Помогите перевести-2

[francame]

Скажите, а какая разница между j'aurais voulu etre un artiste и j'aurai_ voulu etre un artiste ? Мне кажется, я всегда употребляю фразы только с j'aurais voulu.

Насколько я правильно понимаю - conditionnel passé - употребляется, когда есть какое-то нереальное условие в прошлом, при котором данное действие сегодня невозможно.
J'aurais voulu être un artiste - тут в песне нет si, но подразумевается из контекста, что сегодня этот человек бизнессмен и не сделал того, что хотел, но если бы он мог, он бы тогда стал художником, певцом...

Или еще пример, который всегда держу в голове - si j'étais à ta place, j'aurais fait pareil - если бы я был на твоем месте, я бы поступил точно также.
Т.е. всегда присутствует какая-то нереальность, при которой сделать что-то в прошлом было невозможно.

Второе - futur antétieur - употребляется в случае, когда действие будет закончено к какому-то моменту в будущем.

J'aurai voulu être un artiste quand j'aura 40 ans - мне захочется стать художником, когда мне исполнится 40.

Вот примеры на этот счет из википедии

Le futur antérieur peut exprimer :

* un fait considéré comme accompli dans le futur de manière certaine.
EX : Dans cinq minutes j'aurai fini de manger.
* un fait futur, antérieur à un autre présenté au futur simple.
EX : Lorsque j'aurai mangé, je débarrasserai la table si vous le permettez.
* une hypothèse à propos d'un événement déjà passé.
EX : Ils se seront encore égarés en ville.
* une récapitulation, un bilan.
EX : Toute sa carrière n'aura été qu'une longue suite de succès.


***меня что-то в грамматику утянуло