Помогите перевести-2

[marmelado4ka]

"я бы могла заниматься с твоими сестрами английским, это моя специализация в университете.если поначалу что-то будет казаться слишком сложным для меня, мы всегда можем перейти на английский."

как ето перевести? у меня как-то с ошибками выходит) спасибо всем,кто откликнется!

[Slavuchka]

Здравствуйте, форумчане и форумчанки, доброе время суток. Помогите перевести, пожалуйста название этого док-та. Надо запросить в консульстве, а я не знаю как сформулировать:
"certificat de coutume délivré par les antoritée russe exposant les modalités de désaveu de paternité".
Если поможете быстро буду очень признательна, спасибо большое.

[Ptu]

Slavuchka, справка об обычаях, законах, регламентирующих правила отказа от отцовства. А точнее сформулируйте Вы , так как лучше знаете свою ситуацию, и конкретно о чем идет речь. Certificat de coutume в консульстве знают что такое, но им нужно, конечно, сказать что именно нужно в этой справке.

[Satine]

Форумчане, как по-французски будет студенческий?

[Rrroso4ka]

студенческий

carte d'étudiant

[Satine]

carte d'étudiant

спасибо))))

можно ещё одно выражение попросить перевести?
пройти административную запись (сама администр. запись - inscription administrative, но как будет в этом случае "пройти", я не знаю(

[Rrroso4ka]

Satine, я бы сказала passer la procédure de l'inscription administrative

[Satine]

Satine, я бы сказала passer la procédure de l'inscription administrative

Спасибо огромное!)

[djkrupskaja]

Всем спасибо, мы уже узнали, что оказывается это означает "левый стоп не горит"

[Славик]

Вопрос снят...

[marmelado4ka]

чуть что, вы можете писать мне смски - как будет вообще смски ? )))))))) как это сказать?)

[Annesyl]

чуть что, вы можете писать мне смски - как будет вообще смски ? )))))))) как это сказать?)

texto, sms

[marmelado4ka]

Annesyl, а как полностью сказать ?))) с "чуть что"

[justice]

si besoin, envoyez-moi des textos?

[piumosa]

"си стоп гуш дисайон"

"левый стоп не горит"

а вы выяснили, как на самом деле звучит фраза в оригинале?

[thesard]

а вы выяснили, как на самом деле звучит фраза в оригинале?

скорее всего так : "feux stop gauche défaillant"

[irenka]

stop gauche defaillant, а, ответили уже...

[Rrroso4ka]

чуть что, вы можете писать мне смски - как будет вообще смски ?

n'hésitez pas à m'envoyer un texto/un sms/un message au cas où

[Slavuchka]

Спасибо большое, Ptu. Теперь попробую дозвониться в консульство. Буду надеяться, что там знают о чем речь. Никогда не сталкивалась с подобными подтверждениями уже существующих бумаг. Еще раз, большое спасибо, за быстрый ответ.

[Ptu]

Slavuchka, это Вам придется сформулировать, что Вам нужно. Консульство выдает справки об обычаях разного содержания.

[aileen]

Annesyl, а как полностью сказать ?))) с "чуть что"

S'il y a quelque chose

[Alena_Minsk]

Как сказать-праздник был испорчен?

[Annesyl]

Как сказать-праздник был испорчен?

La fête a été gâchée.

[Annesyl]

Сьил ы а qуелqуе чосе

Ну тогда уж s'il y a quoi que ce soit

[Alena_Minsk]

Спасибо

[thesard]

...

[Alena_Minsk]

И еще немного
Как сказать, вернее выразиться- я нахожу подобное отношение столь большой компании как ваша к своим клиентам, которые выразили свое доверие, отвратительным?... ну или еще какое-то слова

[Annesyl]

Фраза чуток корявая..

Je trouve que ce genre d'attitude d'une grande compagnie qu'est la vôtre envers ses clients qui lui ont manifesté leur confiance est juste exécrable.

[Alena_Minsk]

Annesyl, еще раз спасибо

[aileen]

S'il y a quelque chose

Ну тогда уж s'il y a quoi que ce soit

не обязательно