чрезмерно узкое лицо
Подобно шпаге.

Безмолвен рот его, углами вниз,
Мучительно-великолепны брови.
В его лице трагически слились
Две древних крови.

Он тонок первой тонкостью ветвей.
Его глаза - прекрасно-бесполезны! -
Под крыльями раскинутых бровей -
Две бездны.

В его лице я рыцарству верна,
- Всем вам, кто жил и умирал без страху! -
Такие - в роковые времена -
Слагают стансы - и идут на плаху.

июнь 1914

Откуда такая нежность?
Не первые - эти кудри
Разглаживаю, и губы
Знавала - темней твоих.

Всходили и гасли звезды
(Откуда такая нежность?),
Всходили и гасли очи
У самых моих очей.

Еще не такие песни
Я слушала ночью темной
(Откуда такая нежность?)
На самой груди певца.

Откуда такая нежность?
И что с нею делать, отрок
Лукавый, певец захожий,
С ресницами - нет длинней?

февраль 1916

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес - моя колыбель, и могила - лес,
Оттого что я на земле стою - лишь одной ногой,
Оттого что я о тебе спою - как никто другой.

Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,
У всех золотых знамен, у всех мечей,
Я закину ключи и псов прогоню с крыльца -
Оттого что в земной ночи я вернее пса.

Я тебя отвоюю у всех других - у той, одной
Ты не будешь ничей жених, я - ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя - замолчи! -
У того, с которым Иаков стоял в ночи.

Но пока тебе не скрещу на груди персты, -
О проклятье! - у тебя останешься ты:
Два крыла твоих, нацеленные в эфир, -
Оттого что мир - твоя колыбель, и могила - мир!

август 1916

Осип Мандельштам

Ленинград

Я вернулся в мой город, знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез.

Ты вернулся сюда, так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей,

Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.

Петербург! я еще не хочу умирать:
У тебя телефонов моих номера.

Петербург! У меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.

Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок,

И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.

Декабрь 1930





--------------------------------------------------------------------------------
"Если Вы точно не знаете, куда идёте, то очень удивитесь, придя не туда", Марк Твен

Отправлено: 10:42 - 18 Авг., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Illka

Гость
Профиль | Сообщение | E-mail
Откуда: Marseille ( Podmoskova) | Дата рег-ции: Авг. 2003 | Всего записей: 7
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Ш. Бодлер


Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
За каждым валом — даль, за каждой далью — вал.
Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах — как бесконечно мал!

В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.

Что нас толкает в путь? Тех — ненависть к отчизне,
Тех — скука очага, ещё иных — в тени
Цирцеиных ресниц оставивших полжизни —
Надежда отстоять оставшиеся дни.

В Цирцеиных садах, дабы не стать скотами,
Плывут, плывут, плывут в оцепененье чувств,
Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
Не вытравят следов волшебницыных уст.


Но истые пловцы — те, что плывут без цели:
Плывущие, чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час ещё твердят: Вперёд!

На облако взгляни: вот облик их желаний!
Как отроку — любовь, как рекруту — картечь,
Так край желанен им, которому названья
Доселе не нашла ещё людская речь.




Отправлено: 13:49 - 19 Авг., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Claire Flas

Мэтр
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Lille-St.Petersbourg | Дата рег-ции: Нояб. 2002 | Всего записей: 685
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Два любимых сонета Шекспира:

Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.

Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?

*****

Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.



--------------------------------------------------------------------------------
"Если Вы точно не знаете, куда идёте, то очень удивитесь, придя не туда", Марк Твен

Отправлено: 21:55 - 20 Авг., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение

random

Кандидат в мэтры
Профиль | Сообщение
Дата рег-ции: Нояб. 2002 | Всего записей: 237
Ответить с цитированием | Вставить цитату


***

Я тебя отворую у всех семей, у всех невест.
Аполлону - коровы, мяса', а я Гермес.

Аполлону - тирсы и стрелы, а я - сатир,
он - светящийся в солнце, а я - светлячком светил.

Я тебя (о, двое нас, что до них - остальных!).
Я тебя отвою во всех восстаньях своих.

Я тобой отворю все уста моей молвы.
Я тебя отреву на всех площадях Москвы.

Он творил руками тебя, а я - рукокрыл.
Он трудился мильоны раз, а я в семь дней сотворил.

Он - стражник жизни с серебряным топором.
Он - жизнь сама, а я - бессмертье твое.

Я тебя от рая (убежища нет!) уберегу.
Я тебя отправлю в века и убегу.

Я тебе ответил. В свидетели - весь свет.
Я тебе отверил. И нашего неба - нет.

Нет ни лун, ни злата, ни тиканья и ни мук.
Мне - молчать, как лунь, или мычать, как мул.

Эти буквицы боли - твои семена,
их расставлю и растравлю и - хватит с меня!


***

Я вас любил. Любовь еще - быть может.
Но ей не быть.
Лишь конский топ на эхо нас помножит
да волчья сыть.

Ты кинь коня и волка приласкаешь...
Но ты - не та.
Плывет твой конь к тебе под парусами,
там - пустота

Взовьется в звон мой волк - с клыками мячик
к тебе, но ты
уходишь в дебри девочек и мачех
моей мечты.

Труднее жить, моя, бороться проще,
я не борюсь.
Ударит колокол грозы, пророчеств, -
я не боюсь.

ни смерти, ни твоей бессмертной славы, -
звезду возжечь!
хоть коне-волк у смертницы-заставы,
хоть - в ад возлечь!

Проклятий - нет, и нежность - не поможет,
я кровь ковал!
Я - вас любил. Любовь - еще быть может...
не вас, не к вам.


***

Теперь — тебе: там, в мастерской, маски,
тайник и гипс, и в светлячках воздух...
Ты Галатею целовал, мальчик,
ты, девочка, произнесла вот что:

“У нас любовь, а у него маски,
мы живы жизнью, он лишь труд терпит,
другую девушку — он метр, мастер, —
ему нетрудно, он еще слепит!”

Так лепетала ты, а ты слышал,
ты пил со мной и ел мои сласти,
я обучал тебя всему свыше, —
мой мальчик, обучи ее страсти!

Мой ученик, теперь твоя тема,
точнее тело. Под ее тогой
я знаю каждый капилляр тела,
ведь я — творец, а ты — лишь ты. Только

в твоей толпе. Теперь — твоя веха.
И молотками весь мой труд, трепет,
и — молотками мой итог века!
“Ему нетрудно, он еще слепит!”

Теперь — толпе. Я не скажу “стойте”.
Душа моя проста, как знак смерти.
Да, мне нетрудно, я слеплю столько...
Скульптуры — что там! — будет миф мести.

И тем страшнее, что всему миру
вы просчитались так, и пусть пьесу
вы рассчитали молотком, — минус,
мир — арифметика, и плюс — плебсу.

Теперь убейте. Это так просто.
Я только тих, я только в труд — слепо.
И если Бог меня лепил в прошлом —
Ему нетрудно, Он еще слепит!


***

Художник пробовал перо,
как часовой границы - пломбу,
как птица южная - полет!..
А я твердил тебе: не пробуй,

Избавь себя от “завершенья
сюжетов”, “поисков себя”,
избавь себя от совершенства,
от братьев почерка - избавь!

Художник пробовал... как плач
новорожденный, тренер - бицепс,
как пробует топор палач
и револьвер самоубийца!

А я твердил тебе: осмелься
не “пробовать” - взглянуть в глаза
неотвратимому возмездью
за словоблудье, славу, за

уставы, идолопоклонство
карающим карандашам...
А требовалось так немного:
всего-то навсего - дышать...


Виктор Соснора


Отправлено: 23:06 - 28 Авг., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Francesca

Новичок
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Montana, USA | Дата рег-ции: Авг. 2003 | Всего записей: 83
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Druz'ya, kakoy zamechatel'niy topik!
Ya zdec' otkrila dlya cebya mnogo prekracnix ctixov, neizvectnix mne ran'she, a takje c udovol'ctviem perechitala znakomix i lubimix avtorov.
Pacternaka, Cvetaevu, Gumileva i Axmatovu ya lublyu vcem cerdcem, i camie lubimie ix ctixi zdec' uje vcpominali. Poka perechitivala, podumala cnova chto mne nravitcya kogda Pugacheva icpolnyaet pecni na ctixi Cvetaevoy.
Zdec' eshe ne govorili po-moemu o Garcia Lorke, ya ego obajayu! Neveroyatno talantliviy, c ochen 'tragichnoy cud'boy.

НЕВЕРНАЯ ЖЕНА

И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал - она невинна...

То было ночью Сант-Яго,
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
Я сонных грудей коснулся,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кистями ночных жасминов.
А юбки, шурша крахмалом,
в ушах у меня дрожали,
как шелковые завесы,
раскромсанные ножами.
Врастая в безлунный сумрак,
ворчали деревья глухо,
и дальним собачьим лаем
за нами гналась округа...

За голубой ежевикой
у тростникового плеса
я в белый песок впечатал
ее смоляные косы.
Я сдернул шелковый галстук.
Она наряд разбросала.
Я снял ремень с кобурою,
она - четыре корсажа.
Ее жасминная кожа
светилась жемчугом теплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стеклам.
А бедра ее метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица...

Тому, кто слывет мужчиной,
нескромничать не пристало,
и я повторять не стану
слова, что она шептала.
В песчинках и поцелуях
она ушла на рассвете.
Кинжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.

Я вел себя так, как должно,
цыган до смертного часа.
Я дал ей ларец на память
и больше не стал встречаться,
запомнив обман той ночи
у края речной долины,-
она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.

ПРОЩАНЬЕ

Если умру я -
не закрывайте балкона.

Дети едят апельсины.
(Я это вижу с балкона.)

Жницы сжинают пшеницу.
(Я это слышу с балкона.)

Если умру я -
не закрывайте балкона.

ПЕРВАЯ ГОДОВЩИНА

По лбу моему ты ступаешь.
Какое древнее чувство!

Зачем мне теперь бумага,
перо и мое искусство?

Ты с красным ирисом схожа
и пахнешь степной геранью.

Чего, лунотелая, ждешь
от моего желанья?


--------------------------------------------------------------------------------
"Per aspera ad astra!"

Отправлено: 1:14 - 29 Авг., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Francesca

Новичок
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Montana, USA | Дата рег-ции: Авг. 2003 | Всего записей: 83
Ответить с цитированием | Вставить цитату


А вот еще одно из моих любиміх стихотворений, но не помню его названия. Мне оно близко сердцу, єто Лермонтов.

...Роскошной Грузии долины
Ковром раскинулись вдали.
Счастлвый, пышный край земли!
Столпообразные раины,
Звонко-бегущие ручьи
По дну из камней разноцветных,
И кущи роз, где соловьи
Поют красавиц безответных
На сладкий голос их любви,
Чинар развесистые сени,
Густым увенчаны плющом;
Ущелья, где палящим днем
Таятся робкие олени;
И блеск, и жизнь, и шум листов,
Стозвучный говор голосов,
Дыханье тысячи растении,
И полдня сладострастный зной,
И ароматною росой
Всегда увлаженные ночи,
И звезды яркие, как очи,
Как взор грузинки молодой...
***
Вах!


--------------------------------------------------------------------------------
"Per aspera ad astra!"

Отправлено: 2:50 - 29 Авг., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Risha

Гость
Профиль | Сообщение | E-mail
Откуда: Lettonie | Дата рег-ции: Авг. 2003 | Всего записей: 5
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Хотите, я побуду Вашим псом,
Лохматым, романтичным сенбернаром?
Хотите, я пребуду Вашим сном,
Лирическим или сплошным кошмаром?
А может быть, мне сковырнуть звезду?
Оправить в серебро и в алых лентах,
Приплюсовав шалфей и резеду,
Вам поднести коленопреклоненно...
Настало время выдачи слонов
И превращений черепашек в принцев!
В любой любви - гармония без слов,
Обычно не обязанность, а принцип,
Принципиально - буду Вашим я.
Не слишком важно - где, когда, насколько?
Закружит нас волшебная струя
В прыгучем танце под названьем - полька,
Хотите, мы исправим весь сюжет?
И повесть станет праздничным романом,
Где Ваш полуодетый силуэт
Интимно тает в мареве туманном.
Душа скользит с нелепой крутизны,
Я ухожу, глуша огонь желанья,
И на ладони Вашей холм Луны
Изысканно целую на прощанье...

* * *

Привет тебе, Телефонный Бог!
Спасибо за всß, что старался сделать.
Ты наши души верстал несмело,
Соединяя, что только мог.
Усиливал голос, как мегафон,
И каждое слово гремело медью,
А в трубке мраморный перезвон
Изящно стирал голоса соседей.
Ты, всß понимая, пытался снять
Окалину нервов с пустого слуха...
И круглой ладони твоей печать
Так ласково грела больное ухо.
Я весь был болен. Я бредил ей,
Дышал еß именем в тьму мембраны.
Я тайный номер хранил во сне,
Как правоверный строку Корана.
Как бард - гитару, как маг - число,
Как червь музейный свои эмали...
И мне хватало десятка слов,
А телефон довершал детали.
Вдруг добавляя интимный треск
И резонанс на ведущих фразах,
Или шумя, словно хвойный лес,
Или шепча, словно вздох экстаза.
Это другие кричали: "Ах!
Требуем права, суда, огласки!"
А ты раскладывал в проводках
Нашей любви золотые сказки.
У всех романов один итог -
Очень счастливый! Очень либо...
Плачет в углу Телефонный Бог.
Он тоже не верит в моß "спасибо"...
***
Как маленький кусочек янтаря,
Держу твою ладонь в своей ладони.
А за окном вечерняя заря
И облака кудрявые, как кони.
А за окном такой далекий мир
Течет, переливается, струится
И, разноцветьем разливаясь вширь,
Вдруг преломляется в твоих ресницах.
И сам я отражаюсь в полный рост,
И чувствую себя сильней и выше...
Так отраженный свет далеких звезд
Порой нам ближе, чем звезда над крышей.
***
Если Вам понравилось, можете продолжить чтение
http://www.abelyanin.ru/Poeziya1.asp


Отправлено: 11:59 - 29 Авг., 2003



Правка | Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Berurier

Кандидат в мэтры
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Санкт-Петербург | Дата рег-ции: Июнь 2003 | Всего записей: 222
Ответить с цитированием | Вставить цитату



-Immense et Rouge-

Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le solei d'hiver apparait
Et disparait
Comme lui mon coeur va disparaitre
Et tout mon sang va s'en aller
S'en aller a ta recherche
Mon amour
Ma beaute'
Et te trouver
La` ou` tu es.

(J. Prevert)


--------------------------------------------------------------------------------
[Salut à toi]

Отправлено: 22:55 - 2 Сент., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Ternovnik

Бывалый
Профиль | Сообщение | E-mail
Откуда: Москва | Дата рег-ции: Сент. 2003 | Всего записей: 106
Ответить с цитированием | Вставить цитату


А я обожаю Лорку, Федерико Гарсиа Лорку...Для меня это Поэт Поэтов...

Сан-Габриэль

Высокий и узкобедрый,
Стройней тростников лагуны,
Идет он, кутая тенью
Глаза и грустные губы.
Поют горячие вены
Серебряною струною,
А кожа в ночи мерцает,
Как яблоки под луною.
и туфли мерно роняют
В туманы лунных цветений
Два такта, грустных и кратких,
Как траур облачной тени.
И нет ему в мире равных:
Ни пальмы в степях кочевий,
Ни короля на троне,
Ни в небе звезды вечерней.
Когда над яшмовой грудью
Лио он клонит в моленье,
Ночь на равнину выходит,
Чтобы упасть на колени.
и повелителя горлиц,
Чуждого ива печальным,
Сан-Габриэля встречают
Звоном гитар величальным:
-Когда в материнсокм лоне
Послышится плач дитяти,
Припомни народ цыганский,
Тебе подаривший платье!

Анунсиасьон де Лос Рейес,
С тугой косой смоляною,
Выходит, кутая плечи
Лохмотьями и луною.
И с лилией и с улыбкой,
Пред нею в поклоне плавном
Предстал Габриэль- архангел -
Хиральды пркрасный правнук.
-Пошли тебе Бог отраду,
О смуглое чудо света!
Дитя у тебя родится -
Прекрасней ночного ветра.
- Ай, свет мой, Габриэлильо!
ай, Сан-Габриэль пресветлый!
Заткать бы мне твое ложе
Гвоздикой и горицветом...
-Пошли тебе Бог отраду,
Ста внуков на ста престолах!
Тови горючие очи -
Как соль на пустошах голых.
- Ай, Сан-Габриэль мой, трижды
Меня пронизало счастье!
Сиянье твое жасмином
Мои холодит запястья.
- Пошли тебе Бог отраду,
Звезда под бедным нарядом!
Найдешь ты в груди сыновней
Три раны с родинкой рядом.
- Ай, свет мой, Габриэлильо!
Ай, Сан-Габриэль пресветлый!
Как ноет под левой грудью,
Теплом молока согретой!
Серебряные цикады
по бисеру замерцали,
А звезды по небосклону
Раскинулисб бубенцами.

Дитя запевает в лоне
У матери изумленной.
Дрожит в голосочке песня
Миндалинкою зеленой.

Архангел уходит в небо
Над улицами пустымию
А звезды по небосклону
Бессмертниками застыли.
(Лорка практически непереводим, я это поняла, когда читала его в подлиннике, но этот перевод - А. Гелескула, у него самые лучшие и точные переводы Лорки).


--------------------------------------------------------------------------------
Люди Запада! В битву - за Гондор!

Отправлено: 19:19 - 3 Сент., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Francesca

Новичок
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Montana, USA | Дата рег-ции: Авг. 2003 | Всего записей: 83
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Ternovnik, mi c Vami colidarni v lubvi k Lorke (cm. vishe)


--------------------------------------------------------------------------------
"Per aspera ad astra!"

Отправлено: 19:32 - 7 Сент., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Antenna

Кандидат в мэтры
Профиль | Сообщение
Откуда: Россия | Дата рег-ции: Авг. 2003 | Всего записей: 210
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Из О.Мандельштама:


Я пью за военные астры, за все, чем
корили меня
За барскую шубу, за астму, за желчь
петербургского дня,

За музыку сосен савойских,
полей Елисейских бензин,
За розу в кабине рольс-ройса
и масло парижских картин,

Я пью за бискайские волны, за сливок
альпийских кувшин
За рыжую спесь англичанок и дальних
колоний хинин.

Я пью, но еще не придумал – из двух
выбираю одно:
Веселое асти-спуманте иль папского замка
вино.

****

На доске малиновой, червонной,
На кону горы крутопоклонной –
Втридорога снегом напоенный
Высоко занесся – сонный, сонный
Полугород, полуберег конный,
В сбрую красных углей запряженный
Желтою мастикой утепленный
И перегоревший в сахар жженый.
Не ищи в нем зимних масел рая,
Конькобежного фламандского уклона,
Не раскаркается здесь веселая, кривая,
Карличья, в ушастых шапках, стая, -
И, меня сравненьем не смущая,
Срежь рисунок мой, в дорогу крепкую
влюбленный,
Как сухую, но живую лапу клена
Дым уносит, на ходулях убегая…

***


Из М.Волошина:

Город-Змей, сжимая звенья,
Сыплет искры в алый день.
Улиц тусклые каменья
Синевой прозрачит тень.
Груды зданий, как кристаллы;
Серебро, агат и сталь;
И церковные порталы,
Как седой хрусталь.
Город бледным днем измучен,
Весь исчерчен тьмой излучин,
И над ним издалека –
По пустыням небосклона,
Как хоругви, как знамена,
Грозовые облака…
И в пространствах величаво,
Властной музыкой звуча,
Распростерлись три луча,
Как венец…
(Твой образ – Слава!)
И над городом, далече
На каштанах с высоты,
Как мистические свечи,
В небе теплятся цветы…

***

Как мне близок и понятен
Этот мир – зеленый, синий,
Мир живых, прозрачных пятен
И упругих, гибких линий.

Мир стряхнул покров туманов.
Четкий воздух свеж и чист
На больших стволах каштанов
Ярко вспыхнул бледный лист.

Небо целый день моргает,
(Прыснет дождик, брызнет луч)
Развивает и свивает
Свой покров из сизых туч.

И сквозь дымчатые щели
Потускневшего окна
Бледно пишет акварели
Эта бледная весна.

***

Из Ф.Г.Лорки:


Пейзаж

Студят вечернюю тишь
дни-ветрогоны.

Дети глядят из темниц
В мир заоконный,
где превращаются в птиц
желтые клены.

Вечеру в зябкой воде
что-то не спится.
Яблочный свет зардел
на черепице.

***

Из «Сонетов о темной любви»:


О шепоток любви глухой и темной!
Безрунный плач овечий, соль на раны,
река без моря, башня без охраны,
гонимый голос, вьюгой заметенный!

О контур ночи четкий и бездонный,
тоска, вершиной вросшая в туманы,
затихший мир, заглохший мак дурманный,
забредший в сердце сирый пес бездомный!

Уйди с дороги, стужи голос жгучий,
не заводи на пустошь вековую,
где в мертвый прах бесплодно плачут тучи!

Не кутай снегом голову живую,
сними мой траур, сжалься и не мучай!
Я только жизнь: люблю – и существую!



Отправлено: 15:41 - 18 Сент., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


VeronicaGiul

Гость
Профиль | Сообщение | E-mail
Дата рег-ции: Сент. 2003 | Всего записей: 2
Ответить с цитированием | Вставить цитату


ПРЕДЗИМЬЕ


(Попытка романса)


Я весть о себе не подам,

и ты мне навстречу не выйдешь.

Но дело идет к холодам,

и ты это скоро увидишь.


Былое забвенью предам,

как павших земле предавали.

Но дело идет к холодам,

и это поправишь едва ли.


Уйти к Патриаршим прудам,

по желтым аллеям шататься.

Но дело идет к холодам,

и с этим нельзя не считаться.


Я верю грядущим годам,

где все незнакомо и ново.

Но дело идет к холодам,

и нет варианта иного.


А, впрочем, ты так молода,

что даже в пальтишке без меха

все эти мои холода

никак для тебя не помеха.


Ты так молода, молода,

а рядом такие соблазны,

что эти мои холода

нисколько тебе не опасны.


Простимся до Судного дня.

Все птицы мои улетели.

Но ты еще вспомнишь меня

однажды во время метели.


В морозной январской тиши,

припомнив ушедшие годы,

ты варежкой мне помаши

из вашей холодной погоды.




Отправлено: 18:40 - 25 Сент., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


VeronicaGiul

Гость
Профиль | Сообщение | E-mail
Дата рег-ции: Сент. 2003 | Всего записей: 2
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Еще вот..

Давай поедем в город,
Где мы с тобой бывали.
Года, как чемоданы,
Оставим на вокзале.

Года пускай хранятся,
А нам храниться поздно.
Нам будет чуть печально,
Но бодро и морозно.

Уже дозрела осень
До синего налива.
Дым, облако и птица
Летят неторопливо.

Ждут снега, листопады
Недавно отшуршали.
Огромно и просторно
В осеннем полушарье.

И все, что было зыбко,
Растрепанно и розно,
Мороз скрепил слюною,
Как ласточкины гнезда.

И вот ноябрь на свете,
Огромный, просветленный.
И кажется, что город
Стоит ненаселенный,-

Так много сверху неба,
Садов и гнезд вороньих,
Что и не замечаешь
Людей, как посторонних...

О, как я поздно понял,
Зачем я существую,
Зачем гоняет сердце
По жилам кровь живую,

И что, порой, напрасно
Давал страстям улечься,
И что нельзя беречься,
И что нельзя беречься...
1963

Отправлено: 18:50 - 25 Сент., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Emely

Бывалый
Профиль | Сообщение
Откуда: Paris | Дата рег-ции: Май 2003 | Всего записей: 137
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Я особенные чувства питаю к поэзии "серебряного века".Были уже процитированы прекрасные стихи Анны Ахматовой,Марины Цветаевой,Бориса Пастернака...От себя добавлю:
* * *
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
<1912, 1928>
Б.Пастернак.


БАБУШКЕ

Продолговатый и твердый овал,
Черного платья раструбы...
Юная бабушка! Кто целовал
Ваши надменные губы?

Руки, которые в залах дворца
Вальсы Шопена играли...
По сторонам ледяного лица —
Локоны в виде спирали.

Темный, прямой и взыскательный взгляд.
Взгляд, к обороне готовый.
Юные женщины так не глядят.
Юная бабушка, — кто Вы?

Сколько возможностей Вы унесли
И невозможностей — сколько? —
В ненасытимую прорву земли,
Двадцатилетняя полька!

День был невинен, и ветер был свеж.
Темные звезды погасли.
— Бабушка! Этот жестокий мятеж
В сердце моем — не от Вас ли?..
М.Цветаева
4 сентября 1914

Сергей Есенин занимает,на мой взгляд,особое место среди русских поэтов.Вего поэзии есть что-то близкое,родное,до боли знакомое...

ПЕСНЬ О СОБАКЕ
Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.

До вечера она их ласкала,
Причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.

А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.

По сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать...
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладь.

А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.

В синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях.

И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.
1915




--------------------------------------------------------------------------------
Если быть как все,то зачем тогда быть?

Отправлено: 2:57 - 9 Окт., 2003



Правка | Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Berurier

Кандидат в мэтры
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Санкт-Петербург | Дата рег-ции: Июнь 2003 | Всего записей: 222
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Sensation

Par les soirs bleus d`ete', j`irais dans les sentiers,
Picote' par les ble's, fouler l`herbe menue,
Reveur, j`en sentirai la fraicheur 'a mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tete nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l`amour infini me montera dans l`ame,
Et j`irai loin, bien loin, comme un bohemien,
Par la nature, heureux comme avec une femme.

Arthur Rimbaud
mars 1870


--------------------------------------------------------------------------------
[Salut à toi]

Отправлено: 1:05 - 17 Окт., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Vishenka

Мэтр
Профиль | Сообщение
Откуда: нью-йоркщина | Дата рег-ции: Нояб. 2002 | Всего записей: 1318
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Какой сегодня день для русской поэзии - Роняет лес багряный свой убор! Сребрит мороз увянувшее поле....
Вспомним? Выпьем с горя - где же кружка? - Сердцу будет веселей...

Отправлено: 15:23 - 19 Окт., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение

Яна

Мэтр
Профиль | Сообщение
Дата рег-ции: Авг. 2001 | Всего записей: 2712
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Спасибо, что напомнили, Vishenka, как-то хорошо сразу стало! :о)))

Отправлено: 15:53 - 19 Окт., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Claire Flas

Мэтр
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Lille-St.Petersbourg | Дата рег-ции: Нояб. 2002 | Всего записей: 685
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Не могу не поддержать!
Давайте уж вспомним...

19 ОКТЯБРЯ.

Роняет лес багряный свой убор,
Сребрит мороз увянувшее поле,
Проглянет день как будто по неволе
И скроется за край окружных гор.
Пылай, камин, в моей пустынной келье;
А ты, вино, осенней стужи друг,
Пролей мне в грудь отрадное похмелье,
Минутное забвенье горьких мук.

Печален я: со мною друга нет,
С кем долгую запил бы я разлуку,
Кому бы мог пожать от сердца руку
И пожелать веселых много лет.
Я пью один; вотще воображенье
Вокруг меня товарищей зовет:
Знакомое не слышно приближенье,
И милого душа моя не ждет.

Я пью один, и на брегах Невы
Меня друзья сегодня именуют...
Но многие ль и там из вас пируют?
Еще кого не досчитались вы?
Кто изменил пленительной привычке?
Кого от вас увлек холодный свет?
Чей глас умолк на братской перекличке?
Кто не пришел? Кого меж вами нет?

Он не пришел, кудрявый наш певец,
С огнем в очах, с гитарой сладкогласной:
Под миртами Италии прекрасной
Он тихо спит, и дружеский резец
Не начертал над русскою могилой
Слов несколько на языке родном,
Чтоб некогда нашел привет унылый
Сын севера, бродя в краю чужом.

Сидишь ли ты в кругу своих друзей,
Чужих небес любовник беспокойный?
Иль снова ты проходишь тропик знойный
И вечный лед полунощных морей?
Счастливый путь!.. С лицейского порога
Ты на корабль перешагнул шутя,
И с той поры в морях твоя дорога,
О, волн и бурь любимое дитя!

Ты сохранил в блуждающей судьбе
Прекрасных лет первоначальны нравы:
Лицейский шум, лицейские забавы
Средь бурных волн мечталися тебе:
Ты простирал из-за моря нам руку,
Ты нас одних в младой душе носил
И повторял: "На долгую разлуку
Нас тайный рок, быть может, осудил!"

Друзья мои, прекрасен наш союз
Он как душа неразделим и вечен -
Неколебим, свободен и беспечен
Сростался он под сенью дружных муз.
Куда бы нас ни бросила судьбина,
И счастие куда б ни повело,
Всё те же мы: нам целый мир чужбина;
Отечество нам Царское Село.

Из края в край преследуем грозой,
Запутанный в сетях судьбы суровой,
Я с трепетом на лоно дружбы новой.
Устав, приник ласкающей главой...
С мольбой моей печальной и мятежной,
С доверчивой надеждой первых лет,
Друзьям иным душой предался нежной;
Но горек был небратский их привет.

И ныне здесь, в забытой сей глуши,
В обители пустынных вьюг и хлада,
Мне сладкая готовилась отрада:
Троих из вас, друзей моей души,
Здесь обнял я. Поэта дом опальный,
О Пущин мой, ты первый посетил;
Ты усладил изгнанья день печальный,
Ты в день его Лицея превратил.

Ты, Горчаков, счастливец с первых дней,
Хвала тебе - фортуны блеск холодный
Не изменил души твоей свободной:
Всё тот же ты для чести и друзей.
Нам разный путь судьбой назначен строгой;
Ступая в жизнь, мы быстро разошлись:
Но невзначай проселочной дорогой
Мы встретились и братски обнялись.

Когда постиг меня судьбины гнев,
Для всех чужой, как сирота бездомный,
Под бурею главой поник я томной
И ждал тебя, вещун пермесских дев,
И ты пришел, сын лени вдохновенный,
О Дельвиг мой: твой голос пробудил
Сердечный жар, так долго усыпленный,
И бодро я судьбу благословил.

С младенчества дух песен в нас горел,
И дивное волненье мы познали;
С младенчества две музы к нам летали,
И сладок был их лаской наш удел:
Но я любил уже рукоплесканья,
Ты гордый пел для муз и для души;
Свой дар как жизнь я тратил без вниманья,
Ты гений свой воспитывал в тиши.

Служенье муз не терпит суеты;
Прекрасное должно быть величаво:
Но юность нам советует лукаво,
И шумные нас радуют мечты...
Опомнимся - но поздно! и уныло
Глядим назад, следов не видя там.
Скажи, Вильгельм, не то ль и с нами было,
Мой брат родной по музе, по судьбам?

Пора, пора! душевных наших мук
Не стоит мир; оставим заблужденья!
Сокроем жизнь под сень уединенья!
Я жду тебя, мой запоздалый друг -
Приди; огнем волшебного рассказа
Сердечные преданья оживи;
Поговорим о бурных днях Кавказа,
О Шиллере, о славе, о любви.

Пора и мне... пируйте, о друзья!
Предчувствую отрадное свиданье;
Запомните ж поэта предсказанье:
Промчится год, и с вами снова я,
Исполнится завет моих мечтаний;
Промчится год, и я явлюся к вам!
О сколько слез и сколько восклицаний,
И сколько чаш, подъятых к небесам!

И первую полней, друзья, полней!
И всю до дна в честь нашего союза!
Благослови, ликующая муза,
Благослови: да здравствует Лицей!
Наставникам, хранившим юность нашу,
Всем честию, и мертвым и живым,
К устам подъяв признательную чашу,
Не помня зла, за благо воздадим.

Полней, полней! и сердцем возгоря,
Опять до дна, до капли выпивайте!
Но за кого? о други, угадайте...
Ура, наш царь! так! выпьем за царя.
Он человек! им властвует мгновенье.
Он раб молвы, сомнений и страстей;
Простим ему неправое гоненье:
Он взял Париж, он основал Лицей.

Пируйте же, пока еще мы тут!
Увы, наш круг час от часу редеет;
Кто в гробе спит, кто дальный сиротеет;
Судьба глядит, мы вянем; дни бегут;
Невидимо склоняясь и хладея,
Мы близимся к началу своему...
Кому ж из нас под старость день Лицея
Торжествовать придется одному?

Несчастный друг! средь новых поколений
Докучный гость и лишний, и чужой,
Он вспомнит нас и дни соединений,
Закрыв глаза дрожащею рукой...
Пускай же он с отрадой хоть печальной
Тогда сей день за чашей проведет,
Как ныне я, затворник ваш опальный,
Его провел без горя и забот.

1825


--------------------------------------------------------------------------------
"Если Вы точно не знаете, куда идёте, то очень удивитесь, придя не туда", Марк Твен

Отправлено: 16:29 - 19 Окт., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Claire Flas

Мэтр
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Lille-St.Petersbourg | Дата рег-ции: Нояб. 2002 | Всего записей: 685
Ответить с цитированием | Вставить цитату


А вот одно из его ранних лицейских стихотворений

MON PORTRAIT

Vous me demandez mon portrait,
Mais peint d'apres nature;
Mon cher, il sera bientot fait,
Quoique en miniature.

Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans facon
Et sans fades grimaces.

Onc il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne -
Plus ennuyeux et plus braillard,
Que moi-meme en personne.

Ma taille a celles des plus longs
Ne peut etre egalee;
J'ai le teint frais, les cheveux blonds
Et la tete bouclee.

J'aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J'abhorre et noises, et debats,
Et tant soit peu l'etude.

Spectacles, bals me plaisent fort,
Et d'apres ma pensee,
Je dirais ce que j'aime encor...
Si n'etais au Lycee.

Apres cela, mon cher ami,
L'on peut me reconnaitre:
Oui! tel que le bon Dieu me fit,
Je veux toujours paraitre.

Vrai demon pour l'espieglerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d'etourderie.
Ma foi, voila Pouchkine.

1814


--------------------------------------------------------------------------------
"Если Вы точно не знаете, куда идёте, то очень удивитесь, придя не туда", Марк Твен

Отправлено: 16:40 - 19 Окт., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


poet

Гость
Профиль | Сообщение | WWW | E-mail
Дата рег-ции: Окт. 2001 | Всего записей: 3
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Здравствуйте все!
Это я, rgary, то есть Литик. Я решила вспомнить, что когда-то был у меня ник poet, к тому же к этой теме он подходит больше всего. Можно я предложу вам почитать мои стихи? Очень интересно узнать мнение окружающих. Вот ссылка:
http://komnata522.narod.ru/stih.html



--------------------------------------------------------------------------------
Litik

Отправлено: 14:12 - 23 Окт., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Destin

Бывалый
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Moscou | Дата рег-ции: Апр. 2003 | Всего записей: 155
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Poet, мне очень понравилось! Я в восторге! Очень необычная и красивая манера письма. В сердце прям проснулось что-то. Нет слов! Спасибо! А еще где-то можно почитать ваши стихи?


--------------------------------------------------------------------------------
Всегда, когда есть желание, найдется путь к его осуществлению.

Отправлено: 12:27 - 31 Окт., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


poet

Гость
Профиль | Сообщение | WWW | E-mail
Дата рег-ции: Окт. 2001 | Всего записей: 3
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Спасибо вам большое, Destin! (Судьбоносное у вас имя.) Не ожидала такой восторженной реакции. К сожалению пока, а может и к счастью, мои стихи только на моем сайте почитать и можно. Может когда-нибудь смогу их издать, их и еще много других.


--------------------------------------------------------------------------------
Litik

Отправлено: 13:55 - 3 Ноября, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение

Chocolat

Бывалый
Профиль | Сообщение | ICQ
Откуда: UK | Дата рег-ции: Сент. 2003 | Всего записей: 148
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Шекспир, сонет

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

(Перевод Б. Пастернака)




--------------------------------------------------------------------------------
"I couldn't help it. I can resist everything except temptation." Oscar Wilde

Отправлено: 6:54 - 4 Ноября, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Destin

Бывалый
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Moscou | Дата рег-ции: Апр. 2003 | Всего записей: 155
Ответить с цитированием | Вставить цитату


poet тогда выкладывайте еще на сайт ))) будем ждать )))


--------------------------------------------------------------------------------
Всегда, когда есть желание, найдется путь к его осуществлению.

Отправлено: 7:14 - 4 Ноября, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Destin

Бывалый
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Moscou | Дата рег-ции: Апр. 2003 | Всего записей: 155
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Снова образы застыли предо мной,
Я взгляну им в глаза, в них - Бесконечность.
Я Любовь свою хотел назвать Судьбой,
Мне сказали: " Это путь - в Вечность".

Вновь минуты стали как года,
Снова круг замкнулся предо мной - Порочный.
Я хотел этот мир испытать ,
Но мудрец мне сказал: " Он - Прочный"

Снова время уйдет в свой незримый полет,
Вслед ему пожелаю - Удачи.
Снова болью разлука скует нам сердца,
Я закрою глаза и - Заплачу.

Вновь взгляну на Тебя
И счастье отдам. Оно - Наше.
Нераскрашенный мир в черно-белых тонах,
Возьми радуги цвет, сделай его - Краше.

Снова образы застынут пред тобой,
Ты взгляни им в глаза в них - Вечность.
Вновь нас зовет за собой,
В дальний путь к небесам - Млечность.


--------------------------------------------------------------------------------
Всегда, когда есть желание, найдется путь к его осуществлению.

Отправлено: 8:04 - 4 Ноября, 2003




НОВАЯ ТЕМА ОТВЕТИТЬ

Подписаться на извещения об обновлениях в теме
Переход по темам
<< Пред. След. >> Переход по страницам этой темы:
|< Первая < Предыдущая < 4 > Следующая > Последняя >|
[ 1 2 3 4 5 ]




© 2000-2003 Нелла Цветова | О защите личной информации

Powered by Ikonboard 2.1.9 Modified by RU.Board Team
Design and script upgrading © Oleg
© 2000 Ikonboard.com










Bérurier вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #162
Старое 13.10.2004, 00:26
Мэтр
 
Аватара для Bérurier
 
Дата рег-ции: 08.06.2003
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 1.895
Отправить сообщение для  Bérurier с помощью ICQ

» Все о Франции по-русски «
Франция, французский язык, литература и культура

Новые сообщения | Кто в on-line?? | Помощь | Поиск | Отметить все прочитанным | Правила


Здравствуйте, Berurier Ваш Профиль | Личный Ящик | Выход




»Все о Франции по-русски »»Литература и около нее
» Любимые стихи? «

НОВАЯ ТЕМА ОТВЕТИТЬ » Последний раз Вы здесь были: 1 Марта, 2004 - 2:06 «

Подписаться на извещения об обновлениях в теме

Переход по темам
<< Пред. След. >> Переход по страницам этой темы:
|< Первая < Предыдущая < 3 > Следующая > Последняя >|
[ 1 2 3 4 5 ]



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Vishenka

Мэтр
Профиль | Сообщение
Откуда: нью-йоркщина | Дата рег-ции: Нояб. 2002 | Всего записей: 1318
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Рискуя свести дискуссию к "Йейтс - голова!" осмелюсь все же заметить после 2-х дней раздумий, что Академию закрыл не Юстиниан, а его дядя Юстин, которому он наследовал, солдафон и неуч. Голову на отсечение не дам, но что-то помнится мне так. И вообще это мааааленькое примечание на полях, мышка пискнула :-)

Отправлено: 12:34 - 19 Марта, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение

Золушка

Мэтр
Профиль | Сообщение | E-mail
Откуда: Москва | Дата рег-ции: Нояб. 2001 | Всего записей: 1522
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Да-да, переводчица, конечно, не особенно расстаралась, но больше я ничего не нашла. Ее зовут С. Зонова. Ее имя мне ничего не говорит, так что, наверное, это - любительский перевод.


Отправлено: 12:44 - 19 Марта, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение

Золушка

Мэтр
Профиль | Сообщение | E-mail
Откуда: Москва | Дата рег-ции: Нояб. 2001 | Всего записей: 1522
Ответить с цитированием | Вставить цитату


И все-таки, Вишенка, это был именно Юстиниан.

Отправлено: 12:56 - 19 Марта, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение

Voisin

Мэтр
Профиль | Сообщение
Откуда: Letzebuerg | Дата рег-ции: Июль 2002 | Всего записей: 1381
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Цитата:
Quote: from Vishenka on 12:34 - 19 Марта, 2003
осмелюсь все же заметить после 2-х дней раздумий, что Академию закрыл не Юстиниан, а его дядя Юстин



Мда уж... Только расслабишься за декламированием стихов и тут же атака со стороны знатоков тайн Византийского двора. Надеюсь, что всё-таки Юстиниан... А если и не он, то Модератор, наверное, поправит.

А Йейтс таки голова, пусть и седая. N'est-ce pas?

У меня, собственно, вот ещё какой вопрос ко всем волкам англо-лингвистического профессионализма, т.е. к Золушке, Вишенке, Яне, Нелле и ...: употреблённое Йейтсом "perne in a gyre" - это что? Gyre, наверняка, круг от греческого "гирос" ("gyrate" - крутиться). Что такое "perne" не могу догадаться вовсе. Знаю прилагательное "pernicious" = harmful (e.g. pernicious gossip), но может оно и не связано с "perne". Аny bright ideas?


Отправлено: 15:06 - 19 Марта, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение

Золушка

Мэтр
Профиль | Сообщение | E-mail
Откуда: Москва | Дата рег-ции: Нояб. 2001 | Всего записей: 1522
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Ну, я так не профессионал, просто большой любитель. Потому идея у меня родилась только самая банальная – посмотреть, что об этом пишут в сети люди более тесно с творчеством Йейтса знакомые. Почти во всех эссе, что я просмотрела, пишут что “perne in a gyre” - это символ “spinning wheel”, вращения (развития истории, в том числе) по спирали. Но это вы, Вуазен, наверное, и сами читали, здесь я вряд ли открыла для вас Америку (вернее, Ирландию). Может, здесь какие-то кельтские мотивы?

Отправлено: 9:08 - 20 Марта, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Boris

Администратор
Профиль | Сообщение
Откуда: Париж | Дата рег-ции: - | Всего записей: 13248
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Мы дни на дни покорно нижем.
Даль не светла и не мутна...
Над замирающим Парижем
Плывет весна... и не весна.

В жемчужных утрах, в зорях рдяных
Ни радости, ни грусти нет.
На зацветающих каштанах
И лист - не лист, и цвет - не цвет.

Неуловимо беспокойна,
Бессолнечно просветлена,
Неопьяненно и нестройно
Взмывает жданная весна.

Душа болит в краю бездомном;
Молчит, и слушает, и ждет...
Сама природа в этот год
Изнемогла в боренье темном.

* * *

В дождь Париж расцветает,
Точно серая роза...
Шелестит, опьяняет
Влажной лаской наркоза.

А по окнам, танцуя
Всё быстрее, быстрее,
И смеясь и ликуя,
Вьются серые феи...

Тянут тысячи пальцев
Нити серого шелка,
И касается пяльцев
Торопливо иголка.

На синеющем лаке
Разбегаются блики...
В проносящемся мраке
Замутились их лики...

Сколько глазок несхожих!
И несутся в смятенье,
И целуют прохожих,
И ласкают растенья...

И на груды сокровищ,
Разлитых по камням.
Смотрят морды чудовищ
С высоты Notre-Dame.

Максимилиан ВОЛОШИН

Отправлено: 8:46 - 30 Марта, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение

Peps

Новичок
Профиль | Сообщение | ICQ
Дата рег-ции: Февр. 2003 | Всего записей: 37
Ответить с цитированием | Вставить цитату


А может кто ссылочку даст на сайт с стихами на французском?

Любовь моя, не медли -
Пей жизни сок!
Повременишь - немедля
Упустишь срок.
Все то, чем мы богаты
С тобой сейчас,
В небытие когда-то
Уйдет от нас.
Поблекнет эта алость
Твоих ланит,
Глаза сомкнет усталость,
Страсть отзвенит.
И нас к земле придавит
Движенье лет,
Что возле губ оставит
Свой горький след.
Так пей, вкушай веселье!
Тревоги прочь,
Покуда нас отселе
Не вырвет ночь.
Не внемли укоризне -
И ты поймешь,
Что, отдаваясь жизни,
Ее берешь!

Мартин Опиц

Отправлено: 18:13 - 22 Апр., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Boris

Администратор
Профиль | Сообщение
Откуда: Париж | Дата рег-ции: - | Всего записей: 13248
Ответить с цитированием | Вставить цитату


1
Мы легли у разбитой ели,
Ждём, когда же начнёт светлеть.
Под шинелью вдвоём теплее
На продрогшей гнилой земле.

- Знаешь, Юлька, я - против грусти.
Но сегодня она не в счёт.
Дома, в яблочном захолустье
Мама, мамка моя живёт.

У тебя есть друзья, любимый.
У меня - лишь она одна.
Пахнет в хате квашнёй и дымом,
За порогом бурлит весна.

Старой кажется: каждый кустик
Беспокойную дочку ждёт...
Знаешь, Зинка, я против грусти,
Но сегодня она не в счёт.

...Отогрелись мы еле-еле.
Вдруг - приказ: "Выступать вперёд!"
Снова рядом в сырой шинели
Светлокосый солдат идёт.

2
С каждым днём становилось горше.
Шли без митингов и знамён.
В окруженье попал под Оршей
Наш потрёпанный батальон.

Зинка нас повела в атаку,
Мы пробились по чёрной ржи,
По воронкам и буеракам
Через смертные рубежи.

Мы не ждали посмертной славы.
Мы хотели со славой жить.
...Почему же в бинтах кровавых
Светлокосый солдат лежит?

Её тело своей шинелью
Укрывала я, зубы сжав,
Белорусские ветры пели
О рязанских глухих садах.

3
...Знаешь, Зинка, я против грусти,
Но сегодня она - не в счёт.
Где-то в яблочном захолустье
Мама, мамка твоя живёт.

У меня есть друзья, любимый,
У неё ты была одна.
Пахнет в хате квашнёй и дымом,
За порогом бурлит весна.

И старушка в цветастом платье
У иконы свечу зажгла.
...Я не знаю, как написать ей,
Чтоб тебя она не ждала...

Ю. Друнина

Отправлено: 2:11 - 11 Мая, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Destin

Бывалый
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Moscou | Дата рег-ции: Апр. 2003 | Всего записей: 155
Ответить с цитированием | Вставить цитату


C E T A M O U R (Jacques Prevert)

Cet amour, si violent, si fragile, si tender, si desespere
Cet amour beau comme le jour et mauvais comme le temps, quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai, cet amour si beau, si heureux, si joyeux et si derisoire
Tremblent de peur comme un enfant dans le noir
Et si sur de lui comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres, qui les faisait parler, qui les faisait blemir
Cet amour guette, parce que nous le guettions
Traque, blesse, pietine, acheve, nie, oublie,
Parce que nous l’avons traque, blesse, pietine, acheve, nie, oublie
Cet amour tout entier, si vivant encore, et tout ensoleille
C’est le tien, c’est le mien, celui qui a ete
Cette chose toujours nouvelle et qui n’a pas change
Aussi vraie qu’une plante, aussi tremblante qu’un oiseau, aussi chaude, aussi vivante que l’ete.
Nous pouvons tous les deux aller et revenir, nous pouvons oublier et puis nous redormir
Nous reveiller, souffrir, vieillir, nous endormir encore, rever a la mort
Nous eveiller, sourire et rire, et rajeunir
Notre amour reste la
Tetu comme une bourique
Vivant comme le desir
Cruel comme la memoire
Bete comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi je l’ecoute en tremblant.
Et je crie,
Je crie pour toi, je crie pour moi, je te supplie pour tous ceux qui s’aiment, et qui se sont aimes
Oui, je crie
Pour toi, pour moi et pour tous les autres que je ne connais pas
Reste la, la ou tu etais autrefois
Reste la, ne bouge pas, ne t’en va pas
Nous, qui sommes aimés, nous t’avons oublie
Toi, ne nous oublie pas
Nous n’avons que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours et n’importe ou
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d’un bois, dans la foret de la memoire
Surgis soudain, prends-nous la main
Et sauve-nous, sauve-nous.



--------------------------------------------------------------------------------
Всегда, когда есть желание, найдется путь к его осуществлению.

Отправлено: 14:19 - 6 Июня, 2003



Правка | Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Berurier

Кандидат в мэтры
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Санкт-Петербург | Дата рег-ции: Июнь 2003 | Всего записей: 222
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu`il m`en souvienne
La joie venait toujours apres la peine

Vienne la nuit sonne l`heure
Les jours s`en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face a face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des eternels regards l`onde si lasse

Vienne la nuit sonne l`heure
Les jours s`en vont je demeure

L`amour s`en va comme cette eau courante
L`amour s`en va
Comme la vie est lente
Et comme l`Esperance est violente

Vienne la nuit sonne l`heure
Les jours s`en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passe^
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l`heure
Les jours s`en vont je demeure


Guillaume APOLLINAIRE.
------------------------------------------------------------------------


Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c`est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c`est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c`est que l`amour.

J.Prevert







(Отредактировал(а) Berurier - 19:42 - 29 Июня, 2003)


--------------------------------------------------------------------------------
[Salut à toi]

Отправлено: 1:41 - 29 Июня, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Vishenka

Мэтр
Профиль | Сообщение
Откуда: нью-йоркщина | Дата рег-ции: Нояб. 2002 | Всего записей: 1318
Ответить с цитированием | Вставить цитату


В 70-х, что ли, кто-то пел:"Под мостом Мирабо Тихо Сена течет И уносит нашу любовь..."

Отправлено: 2:04 - 29 Июня, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Boris

Администратор
Профиль | Сообщение
Откуда: Париж | Дата рег-ции: - | Всего записей: 13248
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Это Аполлинер. См. здесь:
http://magazines.russ.ru/inostran/1998/4/apoliner.html


Отправлено: 2:46 - 29 Июня, 2003



Правка | Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Berurier

Кандидат в мэтры
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Санкт-Петербург | Дата рег-ции: Июнь 2003 | Всего записей: 222
Ответить с цитированием | Вставить цитату


А ещё её поют по-английский. Ирландская группа "Pogues".
Below the Pont Mirabeau
Slow flows the Seine
And all out loves together
Must I recall again
Joy would always follow
After pain....
Из альбома 1995г "Pogue Mahone".


(Отредактировал(а) Berurier - 19:40 - 29 Июня, 2003)


--------------------------------------------------------------------------------
[Salut à toi]

Отправлено: 14:10 - 29 Июня, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Vishenka

Мэтр
Профиль | Сообщение
Откуда: нью-йоркщина | Дата рег-ции: Нояб. 2002 | Всего записей: 1318
Ответить с цитированием | Вставить цитату


"Ирландская группа "Pogues"." Berurier, я не знала....
Борис, сразу слышно, что мелодия эта не звучит у Вас в голове, она кондовая советская, но красивая, мне нравится, хотя я сомневаюсь, что Гийом Аполлинер мог петь ее по-русски в 70-х, разве что по-польски, разве что лет на 50 раньше

Отправлено: 14:48 - 29 Июня, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Vishenka

Мэтр
Профиль | Сообщение
Откуда: нью-йоркщина | Дата рег-ции: Нояб. 2002 | Всего записей: 1318
Ответить с цитированием | Вставить цитату


"Ирландская группа "Pogues"." Berurier, я не знала....Англоговорящие кажутся зацикленными на собственной культуре.
Борис, сразу слышно, что мелодия эта не звучит у Вас в голове, она кондовая советская, но красивая, мне нравится, хотя я сомневаюсь, что Гийом Аполлинер мог петь ее по-русски в 70-х, разве что по-польски, разве что лет на 50 раньше
Упс, я не хотела 2 раза, можно одно из них удалить?

(Отредактировал(а) Vishenka - 14:56 - 29 Июня, 2003)

Отправлено: 14:55 - 29 Июня, 2003



Правка | Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Berurier

Кандидат в мэтры
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Санкт-Петербург | Дата рег-ции: Июнь 2003 | Всего записей: 222
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Je fais souvent ce reve etrange et penetrant
D`une femme inconnue, et que j`aime, et qui m`aime,
Et qui n`est, chaque fois, ni tout a fait la meme
Ni tout a fait une autre, et m`aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule, helas! cesse d`etre un probleme
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front bleme,
Elle seule les sait rafraichir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse? - Je l`ignore.
Son nom? Je me souviens qu`il est doux et sonore
Comme ceux des aime's que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L`inflexion des voix cheres qui se sont tues.

VERLAINE. Mon reve familier.


--------------------------------------------------------------------------------
[Salut à toi]

Отправлено: 22:45 - 29 Июня, 2003



Правка | Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Berurier

Кандидат в мэтры
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Санкт-Петербург | Дата рег-ции: Июнь 2003 | Всего записей: 222
Ответить с цитированием | Вставить цитату


О, как божественно соединенье
Извечно созданного друг для друга.
Но люди, созданные друг для друга
Соединяются, увы, так редко.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
СТО "НЕТ".

В окнах зелёный свет,
Странный, болотный свет...
Я не повешусь, нет,
Не помешаюсь, нет...

Буду я жить сто лет,
И без тебя - сто лет.
Сердце не стонет, нет,
Нет,
сто "нет"!




--------------------------------------------------------------------------------
[Salut à toi]

Отправлено: 0:49 - 30 Июня, 2003



Правка | Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Berurier

Кандидат в мэтры
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Санкт-Петербург | Дата рег-ции: Июнь 2003 | Всего записей: 222
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Puisque j`ai mis ma levre a ta coupe encore pleine;
Puisque j`ai dans tes mains pose' mon front pali;
Puisque j`ai respire' parfois la douce haleine
De ton ame, parfum dans l`ombre enseveli;

Puisqu`il me fut donne' de t`entendre me dire
Les mots ou se repand le coeur mysterieux;
Puisque j`ai vu pleurer, puisque j`ai vu sourire
Ta bouche sur ma bouche et tes yeux sur mes yeux;

Puisque j`ai vu briller sur ma tete ravie
Un rayon de ton astre, helas! voile' toujours;
Puisque j`ai vu tomber dans l`onde de ma vie
Une feuille de rose arrachee a tes jours;

Je puis maintenant dire aux rapides annees:
- Passez! passez toujours! je n`ai plus a vieillir!
Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanees;
J`ai dans l`ame une fleur que nul ne peut cueillir!

Votre aile en le heurtant ne fera rien repandre
Du vaste ou` je m`abreuve et que j`ai bien rempli.
Mon ame a plus de feu que vous n`avez de cendre!
Mon coeur a plus d`amour que vous n`avez d`oubli!

V.Hugo.

(Отредактировал(а) Berurier - 4:21 - 30 Июня, 2003)


--------------------------------------------------------------------------------
[Salut à toi]

Отправлено: 2:17 - 30 Июня, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение

cerridwen

Новичок
Профиль | Сообщение
Дата рег-ции: Июнь 2003 | Всего записей: 82
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Борис Виан
J'aimerais
J'aimerais
J'aimerais
Devenir un grand poete
Et les gens
Me metteraient
Plein de laurrier sur la tete
Mais voila
Je n'ai pas
Assez de gout pour les livres
Et je songe trop a vivre
Et je pense trop aux gens
Pour etre toujours content
De n'ecrire que du vent.

я нашла сайт с его стихами в инете...) если кому-нибудь нужно - могу поделиться ссылкой

(Отредактировал(а) cerridwen - 1:03 - 2 Июля, 2003)

Отправлено: 1:01 - 2 Июля, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Eveline

Мэтр
Профиль | Сообщение | ICQ
Откуда: Estonia | Дата рег-ции: Окт. 2002 | Всего записей: 998
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Анну Ахматову я готова цитировать бесконечно...
Вот несколько её стихотворений, одни из самых моих любимых :-)))


ВЕЧЕРОМ

Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем.
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.

Он мне сказал: "Я верный друг!"
И моего коснулся платья...
Как не похожи на объятья
Прикосновенья этих рук.

Так гладят кошек или птиц,
Так на наездниц смотрят стройных...
Лишь смех в глазах его спокойных
Под легким золотом ресниц.

А скорбных скрипок голоса
Поют за стелющимся дымом:
"Благослови же небеса -
Ты первый раз одна с любимым".

1913.Март



* * *

После ветра и мороза было
Любо мне погреться у огня.
Там за сердцем я не уследила,
И его украли у меня.

Новогодний праздник длится пышно,
Влажны стебли новогодних роз,
А в груди моей уже не слышно
Трепетания стрекоз.

Ах! не трудно угадать мне вора,
Я его узнала по глазам.
Только страшно так, что скоро, скоро
Он вернет свою добычу сам.

1914.Январь


* * *

Каждый день по-новому тревожен,
Все сильнее запах спелой ржи.
Если ты к ногам моим положен,
Ласковый, лежи.

Иволги кричат в широких кленах,
Их ничем до ночи не унять.
Любо мне от глаз твоих зеленых
Ос веселых отгонять.

На дороге бубенец зазвякал -
Памятен нам этот легкий звук.
Я спою тебе, чтоб ты не плакал,
Песенку о вечере разлук.

1913


* * *

Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.

Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.

Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
- И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.

1912


Сжала руки...


Сжала руки под темной вуалью...
"Отчего ты сегодня бледна?"
- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Все, что было. Уйдешь, я умру".
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру".


--------------------------------------------------------------------------------
Весенний ручей

Отправлено: 22:37 - 13 Июля, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Miel

Мэтр
Профиль | Сообщение
Откуда: Banlieue de Paris | Дата рег-ции: Окт. 2002 | Всего записей: 931
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Булат Окуджава
ФРАНСУА ВИЙОН

Пока земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
господи, дай же ты каждому
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится, -
господи, твоя власть! -
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!

Господи мой боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.

1963

М. Цветаева

* * *

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас на головами,
За то, что Вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не Вами.

3 мая 1915

* * *
Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все - как будто бы под небом
И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.

Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе...
- Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!

К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!-
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.

И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто - слишком грустно
И только двадцать лет,

За то, что мне прямая неизбежность -
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,

За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру...
- Послушайте!- Еще меня любите
За то, что я умру.



(Отредактировал(а) Miel - 11:48 - 4 Авг., 2003)

Отправлено: 15:02 - 14 Июля, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Miel

Мэтр
Профиль | Сообщение
Откуда: Banlieue de Paris | Дата рег-ции: Окт. 2002 | Всего записей: 931
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Наум Коржавин ТРУБАЧИ

Я с детства мечтал, что трубач затрубит,
И город проснется под цокот копыт,
И все прояснится открытой борьбой:
Враги - пред тобой, а друзья - за тобой.

И вот самолеты взревели в ночи,
И вот протрубили опять трубачи,
Тачанки и пушки прошли через грязь,
Проснулось геройство, и кровь пролилась.
Но в громе и славе решительных лет
Мне все ж не хватало заметных примет.
Я думал, что вижу, не видя ни зги,
А между друзьями сновали враги.
И были они среди наших колонн,
Подчас знаменосцами наших знамен.

Жизнь бьет меня часто. Сплеча. Сгоряча.
Но все же я жду своего трубача.
Ведь правда не меркнет, и совесть - не спит.
Но годы уходят, а он - не трубит.
И старость подходит. И хватит ли сил
До смерти мечтать, чтоб трубач затрубил?

А может, самим надрываться во мгле?
Ведь нет, кроме нас, трубачей на земле.

1955



Отправлено: 15:10 - 14 Июля, 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Maga

Кандидат в мэтры
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Новосибирск | Дата рег-ции: Июль 2003 | Всего записей: 373
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Ника Турбина
Полынь-трава

Я - полынь-трава.
Горечь на губах,
Горечь на словах,
Я - полынь-трава.
И над степью стон
Ветром оглушен.
Тонок стебелек -
Переломлен он.
Болью рождена,
Горькая слеза
В землю упадет.
Я - полынь-трава.
(1982)

Пусть вам память опять мои руки положит на плечи
И опять окунет с головой в ледяную безбрежность.
Если вновь одиноки вы в синий заснеженный вечер,
Я прошу, загляните ко мне, подарите мне нежность…
Я открою вам двери, я произнесу ваше имя.
И не сразу, не вдруг я решусь ещё что-то сказать.
Разве думали мы, вечера коротая с другими,
Что придется опять посмотреть нам друг другу в лаза?
В моем доме тепло, окна спальни слегка запотели,
Чай вскипел и остыл – одинокий, забытый, ненужный…
На губах моих – ваших волос золотые метели,
Те, что сердце знобят мне и глупую голову кружат.
Я теперь только слышу, как ветры за окнами стонут,
Только разве им больно бывает? Едва ли…
Я теперь только вижу лишь глаз ваших ласковый омут,
Я тону в нем и таю на раскрытом рояле.
Только как растопить моих чувств прошлогодние льдинки?
Что, увы, не растаяли даже от ваших объятий…
Вот и новой зиме скоро пьяные справим поминки
Нарядившись в веселые летние платья…
Будет утром весна, будет теплым и солнечным утро,
Будут нежности снежной ручьи по дорогам бежать…
Ветер выплачет боль и вы снова уйдете к кому-то,
Снег растает, мне ваших следов уже не отыскать…
Снег растает, останется память о нежности снежной,
Я запомню, как любят, запомню, как сходят с ума.
Я не стану искать вас, ведь мне остается надежда,
Вера в то, что всего через год будет снова зима.
Пусть вам память опять мои руки положит на плечи
И опять окунет с головой в ледяную безбрежность.
Если вновь одиноки вы в синий заснеженный вечер,
Я прошу, загляните ко мне, подарите мне нежность…


Мне нравится ваше лицо...
Всего полчаса до рассвета,
Всего полчаса
Для ответа
Осталось всего полчаса.
Закройте скорее глаза.
Вы слышите,
Листья уснули,
И снится им ветер в июле.
Дрожит над поляною эхо,
Цветут колокольчики
Смеха…
А нынче над миром
Ни звука.
Безмолвно
Движение круга,
Безмолвно
Кружение снега,
В душе моей мука
И нега.
Стремлюсь покориться глубинам
Невзрачным яйцом голубиным.
Но скручена в нем
До рассвета
Пружина свистящего ветра.
трепещет листва -
Аллилуйя!
И жаждет змея –
Поцелуя.
Ласкает палач
Гильотину…
- я вас никогда не покину.
Всего полчаса до рассвета.
Какое короткое лето…
Мне нравится ваше лицо…





--------------------------------------------------------------------------------
Чего-то хочется, а чего – не пойму: то ли революции, то ли севрюги с хреном...

Отправлено: 18:10 - 3 Авг., 2003



Версия для печати | Ссылка на это сообщение

Noizouille

Мэтр
Профиль | Сообщение
Откуда: France | Дата рег-ции: - | Всего записей: 518
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Вислава Шимборская

Тень


Тень моя, как шут при королеве,

Неотступно следует за мной.

Чуть привстану, тень — в слезах иль в гневе —

Стукнется о стену головой.



Не пытаясь закричать от боли,

Съёжится, коль сяду я опять…

Может быть, совсем иные роли

Ей при мне хотелось бы играть…



Я к окошку подойду украдкой,

Не ступив и взглядом на карниз,

А она, бедняга, без оглядки

Норовит туда,

на камни,

вниз.



Тень, как шут, своим нелепым жестом

Королеву выставит на смех

И величья царственного вместо

Обнажит отчаянье при всех.



При разлуке с королем любимым

Легким будет шеи поворот…

Только тень, скользнув неслышно мимо,

Горестно на рельсы упадет…



(Перевод с польского Виктора Филиппова)


Отправлено: 10:02 - 5 Авг., 2003



Правка | Версия для печати | Ссылка на это сообщение


Berurier

Кандидат в мэтры
Профиль | Сообщение | E-mail | ICQ
Откуда: Санкт-Петербург | Дата рег-ции: Июнь 2003 | Всего записей: 222
Ответить с цитированием | Вставить цитату


Paul Verlaine "Chanson d`automne"
---------------------------------------------
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et bleme, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure ;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deca, dela
Pareil a la
Feuille morte.



Text
TextText

(Отредактировал(а) Berurier - 3:22 - 18 Авг., 2003)


--------------------------------------------------------------------------------
[Salut à toi]

Отправлено: 1:18 - 18 Авг., 2003




НОВАЯ ТЕМА ОТВЕТИТЬ

Подписаться на извещения об обновлениях в теме
Переход по темам
<< Пред. След. >> Переход по страницам этой темы:
|< Первая < Предыдущая < 3 > Следующая > Последняя >|
[ 1 2 3 4 5 ]


© 2000-2003 Нелла Цветова | О защите личной информации

Powered by Ikonboard 2.1.9 Modified by RU.Board Team
Design and script upgrading © Oleg
© 2000 Ikonboard.com










Bérurier вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #163
Старое 18.10.2004, 12:08
Мэтр
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 6.287
Николай Рубцов

* * *
Ласточка носится с криком.
Выпал птенец из гнезда.
Дети окрестные мигом
Все прибежали сюда.

Взял я осколок металла,
Вырыл могилу птенцу.
Ласточка рядом летала,
Словно не веря концу.

Долго носилась, рыдая,
Над мезонином своим...
Ласточка! Что ж ты, родная,
Плохо смотрела за ним?


В ГОРНИЦЕ МОЕЙ СВЕТЛО

В горнице моей светло.
Это от ночной звезды.
Матушка возьмет ведро,
Молча принесет воды...

Красные цветы мои
В садике завяли все.
Лодка на речной мели
Скоро догниет совсем.

Дремлет на стене моей
Ивы кружевная тень.
Завтра у меня под ней
Будет хлопотливый день!

Буду поливать цветы,
Думать о своей судьбе,
Буду до ночной звезды
Лодку мастерить себе...

РОБЕРТ БЕРНС
x x x

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..


x x

Ты меня оставил, Джеми,
Ты меня оставил,
Навсегда оставил, Джеми,
Навсегда оставил.
Ты шутил со мною, милый,
Ты со мной лукавил -
Клялся помнить до могилы,
А потом оставил, Джеми,
А потом оставил!

Нам не быть с тобою, Джемя,
Нам не быть с тобою.
Никогда на свете, Джеми,
Нам не быть с тобою.
Пусть скорей настанет время
Вечного покоя.
Я глаза свои закрою,
Навсегда закрою, Джеми,
Навсегда закрою!


ЛЮБОВЬ И БЕДНОСТЬ

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба -
Всегда любви помеха?
И почему любовь - раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет -
Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок -
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?

Miel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #164
Старое 21.10.2004, 01:25     Последний раз редактировалось Bérurier; 21.10.2004 в 01:33..
Мэтр
 
Аватара для Bérurier
 
Дата рег-ции: 08.06.2003
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 1.895
Отправить сообщение для  Bérurier с помощью ICQ
Cache-moi
de moi-même.
Emplis ces cavités
d'un regard
car mes yeux me sont étrangers.
Protège-moi,
corps et âme,
car je ne vaux rien,
mort vivant depuis si longtemps.
Deviens aile
et abrite-moi
de ce désir que j'ai
d'être poisson et ver.
Douce est
cette liqueur d'immortalité
qui aveugle
mon moi.
Et masque
mon coeur
car à la longue
lui aussi
je le dévorerai.


Stan Rice

Bérurier вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #165
Старое 13.11.2004, 13:40
Мэтр
 
Аватара для Kari
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: Msk
Сообщения: 934
вот решила тему освежить...

М. Цветаева.

Над городом, отвергнутым Петром,
Перекатился колокольный гром.

Гремучий опрокинулся прибой
Над женщиной, отвергнутой тобой.

Царю Петру и вам, о царь, хвала!
Но выше вас, цари, колокола.

Пока они гремят из синевы —
Неоспоримо первенство Москвы.

И целых сорок сороков церквей
Смеются над гордынею царей!

28 мая 1916

Kari вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #166
Старое 29.11.2004, 13:24
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Среди миров

Среди миров, в мерцании светил
одной звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я ее любил,
а потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
я у нее одной ищу ответа;
Не потому, что от нее светло,
а потому, что с ней не надо света.

И. Анненский

Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #167
Старое 29.11.2004, 15:40
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Vishenka
 
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
Николай Гумилев

ОДИНОЧЕСТВО

Я спал, и смыла пена белая
Меня с родного корабля,
И в черных водах, помертвелая,
Открылась мне моя земля.

Она полна конями быстрыми
И красным золотом пещер,
Но ночью вспыхивают искрами
Глаза блуждающих пантер.

Там травы славятся узорами
И реки словно зеркала,
Но рощи полны мандрагорами,
Цветами ужаса и зла.

На синевато-белом мраморе
Я высоко воздвиг маяк,
Чтоб пробегающие на море
Далеко видели мой стяг.

Я предлагал им перья страуса,
Плоды, коралловую нить,
Но ни один стремленья паруса
Не захотел остановить.

Все чтили древнего оракула
И приговор его суда
О том, чтоб вечно сердце плакало
У всех заброшенных сюда.

И надо мною одиночество
Возносит огненную плеть
За то, что древнее пророчество
Мне суждено преодолеть.

<Июнь 1909>
Vishenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #168
Старое 29.11.2004, 15:51     Последний раз редактировалось Vishenka; 11.09.2005 в 13:47..
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Vishenka
 
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
Николай Гумилев

ЗАБЛУДИВШИЙСЯ ТРАМВАЙ

Шёл я по улице незнакомой
И вдруг услышал вороний грай,
И звоны лютни, и дальние громы,
Передо мною летел трамвай.

Как я вскочил на его подножку,
Было загадкою для меня,
В воздухе огненную дорожку
Он оставлял и при свете дня.

Мчался он бурей тёмной, крылатой,
Он заблудился в бездне времён...
Остановите, вагоновожатый,
Остановите сейчас вагон!

Поздно. Уж мы обогнули стену,
Мы проскочили сквозь рощу пальм,
Через Неву, через Нил и Сену
Мы прогремели по трём мостам.

И, промелькнув у оконной рамы,
Бросил нам вслед пытливый взгляд
Нищий старик,- конечно, тот самый,
Что умер в Бейруте год назад.

Где я? Так томно и так тревожно
Сердце моё стучит в ответ:
"Видишь вокзал, на котором можно
В Индию Духа купить билет?"

Вывеска... кровью налитые буквы
Гласят: "Зеленная",- знаю, тут
Вместо капусты и вместо брюквы
Мёртвые головы продают.

В красной рубашке с лицом, как вымя,
Голову срезал палач и мне,
Она лежала вместе с другими
Здесь в ящике скользком, на самом дне.

А в переулке забор дощатый,
Дом в три окна и серый газон...
Остановите, вагоновожатый,
Остановите сейчас вагон!

Машенька, ты здесь жила и пела,
Мне, жениху, ковёр ткала,
Где же теперь твой голос и тело,
Может ли быть, что ты умерла?

Как ты стонала в своей светлице,
Я же с напудренною косой
Шёл представляться Императрице
И не увиделся вновь с тобой.

Понял теперь я: наша свобода
Только оттуда бьющий свет,
Люди и тени стоят у входа
В зоологический сад планет.

И сразу ветер знакомый и сладкий
И за мостом летит на меня,
Всадника длань в железной перчатке
И два копыта его коня.

Верной твердынею православья
Врезан Исакий в вышине,
Там отслужу молебен о здравьи
Машеньки и панихиду по мне.

И всё ж навеки сердце угрюмо,
И трудно дышать, и больно жить...
Машенька, я никогда не думал,
Что можно так любить и грустить!

1919 (?)

Для меня до сих пор эти стихи сладко пахнут полузапрешенным, а на российском Инете можно списать сочинение для школьников "Мое понимание стихотворения Н.Гумилева "Заблудившийся трамвай". Пора, пора мне быть умней... ан нет ...но узнаю по всем приметам болезнь любви в душе моей...
Vishenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #169
Старое 28.01.2005, 02:47
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Etranger
 
Дата рег-ции: 20.12.2003
Откуда: Stuttgart - Samara
Сообщения: 386
Отправить сообщение для  Etranger с помощью ICQ
... а я не представляю поэзии без Анны Ахматовой. Лирика Анны Андреевны столь многогранна, что о ней можно говорить часами. Но сегодня в памяти всплыло вот это стихотворение:

Родная земля

         И в мире нет людей бесслезней,
         Надменнее и проще нас.


В заветных ладанках не носим на груди,
О ней стихи навзрыд не сочиняем,
Наш горький сон она не бередит,
Не кажется обетованным раем.

Не делаем ее в душе своей
Предметом купли и продажи,
Хворая, бедствуя, немотствуя на ней,
О ней не вспоминаем даже.

     Да, для нас это грязь на калошах,
     Да, для нас это хруст на зубах.
     И мы мелем, и месим, и крошим
     Тот ни в чем не замешанный прах.

Но ложимся в нее и становимся ею,
Оттого и зовем так свободно - своею.

              1961 Ленинград

Etranger вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #170
Старое 28.01.2005, 10:11
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.12.2004
Сообщения: 1.285
Николай Гумилев
Слоненок

Моя любовь к тебе сейчас — слоненок,
Родившийся в Берлине иль в Париже
И топающий ватными ступнями
По комнатам хозяина зверинца.

Не предлагай ему французских булок,
Не предлагай ему кочней капустных,
Он может съесть лишь дольку мандарина,
Кусочек сахару или конфету.

Не плачь, о нежная, что в тесной клетке
Он сделается посмеяньем черни,
Чтоб в нос ему пускали дым сигары
Приказчики под хохот мидинеток.

Не думай, милая, что день настанет,
Когда, взбесившись, разорвет он цепи
И побежит по улицам и будет,
Как автобус, давить людей вопящих.

Нет, пусть тебе приснится он под утро
В парче и меди, в страусовых перьях,
Как тот, Великолепный, что когда-то
Нес к трепетному Риму Ганнибала.

guenter вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #171
Старое 28.01.2005, 13:11
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.12.2003
Откуда: IDF, France
Сообщения: 997
Борис тут вспомнил Аненнского. Мне вот очень нравится музыка этого стихотворенья (вот уж действительно - искусство ради искусства! ) :

НЕВОЗМОЖНО
Есть слова - их дыхание, что цвет,
Так же нежно и бело-тревожно,
Но меж них ни печальнее нет,
Ни нежнее тебя, невозможно.

Не познав, я в тебе уж любил
Эти в бархат ушедшие звуки:
Мне являлись мерцанья могил
И сквозь сумрак белевшие руки.

Но лишь в белом венце хризантем,
Перед первой угрозой забвенья,
Этих вэ, этих зэ, этих эм
Различить я сумел дуновенья.

И, запомнив, невестой в саду
Как в апреле тебя разубрали,-
У забитой калитки я жду,
Позвонить к сторожам не пора ли.

Если слово за словом, что цвет,
Упадает, белея тревожно,
Не печальных меж павшими нет,
Но люблю я одно - невозможно.
1907, Царское Село
Skif вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #172
Старое 27.03.2005, 15:41
Дебютант
 
Аватара для Bonbon
 
Дата рег-ции: 25.03.2005
Откуда: Латвия
Сообщения: 17
Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

С.Есенин

Когда я прочитала это стихотворение, я была еще под впечатлением романа Н.Толстого "Хождения по мукам" и поняла произведение не буквально (что там говорится о старости, как сказала нам учительница, чем я была ужасно возмущена), а что человек пишет о себе, каким он был ДО революции и ПОСЛЕ. Каждое слово сошлось с чувствами и мыслями героини Даши(моей тёзки ). По обьеснению в школе мне стихотворение показалось неинтересным :/
__________________
Je passerai sur cette terre toujours reveur et solitaire...
Bonbon вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #173
Старое 27.03.2005, 15:44
Дебютант
 
Аватара для Bonbon
 
Дата рег-ции: 25.03.2005
Откуда: Латвия
Сообщения: 17
Упс *обьяснению *не интересным
__________________
Je passerai sur cette terre toujours reveur et solitaire...
Bonbon вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #174
Старое 02.04.2005, 06:03
Мэтр
 
Аватара для Gitane
 
Дата рег-ции: 09.03.2004
Сообщения: 1.910
Internet

J'ai au bout des doigts
Un pouvoir sans loi
Je fais le tour du monde
En moins d'une seconde.

J'ai au bout des doigts
Un pouvoir sans lois
Je fais le tour du monde
En moins d'une seconde.

Penché sur mon piano
Mon clavier, fa mi ré do
Je crée des symphonies
Et d'ici jusqu'en Laponie
Tous mes amis impatients
Défient l'espace et le temps.

Je leur envoie des musiques
Mes mots comme des cantiques
Vers leur cathédrale solitaire
Cet écran immaculé, austère.

Je leur offre toute mon âme
Et mes notes comme des lames
Entrent dans leur cœur conquis
Par tant de sincérité pour la vie.

J'imagine des voix et des visages
Je rêve de rencontres, de paysages
Je fais des projets et je m'envole
Vers tous les continents, c'est drôle
Sans bouger, planté comme un chêne
Aux branches immenses et fières
Entourées tout autour de la Terre.

Nous sommes une bien étrange famille
Lointaine et si proche qui frétille
A chaque message reçu si attendu
Comme un espoir, une main tendue.

Nous apprenons aussi la sagesse
Et toutes nos lettres de tendresse
Sont autant d'élixirs de paix
Qui déversent dans nos êtres
Ce sentiment grandiose partagé
L'espoir d'une humanité soulagée.

Car notre amitié est une arme
Contre la solitude et ses larmes
Contre l'indifférence qui tue
Contre tous ces gens qui s'entre-tuent
Aux quatre coins de la planète
Juste pour quelques cacahuètes.

Internet est l'un des espoirs de l'homme
Une oeuvre philosophique en somme
Dont nous sommes les premiers héros
Les précurseurs, do ré mi fa sol la si do.
Gitane вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #175
Старое 02.04.2005, 12:40
Мэтр
 
Аватара для Primavera
 
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 3.955
ИСПОВЕДЬ ХУЛИГАНА

Не каждый умеет петь,
Не каждому дано яблоком
Падать к чужим ногам.

Сие есть самая великая исповедь,
Которой исповедуется хулиган.

Я нарочно иду нечесаным,
С головой, как керосиновая лампа, на плечах.
Ваших душ безлиственяую осень
Мне нравится в потемках освещать.
Мне нравится, когда каменья брани
Летят в меня, как град рыгающей грозы,
Я только крепче жму тогда руками
Моих волос качнувшийся пузырь.

Так хорошо тогда мне вспоминать
Заросший пруд и хриплый звон ольхи,
Что где-то у меня живут отец и мать,
Которым наплевать на все мои стихи,
Которым дорог я, как поле и как плоть,
Как дождик, что весной взрыхляет зеленя.
Они бы вилами пришли вас заколоть
За каждый крик ваш, брошенный в меня.

Бедные, бедные крестьяне!
Вы, наверно, стали некрасивыми,
Так же боитесь бога и болотных недр.
О, если б вы понимали,
Что сын ваш в России
Самый лучший поэт!
Вы ль за жизнь его сердцем не индевели,
Когда босые ноги он в лужах осенних макал?
А теперь он ходит в цилиндре
И лакированных башмаках.

Но живет в нем задор прежней вправки
Деревенского озорника.
Каждой корове с вывески мясной лавки
Он кланяется издалека.
И, встречаясь с извозчиками на площади,
Вспоминая запах навоза с родных полей,
Он готов нести хвост каждой лошади,
Как венчального платья шлейф.

Я люблю родину.
Я очень люблю родину!
Хоть есть в ней грусти ивовая ржавь.
Приятны мне свиней испачканные морды
И в тишине ночной звенящий голос жаб.
Я нежно болен вспоминаньем детства,
Апрельских вечеров мне снится хмарь и сырь.
Как будто бы на корточки погреться
Присел наш клен перед костром зари.

О, сколько я на нем яиц из гнезд вороньих,
Карабкаясь по сучьям, воровал!
Все тот же ль он теперь, с верхушкою зеленой?
По-прежнему ль крепка его кора?

А ты, любимый,
Верный пегий пес?!
От старости ты стал визглив и слеп
И бродишь по двору, влача обвисший хвост,
Забыв чутьем, где двери и где хлев.
О, как мне дороги все те проказы,
Когда, у матери стянув краюху хлеба,
Кусали мы с тобой ее по разу,
Ни капельки друг другом не погребав.

Я все такой же.
Сердцем я все такой же.
Как васильки во ржи, цветут в лице глаза.
Стеля стихов злаченые рогожи,
Мне хочется вам нежное сказать.

Спокойной ночи!
Всем вам спокойной ночи!
Отзвенела по траве сумерек зари коса...
Мне сегодня хочется очень
Из окошка луну........

Синий свет, свет такой синий!
В эту синь даже умереть не жаль.
Ну так что ж, что кажусь я циником,
Прицепившим к заднице фонарь!
Старый, добрый, заезженный Пегас,
Мне ль нужна твоя мягкая рысь?
Я пришел, как суровый мастер,
Воспеть и прославить крыс.
Башка моя, словно август,
Льется бурливых волос вином.

Я хочу быть желтым парусом
В ту страну, куда мы плывем.

1920
--------------------------------------------------------------------------------
Primavera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #176
Старое 02.04.2005, 12:44
Мэтр
 
Аватара для Primavera
 
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 3.955
обожаю Есенина
Тихий ветер. Вечер сине-хмурый.
Я смотрю широкими глазами.
В Персии такие ж точно куры,
Как у нас в соломенной Рязани.

Тот же месяц, только чуть пошире,
Чуть желтее и с другого края.
Мы с тобою любим в этом мире
Одинаково со всеми, дорогая.

Ночи теплые, — не в воле я, не в силах,
Не могу не прославлять, не петь их.
Так же девушки здесь обнимают милых
До вторых до петухов, до третьих.

Ах, любовь! Она ведь всем знакома,
Это чувство знают даже кошки,
Только я с отчизной и без дома
От нее сбираю скромно крошки.
Primavera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #177
Старое 02.04.2005, 16:10     Последний раз редактировалось Innes; 18.07.2005 в 10:52..
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 02.02.2005
Сообщения: 374
Charles Baudelaire
Hymne à la Beauté

Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme,
O Beauté? ton regard, infernal et divin,
Verse confusément le bienfait et le crime,
Et l'on peut pour cela te comparer au vin.

Tu contiens dans ton oeil le couchant et l'aurore;
Tu répands des parfums comme un soir orageux;
Tes baisers sont un philtre et ta bouche une amphore
Qui font le héros lâche et l'enfant courageux.

Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres?
Le Destin charmé suit tes jupons comme un chien;
Tu sèmes au hasard la joie et les désastres,
Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.

Tu marches sur des morts, Beauté, dont tu te moques;
De tes bijoux l'Horreur n'est pas le moins charmant,
Et le Meurtre, parmi tes plus chères breloques,
Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement.

L'éphémère ébloui vole vers toi, chandelle,
Crépite, flambe et dit: Bénissons ce flambeau!
L'amoureux pantelant incliné sur sa belle
A l'air d'un moribond caressant son tombeau.

Que tu viennes du ciel ou de l'enfer, qu'importe,
O Beauté! monstre énorme, effrayant, ingénu!
Si ton oeil, ton souris, ton pied, m'ouvrent la porte
D'un Infini que j'aime et n'ai jamais connu?

De Satan ou de Dieu, qu'importe? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, — fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine! —
L'univers moins hideux et les instants moins lourds?
Innes вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #178
Старое 03.04.2005, 05:38
Мэтр
 
Аватара для Gitane
 
Дата рег-ции: 09.03.2004
Сообщения: 1.910
Lightbulb

LIBERTE (1942. Version intégrale déclamée par l'auteur en 1944)

Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J'écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l'écho de mon enfance
J'écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J'écris ton nom

Sur tous mes chiffons d'azur
Sur l'étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J'écris ton nom

Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom

Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la pluie épaisse et fade
J'écris ton nom

Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J'écris ton nom

Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J'écris ton nom

Sur la lampe qui s'allume
Sur la lampe qui s'éteint
Sur mes maisons réunies
J'écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J'écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J'écris ton nom

Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom

Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom

Sur l'absence sans désirs
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom

Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté.


Paul Eluard
Gitane вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #179
Старое 04.04.2005, 20:06
Дебютант
 
Аватара для Tendresse
 
Дата рег-ции: 04.04.2005
Откуда: Moscou
Сообщения: 14
А знаешь, все еще будет...

А знаешь, все еще будет!
Южный ветер еще подует,
и весну еще наколдует,
и память перелистает,
и встретиться нас заставит,
и еще меня на рассвете
губы твои разбудят.
Понимаешь, все еще будет!
В сто концов убегают рельсы,
самолеты уходят в рейсы,
корабли снимаются с якоря...
Если б помнили это люди,
чаще думали бы о чуде,
реже бы люди плакали.
Счастье - что онo? Та же птица:
упустишь - и не поймаешь.
А в клетке ему томиться
тоже ведь не годиться,
трудно с ним, понимаешь?
Я его не запру безжалостно,
крыльев не искалечу.
Улетаешь?
Лети, пожалуйста...
Знаешь, как отпразднуем
Встречу!

Вероника Тушнова

***

Легкомыслие!- Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
и мазурку мне вбрызнул в жилы.

Научив не хранить кольца,-
с кем бы Жизнь меня ни венчала!
Начинать наугад с конца,
И кончать еще до начала.

Быть как стебель и быть как сталь
в жизни, где мы так мало можем...
- Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!

3 марта 1915
Марина Цветаева
Tendresse вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #180
Старое 06.04.2005, 18:47
Заблокирован(а)
 
Аватара для Reveur
 
Дата рег-ции: 04.04.2005
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 10
Восковые свечки ждут, когда часы
Станут бить двенадцать и, тогда мечты
Явно, как из сказки, спросят у тебя:
Что бы ты хотела для родных, себя?
Если точно знаешь – подними бокал,
Словом ярким, добрым напои весь зал.
Как завороженный мир вокруг замрет -
Инеем волшебным на ветвях заснет.
Хрусталем звенящим, музыка зимы
Будет в этот праздник с ночи до зари
Лирой благозвучной напевать стихи.
А, потом, гитара будет вторить им
Гаммой у камина серебристых струн -
Теплыми мазками музыку в ночи.
Естеством своей души мир чаруешь ты,
Будто долгожданное солнышко весны.
Если в сказках терем есть и светелка в нем -
Видимо, красавицу сторожит дракон.
Но уснет однажды страж спокойным сном.
Он - хранитель сердца горлицы златой.
Вмиг тогда златая опустеет клеть -
Окрыленной птице сердца не сберечь.
Может эта сказка только миф о том,
Где скрывает девица сердца своего
Откровенья сладких грез и волшебный дом.
Дом, что полон счастья, где горит камин.
У огня, с которым греется душа.
Крепкий дом… и свечи, и бокал вина.
Разве, твоей грацией можно не болеть,
А очам твоим, большим, оды мне не петь?!
Самой лучшей розой на холсте ковра -
Ароматом нимфы – восхищаюсь я.
Высоко на небо звездочка взошла
И, теперь, для многих путеводная.
Царская осанка, поступью легка,
А ее пластичность… не сойти б с ума.
Олимпийской стати крылышки судьбы
Мириады мелких, но частиц любви
И несут, пусть, счастье... много… для Звезды!
Чистое созданье, добрая душа
Как тебя не портят: деньги и «она» -
Алчная зараза и болезнь «Звезда»?
Чаще, мне хотелось, видеть как заря
Алыми кистями красит небеса.
Щечки, носик, очи – дивная краса
И твоей фигуркой восхищаюсь я.
Но тебе желаю, чтобы бой часов
Абсолютно точно исполнял твой сон.
И во всех турнирах побеждать тебе,
Ровно выступать весь год – золота в борьбе.
Очень сильно, честно, я хочу, чтоб ты
Чистое создание, верила в мечты.
Как в светелке, в доме, пусть, горит огонь,
А дракон, как сторож сохранит твой сон.
P.S. Мне тебе принцесса хочется сказать:
Самая ты лучшая, только и мечтать!
Reveur вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Стихи NNK Улыбнись! 49 10.09.2013 02:01
Простые стихи Svet28 Литературный салон 24 21.10.2009 21:17
Любимые стихи или пропаганда Mechtatelnitza Литературный салон 102 12.06.2006 19:36
Стихи симпсон Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 11.06.2005 17:32
стихи asju Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.03.2003 14:24


Часовой пояс GMT +2, время: 21:06.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX